Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man skal huske på, at muligheden for valg af lov kun vedrører kontraktmæssige regler og ikke regler, der gælder tinglige rettigheder, som f.eks. overdragelse af ejendomsret, hvor den gældende lov er lex rei sitae.
German[de]
Man darf nicht vergessen, dass die Möglichkeit einer Rechtswahl nur für das Vertragsrecht gilt, nicht jedoch für die Vorschriften über dingliche Rechte (z. B.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η δυνατότητα επιλογής δικαίου αφορά μόνον τους συμβατικούς κανόνες και όχι τους κανόνες που εφαρμόζονται στα εμπράγματα δικαιώματα, π.χ. στη μεταβίβαση κυριότητας, όπου το εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο του τόπου όπου ευρίσκεται το πράγμα (lex rei sitae).
English[en]
It must be borne in mind that the possibility of a choice of law only concerns contractual rules, and not rules applicable to rights in rem, e.g. transition of property, where the applicable law is the lex rei sitae.
Spanish[es]
No debe olvidarse que la posibilidad de elegir la legislación sólo se aplica al Derecho contractual y no a las disposiciones sobre derechos reales (por ejemplo, el traspaso de propiedades), a los que se aplica la legislación del lugar de ubicación de la cosa (lex rei sitae).
Finnish[fi]
On muistettava, että lain valinnan mahdollisuus koskee ainoastaan sopimukseen sovellettavia sääntöjä, ei esinekohtaiseen oikeuteen sovellettavia sääntöjä, kuten kiinteän omaisuuden luovuttamista, johon sovelletaan kiinteistön sijaitsemispaikan lakia (lex rei sitae).
French[fr]
Il faut garder présent à l'esprit le fait que la possibilité du choix du droit applicable concerne uniquement les règles contractuelles, et non les règles applicables aux droits réels, comme par exemple le transfert de propriété, qui relève de la lex rei sitae.
Italian[it]
Non bisogna dimenticare che la possibilità di scegliere contrattualmente la legge applicabile riguarda soltanto le regole contrattuali e non le regole applicabili ai diritti in rem, vale a dire il passaggio di proprietà, per i quali il diritto applicabile è la lex rei sitae.
Dutch[nl]
Er moet in gedachten worden gehouden dat de mogelijkheid om een toepasselijk recht te kiezen alleen geldt voor contractuele regels, en niet voor regels die van toepassing zijn op rechten in rem, zoals de overdracht van eigendom: in dat geval is de lex rei sitae het toepasselijke recht.
Portuguese[pt]
Não se deve esquecer que a possibilidade de escolher a legislação apenas se aplica ao direito dos contratos e não às disposições sobre direitos reais (por exemplo a transmissão de propriedade), a que se aplica a lex rei sitae.
Swedish[sv]
Dessutom bör man hålla i minnet att möjligheten att välja lagstiftning bara gäller avtalsrättsliga bestämmelser, och inte bestämmelser som är tillämpliga på sakrätter, t.ex. övergång av äganderätt, där den tillämpliga lagstiftningen är lex rei sitae (lagen i det land, på den ort, där en fast eller lös sak finns).