Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не вземеда ти порастне работата ( главата )
Bosnian[bs]
Nemoj da ti naraste glava.
Czech[cs]
Nedělej si z toho těžkou hlavu.
Greek[el]
Μη βγάλεις κανένα μεγάλο κεφάλι τώρα.
English[en]
Now don't go getting a big head or anything.
Spanish[es]
No vayas a por una cabeza grande o algo.
Finnish[fi]
Varo, ettei pääsi turpoa.
French[fr]
Maintenant, ne prends pas la grasse tête.
Hebrew[he]
אל תפתחי כעת ראש גדול או משהו דומה.
Croatian[hr]
Nemoj da ti naraste glava.
Hungarian[hu]
Ne főjön a fejed emiatt vagy bármi miatt!
Indonesian[id]
Sekarang jangan besar kepala dulu atau apapun.
Italian[it]
Ma non montarti la testa.
Polish[pl]
Tylko żeby ci od tego głowa nie spuchła.
Portuguese[pt]
Agora não vá ficar se achando.
Romanian[ro]
Să nu-ti măresti capul sau ceva.
Russian[ru]
Только пусть тебе это не вскружит голову.