Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ’n kort rukkie in La Romana gewerk het, het ons weer kringwerk begin doen.
Amharic[am]
በላ ሮማና ከተማ ለጥቂት ጊዜ ከሰራን በኋላ የወረዳ የበላይ ተመልካች በመሆን እንደገና ማገልገል ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد العمل في لا رومانا فترة قصيرة، ابتدأنا من جديد بالخدمة في العمل الدائري.
Central Bikol[bcl]
Pakapaghulit sa La Romana sa halipot na panahon, sa giraray kami nagpoon na maglingkod sa gibohon sa sirkito.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba mu La Romana pa nshita inono, na kabili twatendeke ukubomba umulimo wa muputule.
Bulgarian[bg]
След като работихме малко в Ла Романа, отново започнахме да служим на окръга.
Bislama[bi]
Afta we mifala i wok long La Romana blong smoltaem, mi mekem wok blong seket elda bakegen.
Bangla[bn]
লা রোমানাতে অল্প কিছু সময় কাজ করার পর, আমরা আর একবার সীমার কাজে সেবা করা আরম্ভ করি।
Cebuano[ceb]
Human ang mubong pag-ugmad sa La Romana, misugod na usab kami sa pag-alagad sa buluhaton sa sirkito.
Czech[cs]
Ve městě La Romana jsme pracovali krátký čas a potom jsme opět začali sloužit v krajské službě.
Danish[da]
Efter at vi havde arbejdet i La Romana en kort tid, begyndte vi igen i kredstjenesten.
Ewe[ee]
Esi míewɔ dɔ le La Romana ɣeyiɣi kpui aɖe la, míegasubɔ le nutome sue dzikpɔdɔa me.
Efik[efi]
Ke ima ikanam utom ke La Romana ke ekpri ibio ini, nnyịn ima ifiak itọn̄ọ ndinam utom circuit.
Greek[el]
Αφού υπηρετήσαμε στη Λα Ρομάνα λίγο καιρό, αρχίσαμε και πάλι να υπηρετούμε στο έργο περιοχής.
English[en]
After working in La Romana for a short time, we once again began to serve in the circuit work.
Spanish[es]
Después de trabajar en La Romana por una breve temporada, de nuevo comenzamos a servir en la obra del circuito.
Estonian[et]
La Romanas saime töötada vaid mõnda aega ning seejärel asusime jällegi ringkonnatööle.
Finnish[fi]
Työskenneltyämme La Romanassa vähän aikaa aloimme jälleen kerran palvella kierrostyössä.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ be fioo ko etsu nii yɛ La Romana sɛɛ lɛ, wɔje sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi ekoŋŋ yɛ kpokpaa nɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר תקופת שירות קצרה בלה רומנה, חזרנו לשירות הנפתי.
Hindi[hi]
ला रोमाना में थोड़े समय तक काम करने के बाद, एक बार फिर हमने सर्किट कार्य में सेवा शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makapanghikot sa La Romana sa sulod sang malip-ot nga tion, nag-alagad kami liwat sa sirkito nga hilikuton.
Croatian[hr]
Nakon što smo kratko vrijeme radili u La Romani, još jednom smo počeli služiti u pokrajinskoj službi.
Hungarian[hu]
Miután egy rövid ideig La Romanában munkálkodtunk, újra a körzetmunkában kezdtünk szolgálni.
Indonesian[id]
Setelah melayani selama waktu yang singkat di La Romana, kami kembali ditugasi pekerjaan wilayah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti apagbiit a panagtrabahomi idiay La Romana, nangrugikami manen nga agserbi iti sirkito.
Italian[it]
Dopo aver lavorato per un po’ a La Romana, ricominciammo a servire nella circoscrizione.
Japanese[ja]
少しの間ラロマナで奉仕したのち,再び巡回奉仕を行なうようになりました。
Georgian[ka]
ლა-რომანაში მცირე დროით მსახურების შემდეგ, კიდევ ერთხელ დავიწყეთ სარაიონო მსახურება.
Korean[ko]
라로마나에서 짧은 기간 일한 후에, 우리는 또다시 순회 활동을 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mwa ntango moke na La Romana, tozongelaki mosala ya zongazonga.
Lithuanian[lt]
Trumpai padirbėję La Romanoje, mes vėl pradėjome rajono tarnybą.
Latvian[lv]
Neilgi kalpojuši Laromanā, mēs atkal uzsākām rajona pārraudzības darbu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanompo tao La Romana nandritra ny fotoana fohy izahay, dia nanomboka nanompo tamin’ny asan’ny fizaran-tany indray.
Macedonian[mk]
Откако кратко време работевме во Ла Романа, пак започнавме да служиме во патувачкото дело.
Malayalam[ml]
ലാ റൊമാനയിൽ അൽപ്പകാലം പ്രവർത്തിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സർക്കിട്ട് വേലയിൽ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
लॉ रोमॉनामध्ये आम्ही जास्त सेवा केली नाही; तिथून आम्ही पुन्हा विभागीय कार्य करू लागलो.
Burmese[my]
လာရိုမားနားမြို့မှာ ကျွန်တော်တို့ခဏလောက် နေပြီးတဲ့နောက် တစ်ခါပြန်ပြီး တိုက်နယ်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde forkynt i La Romana en kort tid, begynte vi igjen å reise i kretstjenesten.
Dutch[nl]
Na korte tijd in La Romana gewerkt te hebben, gingen wij nogmaals in de kringdienst.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go šoma nako e kopana kua La Romana, re ile ra thoma gape go hlankela modirong wa tikologo.
Nyanja[ny]
Titagwira ntchito kwa nthaŵi yochepa ku La Romana, tinayambanso kutumikira m’ntchito yadera.
Papiamento[pap]
Despues di a traha na La Romana pa un tempu corticu, nos a cuminsá sirbi un biaha mas den e trabou di circuito.
Polish[pl]
W La Romana działaliśmy krótko, po czym znowu zaczęliśmy pracować w obwodzie.
Portuguese[pt]
Depois de trabalhar em La Romana por pouco tempo, recomeçamos o serviço de circuito.
Romanian[ro]
După ce am lucrat un timp în La Romana am început din nou să slujim în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
Прослужив немного в Ла-Романа, мы снова приступили к районной работе.
Slovak[sk]
Po krátkom období práce v La Romane sme znovu začali slúžiť v krajskom diele.
Slovenian[sl]
V La Romani sva delala malo časa, saj sva kmalu ponovno stopila v okrajno službo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se taimi puupuu na ma galulue ai i La Romana, na amata ai foi ona toe auauna i le galuega matagaluega.
Shona[sn]
Pashure pokushanda muLa Romana kwenguva pfupi, takavamba kushanda mubasa redunhu zvakare.
Albanian[sq]
Pasi shërbyem për pak kohë në La Romana, filluam përsëri të shërbenim në veprën qarkore.
Serbian[sr]
Nakon što smo kratko vreme radili u La Romani, počeli smo još jednom da služimo u pokrajinskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi wroko wan sjatoe pisi ten na ini La Romana, wi ben bigin ete wan leisi foe dini na ini a kringwroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa La Romana ka nako e khutšoanyane, re ile ra boela ra qala ho ba mosebetsing oa potoloho.
Swedish[sv]
Efter att ha arbetat i La Romana en kort tid började vi återigen i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Baada ya kuhubiri La Romana kwa wakati mfupi, tulianza kutumikia katika kazi ya kuzunguka kwa mara nyingine.
Tamil[ta]
லா ரோமானாவில் சிறிது காலம் ஊழியம் செய்தபின்பு, மறுபடியுமாக வட்டார வேலையை ஆரம்பித்துவிட்டோம்.
Telugu[te]
కొంతకాలం లా రొమానాలో పని చేసిన తరువాత, మేము మళ్లీ ప్రాంతీయ పనిలో సేవచేయడం మొదలు పెట్టాము.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน ที่ ลาโรมานา ได้ ไม่ นาน เรา เริ่มรับใช้ ใน งาน หมวด อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makapagtrabaho nang kaunting panahon sa La Romana, muli na naman kaming naglingkod sa pansirkitong gawain.
Tswana[tn]
Fa re sena go bereka kwa La Romana ka nakwana, re ne ra boa gape re simolola go dira mo tirong ya potologo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim wok inap liklik hap taim long La Romana na bihain mitupela i kirap mekim gen wok sekit.
Turkish[tr]
La Romana’da kısa süre çalıştıktan sonra, yeniden çevre hizmetine başladık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha xinkarhana eLa Romana, hi tlhele hi sungula ntirho wa xifundzha.
Twi[tw]
Bere a yɛayɛ adwuma kakra wɔ La Romana no, yefii ase somee wɔ ɔmansin adwuma no mu bio.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te ohiparaa i La Romana no te hoê area taime poto, ua tavini faahou mâua i roto i te ohipa haaati.
Ukrainian[uk]
Недовго попрацювавши в місті Ла-Романа, ми знову взялися за районне служіння.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian ngắn làm việc ở La Romana, một lần nữa chúng tôi lại bắt đầu phụng sự trong công việc vòng quanh.
Wallisian[wls]
Hili tamā gāue ʼi te kolo La Romana lolotoga he temi, neʼe ma toe kamata kau ʼi te gāue faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Emva kokusebenza eLa Romana ithutyana, kwakhona saqalisa ukukhonza kumsebenzi wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣiṣẹ́ ní La Romana fún àkókò díẹ̀, a bẹ̀rẹ̀ sí í sìn nínú iṣẹ́ àyíká lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
我们在拉罗马纳服务了一段短时期,不久就再次投入环务工作。
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenza isikhashana eLa Romana, saphinde saqala ukukhonza emsebenzini wesifunda.