Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog 14 Afrikalande is toe al ook met die Koninkryksboodskap bereik, maar geen Getuies het in 1945 in hierdie lande bedrywigheid gerapporteer nie.
Arabic[ar]
وكان قد جرى بلوغ ١٤ بلدا افريقيا آخر برسالة الملكوت، ولكن في هذه لم يكن ايّ من الشهود يقدِّم تقريرا عن نشاطه في السنة ١٩٤٥.
Cebuano[ceb]
Lain pang 14 ka Aprikanong nasod ang naabot sa mensahe sa Gingharian, apan walay Saksi ang nagtahog kalihokan didto niadtong 1945.
Czech[cs]
Do dalších 14 afrických zemí se poselství o Království již dostalo, ale v roce 1945 odtamtud žádní svědkové nepodávali zprávu o činnosti.
Danish[da]
I 14 andre afrikanske lande var budskabet om Riget på et tidspunkt blevet gjort kendt, men i 1945 var der ingen forkyndere herfra som rapporterede.
German[de]
Die Königreichsbotschaft war noch in 14 anderen afrikanischen Ländern gepredigt worden, aber dort berichteten 1945 keine Zeugen über ihre Tätigkeit.
Greek[el]
Το άγγελμα της Βασιλείας είχε φτάσει σε άλλες 14 αφρικανικές χώρες, αλλά κανένας Μάρτυρας από αυτές τις χώρες δεν έδινε έκθεση έργου το 1945.
English[en]
Another 14 African countries had been reached with the Kingdom message, but no Witnesses were reporting activity in these in 1945.
Spanish[es]
El mensaje del Reino había llegado a otros catorce, pero en ninguno de ellos había Testigos que informaran su actividad en 1945.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanomaa oli lisäksi viety 14 muuhun Afrikan maahan, mutta ainoakaan todistaja ei raportoinut niissä toimintaansa vuonna 1945.
French[fr]
Le message du Royaume en avait atteint 14 autres, mais aucun Témoin n’y remettait de rapport d’activité en 1945.
Hungarian[hu]
Azonkívül az afrikai kontinens további 14 országát is elérték a Királyság-üzenettel, de 1945-ben nem volt ezekben az országokban Tanú, aki tevékenységéről jelentést adott volna le.
Armenian[hy]
Թագավորության բարի լուրը քարոզվել էր Աֆրիկայի 14 այլ երկրներում եւս, բայց 1945-ին այդ երկրներից քարոզչական ծառայության հաշվետվություն չէր ուղարկվում։
Indonesian[id]
Ada 14 negeri lagi di Afrika yang telah dicapai dengan berita Kerajaan, tetapi di negeri-negeri ini tidak ada Saksi-Saksi yang melaporkan kegiatan pada tahun 1945.
Iloko[ilo]
Sabali pay a 14 a pagilian ti Africa ti dinanon ti mensahe ti Pagarian, ngem awan dagiti Saksi nga agrepreport kadagitoy idi 1945.
Italian[it]
Altri 14 paesi erano stati raggiunti dal messaggio del Regno, ma nel 1945 non c’erano Testimoni attivi.
Japanese[ja]
別の14のアフリカの国々にも王国の音信が伝えられていましたが,1945年にはそれらの場所に活動を報告するエホバの証人は一人もいませんでした。
Georgian[ka]
ამ კონტინენტის სხვა 14 ქვეყანაშიც იყო სამეფოს ცნობა ნაქადაგები, თუმცა 1945 წლისთვის ამ ქვეყნებიდან იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის შესახებ არანაირი ინფორმაცია არ მოდიოდა.
Korean[ko]
그 외에도 왕국 소식이 전해진 아프리카 나라는 14개 더 있었지만, 그중에 1945년에 활동을 보고한 증인이 있는 나라는 없었다.
Malagasy[mg]
Tany afrikanina 14 hafa no efa nitoriana, nefa tsy nisy Vavolombelona nanao tatitra momba izany tamin’ny 1945.
Norwegian[nb]
Fjorten andre afrikanske land var blitt nådd med budskapet om Riket, men det var ingen vitner der som rapporterte virksomhet i 1945.
Dutch[nl]
Nog eens veertien Afrikaanse landen waren wel met de Koninkrijksboodschap bereikt, maar in 1945 werd in deze landen geen activiteit door Getuigen gerapporteerd.
Polish[pl]
Wprawdzie z orędziem Królestwa dotarli też do 14 innych, ale w roku 1945 żaden Świadek nie złożył w nich sprawozdania z działalności.
Portuguese[pt]
Outros 14 países africanos já haviam sido alcançados com a mensagem do Reino, mas em 1945 nenhuma Testemunha de Jeová relatava atividades nesses países.
Romanian[ro]
Mesajul Regatului fusese predicat în alte 14 ţări, dar în 1945 nu existau aici Martori care să prezinte un raport de activitate.
Russian[ru]
Еще в 14 странах весть о Царстве уже слышали, но в 1945 году оттуда не поступило ни одного отчета о проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bw’Ubwami bwari bwarageze mu bindi bihugu 14 byo muri Afurika, ariko mu mwaka wa 1945 nta Bahamya batangaga raporo bari muri ibyo bihugu.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve sa dostalo aj do ďalších 14 afrických krajín, ale v roku 1945 v nich žiadni svedkovia nepodávali správu o činnosti.
Shona[sn]
Dzimwe nyika 14 dzeAfrica dzakanga dzasvikwa neshoko roUmambo, asi hakuna Zvapupu zvakanga zvichishuma mubato muna idzodzi muna 1945.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ling tse 14 tsa Afrika li ne li finyelletsoe ka molaetsa oa ’Muso, empa ho ne ho se na Lipaki tse tlalehang mosebetsi ho tsona ka 1945.
Swedish[sv]
Ytterligare 14 länder i Afrika hade nåtts med budskapet om Riket, men år 1945 var det inga vittnen där som rapporterade någon verksamhet.
Swahili[sw]
Nchi nyingine 14 za Afrika zilikuwa zimefikiwa kwa ujumbe wa Ufalme, lakini hakukuwa na Mashahidi waliokuwa wakiripoti utendaji katika nchi hizo katika 1945.
Tagalog[tl]
May 14 pang mga lupain sa Aprika na narating na ng mensahe ng Kaharian, ngunit noong 1945 ay walang mga Saksi na nag-uulat ng gawain sa mga ito.
Tswana[tn]
Dinaga tse dingwe tse 14 tsa Afrika di ne di ile tsa fitlhelelwa ka molaetsa wa Bogosi, mme lefa go ntse jalo go ne go sena Basupi bape mo dinageng tseno ba ba neng ba bega tiro ya bone ka 1945.
Xhosa[xh]
Amanye amazwe ali-14 angakumbi aseAfrika ayefikelelwe ngesigidimi soBukumkani, kodwa akukho maNgqina ayenikela ingxelo yomsebenzi kula mazwe ngowe-1945.
Chinese[zh]
另外14个非洲国家则曾有机会听见王国的信息,但在1945年尚未有见证人报告在当地从事传道工作。
Zulu[zu]
Amanye amazwe ase-Afrika angu-14 ayefinyelelwe ngesigijimi soMbuso, kodwa abekho oFakazi ababebika umsebenzi kulawa ngo-1945.