Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yuilleen Kearney, die voormalige eienaar van ’n jong swartrenoster wat Rufus genoem is, sê “hoe meer stof Rufus kon maak, hoe gelukkiger was hy”.
Arabic[ar]
تروي يولين كيرني التي كانت تملك في ما مضى كركدنا اسود صغيرا يُدعى روفُس: «كلما كانت كمية الغبار المتطايرة حوله تزداد، كان روفُس يشعر بسعادة اكبر.»
Cebuano[ceb]
Si Yuilleen Kearney, kaniadto tag-iyag usa ka batang itom nga rhino nga gitawag ug Rufus, miasoy nga “kon mas daghan ang abog nga moalibwag, mas malipay si Rufus.”
Czech[cs]
Yuilleen Kearneyová, která kdysi chovala mladého nosorožce dvourohého jménem Rufus, vypráví, že „čím více bylo zvířeného prachu, tím byl Rufus šťastnější“.
Danish[da]
Yuilleen Kearney, der engang havde et ungt sort næsehorn ved navn Rufus, fortæller at „jo mere støv der blev hvirvlet op, desto lykkeligere var Rufus“.
German[de]
Yuilleen Kearney, die einmal ein junges Schwarzes Nashorn namens Rufus besaß, erzählte: „Je mehr Staub herumflog, desto mehr freute sich Rufus.“
Greek[el]
Η Γιουλίν Κέρνι που κάποτε είχε ένα νεαρό μαύρο ρινόκερο, τον Ρούφο, αφηγείται ότι «όσο περισσότερη σκόνη σήκωνε ο Ρούφος τόσο πιο ευτυχισμένος ένιωθε».
English[en]
Yuilleen Kearney, onetime owner of a young black rhino called Rufus, relates that “the more dust there was flying about, the happier Rufus felt.”
Spanish[es]
Yuilleen Kearney, quien tenía un rinoceronte negro joven llamado Rufus, cuenta que “cuanto más polvo levantaba Rufus, más feliz se sentía”.
Finnish[fi]
Yuilleen Kearney, joka omisti aikoinaan nuoren mustan sarvikuonon nimeltä Rufus, kertoo, että ”mitä enemmän pölyä oli ilmassa, sitä iloisempi Rufus oli”.
French[fr]
Yuilleen Kearney, qui possédait à une époque un jeune rhinocéros noir nommé Rufus, raconte que “plus il soulevait de poussière, plus il était heureux”.
Hebrew[he]
יולין קירני, שבעבר החזיקה בבעלותה קרנף שחור צעיר בשם רופוס, מספרת כי, ”ככל שעלה יותר אבק, רופוס היה שמח יותר”.
Croatian[hr]
Yuilleen Kearney, koja je nekada imala mladog crnog nosoroga po imenu Rufus, priča da “što se više prašine dizalo, to je Rufus bio sretniji”.
Hungarian[hu]
Yuilleen Kearney, egy Rufus nevű fiatal fekete rinó egykori tulajdonosa elmeséli, hogy „Rufusnak minél több port sikerült felvernie, annál boldogabb volt”.
Iloko[ilo]
Kunaen ni Yuilleen Kearney, a naminsan a nagtagikua iti urbon a nangisit a rhino a naawagan Rufus, a “no ad-adu ti tapuk gapu iti panagtaraytarayna, ad-adda a maragsakan ni Rufus.”
Italian[it]
Yuilleen Kearney, che ha avuto un giovane rinoceronte nero di nome Rufus, dice che “più polvere Rufus riusciva a sollevare, più era felice”.
Japanese[ja]
かつてルーファスという名の若いクロサイを飼っていたユイリーン・カーニーは,「ほこりが舞い上がれば舞い上がるほどルーファスは喜んでいた」と語りました。
Korean[ko]
한때 루푸스라는 새끼 검은코뿔소를 가지고 있던 유일린 키니는 “주위에 먼지가 많이 일수록 루푸스는 행복해했다”고 말한다.
Malayalam[ml]
“എത്രയധികം പൊടിപറക്കുമായിരുന്നോ റൂഫസിന് അത്രയധികം സന്തോഷം തോന്നിയിരുന്നു” എന്ന് ഒരിക്കൽ റൂഫസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു കൊച്ചു കറുത്ത കാണ്ടാമൃഗത്തിന്റെ ഉടമയായിരുന്ന യൂല്ലീൻ കെയർനീ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Yuilleen Kearney, som tidligere hadde en svart neshornunge som het Rufus, forteller at «jo mer støv Rufus greide å virvle opp, desto gladere ble han».
Dutch[nl]
Yuilleen Kearney, eens in het bezit van een jonge zwarte neushoorn die Rufus heette, vertelt dat „hoe meer stof er opvloog, des te gelukkiger Rufus zich voelde”.
Northern Sotho[nso]
Yuilleen Kearney, yo a kilego a rua tšhukudu e nyenyane e ntsho yeo e bitšwago Rufus, o anega gore “ge go be go tupa lerole le lentši, ke moo Rufus e bego e thaba kudu.”
Nyanja[ny]
Yuilleen Kearney amene nthaŵi ina anali mwini chipembere chakuda chaching’ono chotchedwa Rufus, akusimba kuti “pamene Rufus anabutsa fumbi lambiri, mpamene anakondwa kwambiri.”
Portuguese[pt]
Yuilleen Kearney, que tinha um rinoceronte-negro novo, chamado Rufus, conta que “quanto mais poeira Rufus levantava, mais feliz ficava”.
Romanian[ro]
Yuilleen Kearney, care a avut cândva un rinocer negru tânăr pe nume Rufus, povesteşte că „cu cât se ridica în jurul lui mai mult praf, cu atât Rufus era mai fericit“.
Russian[ru]
Джоан Вивиан, которая однажды была владелицей черного носорога по кличке Руфус, рассказывает, что «чем больше пыли клубилось в воздухе, тем больше это доставляло Руфусу удовольствия».
Slovak[sk]
Yuilleen Kearneyová, ktorá kedysi vlastnila mladého čierneho nosorožca menom Rufus, si spomína, že „čím viac prachu bolo vo vzduchu, tým bol Rufus šťastnejší“.
Southern Sotho[st]
Yuilleen Kearney, ea kileng a rua tšukulu e nyenyane e ntšo e bitsoang Rufus, o bolela hore “Rufus e ne e thaba haholoanyane haeba ho ka tsoha lerōle le lengata.”
Swedish[sv]
Yuilleen Kearney, som en gång ägde en unge av svart noshörning kallad Rufus, berättar att ”ju mer damm som flög omkring, desto lyckligare var Rufus”.
Swahili[sw]
Yuilleen Kearney, mhodhi wa wakati mmoja wa kifaru mchanga mweusi aliyeitwa Rufus, aelezea kwamba “kadiri wingi wa vumbi ulivyopepea, ndivyo Rufus alivyohisi furaha.”
Tamil[ta]
“எந்தளவுக்கு அதிக தூசி பறந்ததோ அந்தளவுக்கு ரூஃபஸ் மகிழ்ச்சியடைந்தான்,” என்று ரூஃபஸ் என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு குட்டி கறுப்புக் காண்டாமிருகத்தை ஒரு சமயம் வைத்திருந்த யுயில்லீன் கேர்னி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“గాలిలో ఎంత దుమ్ము రేగితే రూఫస్కు అంత సంతోషంగా ఉంటుంది” అని రూఫస్ అనే పేరు గల నల్లని చిన్న ఖడ్గమృగం యొక్క ఒకప్పటి యజమానియైన యూలీన్ కార్నీ చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Si Yuilleen Kearney, dating nagmamay-ari ng isang batang itim na rhino na tinatawag na Rufus, ay nagkukuwento na “mientras mas maalikabok, lalong natutuwa si Rufus.”
Tswana[tn]
Yuilleen Kearney, yo a kileng a rua tshukudu e ntsho e e bidiwang Rufus, o bolela gore “Rufus o ne a tlhola a itumela tota fa a thuntsha dithole.”
Tsonga[ts]
Yuilleen Kearney, loyi eka nkarhi wun’wana a ri na mhelembe ya ntima leyitsongo leyi vitaniwaka Rufus, wa hlamusela, “Rufus a xi tsakisiwa ntsena hi ku vona ritshuri ri tuvika.”
Ukrainian[uk]
Юіллін Кірні, котра колись мала молодого чорного носорога, який називався Руфус, розповідає, що «чим більше було куряви в повітрі — тим щасливішим почувався Руфус».
Xhosa[xh]
UYuilleen Kearney, owakha ngathuba lithile wangumnikazi womkhombe omnyama nowawuselula owawubizwa ngokuba nguRufus, ubalisa ukuba “okukhona kwakukho uthuli oluninzi, kokukhona uRufus wayevuya.”
Zulu[zu]
UYuileen Kearney, owake wafuya ubhejane oyithole owawubizwa ngokuthi uRufus, ulandisa ukuthi “lapho ebhuquza, kulapho uRufus ayejabula khona kakhulu.”