Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1879 het die eerste nommer van die tydskrif Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence verskyn.
Amharic[am]
የጽዮን መጠበቂያ ግንብና የክርስቶስ መገኘት አዋጅ ነጋሪ የተባለው መጽሔት የመጀመሪያ እትም ሐምሌ 1879 ወጣ።
Arabic[ar]
وفي تموز (يوليو) ١٨٧٩، ظهر اول عدد من مجلة برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح.
Bemba[bem]
Mu July 1879, e lyo magazini wa kubalilapo uwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence afumine.
Bulgarian[bg]
През юли 1879 г. излиза първият брой на списанието Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence [„Сионска стражева кула и глашатай на Христовото присъствие“].
Bangla[bn]
১৮৭৯ সালের জুলাই মাসে, জায়ন্স ওয়াচটাওয়ার অ্যান্ড হেরাল্ড অফ ক্রাইস্টস্ প্রেজেন্স পত্রিকার প্রথম সংখ্যা বের হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1879, giluwatan ang unang isyu sa magasing Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Czech[cs]
V červenci 1879 vyšlo první číslo časopisu Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy).
Danish[da]
I juli 1879 udgav han første nummer af bladet Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
German[de]
Im Juli des Jahres 1879 wurde die erste Ausgabe der Zeitschrift Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi in Englisch veröffentlicht.
Dehu[dhv]
Ame lo treu Julai macatre 1879, kolo hi a mama qene papale la zonal naba waan, hna ati ëjen ka hape, Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ.
Ewe[ee]
Le July 1879 me la, magazine si nye Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ƒe tata gbãtɔ do.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1879 εμφανίστηκε στην αγγλική το πρώτο τεύχος του περιοδικού Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας.
English[en]
In July 1879, the first issue of the magazine Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence appeared.
Spanish[es]
En julio de 1879 se publicó el primer número de la revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (ahora conocida en español como La Atalaya).
Estonian[et]
Juulis 1879 ilmus ajakirja ”Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (”Siioni Vahitorn ja Kristuse Juuresoleku Teataja”) esimene number.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1879 julkaistiin lehden Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut) ensimmäinen numero.
French[fr]
En juillet 1879 a paru en anglais le premier numéro du périodique Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ.
Ga[gaa]
Yɛ July 1879 lɛ, amɛjie wolo tɛtrɛɛ ni ji Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence lɛ mli klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ kpo.
Hebrew[he]
ביולי 1879 יצאה לאור החוברת הראשונה של כתב העת המצפה של ציון המכריז על נוכחות המשיח (אנג’).
Hindi[hi]
जुलाई 1879 में ज़ायन्स वॉच टावर एण्ड हॆराल्ड ऑफ क्राइस्ट्स प्रॆज़ॆंस पत्रिका का पहला अंक प्रकाशित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1879, ginbalhag ang una nga guwa sang magasin nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Croatian[hr]
U srpnju 1879. izdan je prvi broj časopisa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionska kula stražara i glasnik Kristove prisutnosti).
Haitian[ht]
An jiyè 1879, yo te parèt pou premye fwa ak jounal Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Latoudegad Siyon e Mesaje Prezans Kris la).
Armenian[hy]
1879 թ. հուլիսին լույս տեսավ «Սիոնի դիտարան եւ Քրիստոսի ներկայության մունետիկ» պարբերագրի առաջին համարը անգլերեն լեզվով։
Western Armenian[hyw]
1879–ի Յուլիսին, Սիօնի Դիտարանը եւ Քրիստոսի Ներկայութեան Մունետիկը պարբերաթերթին առաջին թիւը լոյս տեսաւ։
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1879, terbitlah edisi pertama majalah Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Icelandic[is]
Í júlí 1879 kom út fyrsta tölublað tímaritsins Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Italian[it]
Il primo numero della rivista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (La Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo) fu pubblicato nel luglio 1879.
Japanese[ja]
1879年7月,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」と題する雑誌の創刊号が出されました。
Georgian[ka]
1879 წლის ივლისში პირველად გამოქვეყნდა ჟურნალი „სიონის საგუშაგო კოშკი და ქრისტეს თანდასწრების მაცნე“.
Kamba[kam]
Kwĩ mwei wa mũonza mwaka wa 1879, yumya ya mbee ya ĩkaaseti ya Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence nĩyaumĩlilw’e.
Kongo[kg]
Na Yuli 1879, nimero ya ntete ya zulunalu Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Nzozulu ya Nkengi ya Sioni mpi Mupesi nsangu ya kuvanda ya Kristu) kubasikaka na Kingelesi.
Kannada[kn]
1879ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಝಯನ್ಸ್ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಹೆರಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸೆನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮೊದಲನೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯು ಹೊರಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
1879년 7월에 「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」(Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence)이라는 잡지 창간호가 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu July 1879, balupwile magazini mutanshi wa kuba’mba Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Ganda[lg]
Mu Jjulaayi 1879, magazini eyasooka eyitibwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yafulumizibwa.
Lingala[ln]
Basalaki zulunalo Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona mpe Moyebisi ya kozala ya Klisto) oyo nimero na yango ya liboso ebimaki na sanza ya Yuli ya mobu 1879, na Lingelesi.
Lao[lo]
ໃນ ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 1879 ໄດ້ ມີ ການ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ແລະ ການ ປະກາດ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ (ພາສາ ອັງກິດ) ສະບັບ ທໍາອິດ.
Lozi[loz]
Ka July ya 1879, kwa tahiswa musulo wa pili wa magazini ye bizwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa muanda-mutekete, tshidimu tshia 1879, bakapatula bua musangu wa kumpala mu Anglais tshibejibeji tshia Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona ne Mumanyishi wa Dikalaku dia Kristo).
Lushai[lus]
Kum 1879, July thlaah chuan, Zion Vênnainsâng leh Krista Lo Awm Lehna Tlângautu (English) magazine chu chhuah ṭan a ni a.
Latvian[lv]
1879. gada jūlijā iznāca Ciānas Sargtorņa un Kristus Klātbūtnes Vēstneša pirmais numurs.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny Jolay 1879 ny nomerao voalohany tamin’ny gazety Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona Sady Mpanambara ny Fanatrehan’i Kristy (anglisy).
Macedonian[mk]
Во јули 1879 година излезе првото издание на списанието Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Сионска Стражарска кула и гласник на Христовата присутност).
Malayalam[ml]
1879 ജൂലൈയിൽ, സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരവും ക്രിസ്തുസാന്നിദ്ധ്യ ഘോഷകനും എന്ന മാസികയുടെ ആദ്യ ലക്കം പുറത്തിറങ്ങി.
Marathi[mr]
जुलै १८७९ मध्ये झायन्स वॉच टावर अॅण्ड हेराल्ड ऑफ ख्राईस्टस प्रेझेन्स या मासिकाचा पहिला अंक प्रकाशित करण्यात आला.
Maltese[mt]
F’Lulju taʼ l- 1879, dehret l- ewwel ħarġa tar- rivista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Norwegian[nb]
I juli 1879 utkom det første nummeret av bladet Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sions Vakttårn og forkynner av Kristi nærvær).
Nepali[ne]
जुलाई १८७९ मा जायन्स् वाच टावर एण्ड हेरल्ड अफ क्राइस्ट्स प्रेजेन्स पत्रिकाको पहिलो अंक छापियो।
Dutch[nl]
In juli 1879 verscheen de eerste uitgave van het tijdschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1879 go ile gwa tšwelela tokollo ya mathomo ya makasine wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Nyanja[ny]
Mu July 1879, magazini yoyamba yotchedwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Nsanja ya Olonda ya Ziyoni ndi Kulengeza Kukhalapo kwa Kristu) inatuluka.
Papiamento[pap]
Na juli 1879, nan a publicá e promé edicion di e revista E Toren di Vigilancia di Síon i Anunciante dje Presencia di Cristo (na ingles).
Polish[pl]
W lipcu 1879 roku ukazało się po angielsku pierwsze wydanie czasopisma Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa.
Portuguese[pt]
Em julho de 1879, publicou-se o primeiro número da revista A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo (em inglês), agora conhecida em português como A Sentinela.
Quechua[qu]
Kay 1879 watapi, julio killapi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (qhichwapi Torremanta Qhawaq sutikun) revista lluqsiyta qallarirqa.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1879, inomero ya mbere y’ikinyamakuru Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni n’Integuza y’Ukuhaba kwa Kirisitu) ni ho yasohoka.
Romanian[ro]
În iulie 1879, a apărut primul număr al revistei Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Turnul de Veghere al Sionului şi Mesagerul prezenţei lui Cristos).
Russian[ru]
В июле 1879 года вышел в свет первый номер журнала «Сионская Сторожевая башня и вестник присутствия Христа».
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1879, hasohotse inomero ya mbere y’igazeti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni n’Intumwa Itangaza Ukuhaba kwa Kristo).
Sinhala[si]
වර්ෂ 1879 ජූලි මාසයේදී, සයන්ස් වොට්ටවර් ඇන්ඩ් හෙරල්ඩ් ඔෆ් ක්රයිස්ට්ස් ප්රෙසන්ස් ප්රකාශයට පත් විණි.
Slovak[sk]
V júli 1879 vyšlo prvé číslo časopisu Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti).
Slovenian[sl]
Julija 1879 je izšla prva številka revije Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove navzočnosti.
Samoan[sm]
Iā Iulai o le 1879, na alia‘i mai ai le ulua‘i lomiga o le mekasini o le Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1879, doli numri i parë i revistës Kulla e Rojës e Sionit dhe Shpallësja e pranisë së Krishtit.
Serbian[sr]
U julu 1879. pojavilo se prvo izdanje časopisa Sionska kula stražara i glasnik Hristove prisutnosti.
Southern Sotho[st]
Ka July 1879, ho ile ha hlaha tokollo ea pele ea makasine ea Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Swedish[sv]
I juli 1879 utkom första numret av tidskriften Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Swahili[sw]
Mwezi wa Julai 1879, toleo la kwanza la gazeti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence lilitokea.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Julai 1879, toleo la kwanza la gazeti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence lilitokea.
Tamil[ta]
ஜூலை 1879-ல், ஸயன்ஸ் உவாட்ச் டவர் அண்டு ஹெரால்டு ஆஃப் கிரைஸ்ட்ஸ் பிரசன்ஸ் பத்திரிகையின் முதல் இதழ் வெளியானது.
Telugu[te]
1879 జూలైలో జాయన్స్ వాచ్ టవర్ అండ్ హెరాల్డ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్స్ ప్రెజెన్స్ పత్రిక మొదటి సంచిక వెలువడింది.
Tajik[tg]
Моҳи июли соли 1879 нашри аввали маҷаллаи «Бурҷи дидбонии Сион ва қосиди ҳузури Масеҳ» аз чоп баромад.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม 1879 ได้ มี การ ออก วารสาร หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน และ ผู้ ป่าว ประกาศ การ ประทับ ของ พระ คริสต์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ แรก.
Tiv[tiv]
Ken uwer u Julai 1879 la, mgber u hiihii u magazin u i yilan ér Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence [Iyoukura i Shion man Myer u Yôôn M-ande u Kristu] la maa due.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1879, lumabas ang unang isyu ng magasing Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tongan[to]
‘I Siulai 1879, na‘e ‘asi ai ‘a e ‘uluaki ‘īsiu ‘o e makasini Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1879, nius Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence i kamap long namba wan taim.
Tsonga[ts]
Hi July 1879, nkandziyiso wo sungula wa magazini wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence wu kandziyisiwile.
Tumbuka[tum]
Mu July 1879, magazini yakwamba ya Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence yikafumiskika.
Ukrainian[uk]
У липні 1879 року побачив світ перший примірник журналу «Сіонська Вартова башта і вісник Христової присутності».
Venda[ve]
Nga July 1879, ha bvelela khandiso ya u thoma ya magazini wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Vietnamese[vi]
Tháng 7-1879, số đầu tiên của tạp chí Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Tháp Canh Si-ôn và sứ giả loan báo sự hiện diện của Đấng Christ) ra mắt độc giả.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1879, iginpublikar an siyahan nga gowa han magasin nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Yucateco[yua]
Tu mesil julio tiʼ 1879 ka yáax jóoʼsaʼab le revista Zionʼs Watch Tower and Herald of Christʼs Presence (kʼaj óolaʼan bejlaʼa bey U Pʼíich Tulumil Kanan).
Chinese[zh]
1879年7月,《锡安的守望台与基督临在的先声》杂志开始发行。
Zande[zne]
Rogo Bamburu rogo 1879, bambata kusikusi gu magazini nga Ngbaõbambu Sinziri nga ga Siona na Pa Takapande ga Kristo Padu Ho Na Ome Kindo Beko akuru (rogo pa-Ngirisi).