Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders wat hulle om leiding tot God wend, vind dat hy die beste voorbeeld vir hulle kinders is.
Arabic[ar]
والأمهات اللواتي يتطلَّعن الى الله من اجل الارشاد يجدن فيه المثال الاعلى لاولادهنَّ.
Bislama[bi]
Ol mama we oli lukluk i go long God blong lidim olgeta, oli save yusum Hem olsem nambawan eksampel long ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan nga mosalig sa Diyos alang sa giya makakaplag diha kaniya sa labing maayong sumbanan alang sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Matky, které se obracejí o vedení k Bohu, zjišťují, že Bůh je pro jejich děti nejlepším příkladem.
Danish[da]
Mødre som ser hen til Gud efter vejledning vil i ham finde det bedste forbillede for deres børn.
German[de]
Mütter, die bei Gott Anleitung suchen, finden in ihm das beste moralische Vorbild für ihre Kinder.
Greek[el]
Οι μητέρες που αποβλέπουν στον Θεό για καθοδήγηση βρίσκουν σε αυτόν το καλύτερο παράδειγμα για τα παιδιά τους.
English[en]
Mothers who look to God for guidance find in him the best example for their children.
Spanish[es]
Las madres que buscan la dirección de Dios en su vida encuentran en él al mejor ejemplo para sus hijos.
Finnish[fi]
Äidit, jotka etsivät opastusta Jumalalta, saavat hänestä varmasti parhaan esimerkin lapsilleen.
French[fr]
Les mères qui recherchent la direction de Dieu trouvent en lui le meilleur exemple pour leurs enfants.
Hebrew[he]
אמהות הנושאות עיניהן לאלוהים לקבלת הדרכה נוכחות שהוא הדוגמה הטובה ביותר עבור ילדיהן.
Croatian[hr]
Majke koje traže vodstvo od Boga mogu u njemu naći najbolji primjer svojoj djeci.
Hungarian[hu]
Azok az anyák, akik Istenhez fordulnak irányításért, a legjobb példaképet találják benne gyermekeik számára.
Indonesian[id]
Ibu yang berpaling kepada Allah untuk memperoleh bimbingan mendapatkan dalam diri-Nya teladan terbaik bagi anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti inna nga agpannuray iti Dios agpaay iti panangiwanwan makasarakda kenkuana iti kasayaatan a paguadan agpaay kadagiti annakda.
Italian[it]
Le madri che si rivolgono a Dio per avere guida trovano in lui il miglior esempio per i figli.
Japanese[ja]
神に導きを仰ぐ母親は,子供にとって最善の模範を神のうちに見いだします。
Korean[ko]
하느님께 인도를 구하는 어머니들은 그분에게서 자녀를 위한 최상의 모범을 발견하게 됩니다.
Malayalam[ml]
മാർഗനിർദേശത്തിനായി ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കുന്ന അമ്മമാർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാതൃക അവനിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Mødre som ser hen til Gud for å få veiledning, betrakter Gud som det beste eksempel for barna sine.
Dutch[nl]
Moeders die naar God opzien voor leiding vinden in hem het beste voorbeeld voor hun kinderen.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma bao ba lebelelago go Modimo bakeng sa tlhahlo ba hwetša mohlala o mobotse go yena bakeng sa bana ba bona.
Nyanja[ny]
Anakubala amene amayang’ana kwa Mulungu kaamba ka chitsogozo amamuona kukhala chitsanzo chabwino koposa cha ana awo.
Polish[pl]
Stanowi On najlepszy wzór do naśladowania dla dzieci, których matki poddają się Jego kierownictwu.
Portuguese[pt]
As mães que buscam a direção de Deus encontram nele o melhor exemplo para seus filhos.
Romanian[ro]
Mamele care apelează la Dumnezeu pentru sfaturi găsesc în el cel mai bun exemplu demn de urmat în relaţiile cu copiii lor.
Russian[ru]
Матери, которые обращаются к Богу за руководством, видят в нем лучший пример для своих детей.
Slovak[sk]
Matky, ktoré vzhliadajú k Bohu o vedenie, nachádzajú v ňom ten najlepší príklad pre svoje deti.
Slovenian[sl]
Matere, ki se po vodstvo obračajo k Bogu, v njem najdejo najboljši zgled za svoje otroke.
Serbian[sr]
Majke koje na Boga gledaju za vođstvo u njemu nalaze najbolji primer za svoju decu.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba talimang ho Molimo bakeng sa tataiso ba fumana mohlala o molemo ka ho fetisisa bakeng sa bana ba bona.
Swedish[sv]
Mödrar som vänder sig till Gud för att få vägledning finner att Han är det bästa exemplet för deras barn.
Swahili[sw]
Mama wanaomtegemea Mungu kwa uongozi hupata katika yeye kielelezo kilicho bora zaidi kwa watoto wao.
Tamil[ta]
வழிநடத்துதலுக்காக கடவுளை எதிர்நோக்கியிருக்கிற தாய்மார்கள் அவர் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு மிகச் சிறந்த முன்மாதிரியாக இருப்பதாக காண்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga inang umaasa sa Diyos para sa patnubay ay nakasusumpong sa kaniya ng pinakamabuting halimbawa para sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Bommè ba ba senkang kaelo ya Modimo ba fitlhela e le ene sekao se se molemo go gaisa tsotlhe se bana ba bone ba ka se latelang.
Tsonga[ts]
Vamanana lava tshembelaka eka Xikwembu leswaku va kuma nkongomiso, va kumela vana va vona xikombiso lexinene eka yena.
Twi[tw]
Ɛnanom a wɔhwehwɛ akwankyerɛ fi Onyankopɔn hɔ nya nhwɛso a eye kyɛn so ma wɔn mma.
Tahitian[ty]
E riro te Atua o ta te mau metua vahine e huri tia ’tu no te ani i te aratairaa ei hi‘oraa maitai roa ’‘e no ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Матері, що звертаються до Бога за керівництвом, насправді знаходять найліпший зразок батька для своїх дітей.
Xhosa[xh]
Oomama abafuna ukhokelo kuThixo bafumana kuye owona mzekelo mhle ofanele ulandelwe ngabantwana babo.
Zulu[zu]
Omama abathembela kuNkulunkulu ukuze bathole isiqondiso bathola kuye isibonelo esihle kakhulu sezingane zabo.