Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички плавателни съдове на Общността, които извършват риболов в зоната на Кабо Верде съгласно споразумението, съобщават на радиостанцията на Сао Висенте датата и часа, както и местоположението си при влизане в и напускане на риболовната зона на Кабо Верде.
Czech[cs]
Veškerá plavidla Společenství provádějící rybolov v rámci této dohody v kapverdské oblasti rybolovu sdělí rádiové stanici Saő Vicente datum, čas a svou polohu při vstupu do kapverdské oblasti rybolovu a při jejím opuštění.
Danish[da]
Alle EF-fartoejer, som udoever fiskeri i Kap Verdes fiskerizone i henhold til aftalen, skal til radiostationen São Vincente meddele dato og tidspunkt samt deres position, naar de sejler ind i eller forlader Kap Verdes fiskerizone.
German[de]
Sämtliche Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die ihre Tätigkeit im Rahmen des Abkommens in der Fischereizone Kap Verdes ausüben, teilen der Funkstation São Vicente bei jedem Einlaufen und jedem Auslaufen aus der Fischereizone Kap Verdes Datum und Uhrzeit sowie ihre Position mit.
Greek[el]
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Saυ Vicente, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.
English[en]
All Community vessels fishing under the Agreement in the Cape Verde zone shall communicate to the Saõ Vicente radio station the date and time and their position when entering and leaving the Cape Verde fishing zone.
Spanish[es]
Cada vez que entren en la zona de pesca de Cabo Verde o salgan de ella, todos los buques de la Comunidad que faenen en ella en virtud del Acuerdo, comunicarán a la estación de radio de São Vicente la fecha y la hora de entrada o salida así como su posición.
Finnish[fi]
Kaikki Kap Verden kalastusvyöhykkeellä tämän sopimuksen perusteella kalastavat yhteisön alukset ilmoittavat SMo Vicenten radioasemalle päivämäärän ja kellonajan sekä sijaintinsa Kap Verden kalastusvyöhykkeelle saapuessaan ja sieltä poistuessaan.
French[fr]
Tous les navires de la Communauté engagés dans des activités de pêche dans la zone de pêche du Cap-Vert au titre de l'accord communiquent à la station radio de São Vicente, la date et l'heure, ainsi que leur position lors de chaque entrée et sortie dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Croatian[hr]
Sva plovila Zajednice koja u okviru Sporazuma ribare u zoni Kabo Verdea javljaju radiopostaji Saõ Vicente datum, vrijeme i poziciju prilikom uplovljavanja i isplovljavanja iz ribolovne zone Kabo Verdea.
Hungarian[hu]
A megállapodás értelmében a Zöld-foki-szigetek halászati övezetébe való belépéskor, illetve az övezet elhagyásakor a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében halászati tevékenységet folytató valamennyi közösségi hajó közli a Saõ Vicente rádióállomással a megfelelő dátumot és időpontot, valamint a helyzetét.
Italian[it]
Tutti i pescherecci della Comunità impegnati in attività di pesca nella zona di pesca del Capo Verde in virtù del presente accordo comunicano alla stazione radio di Saõ Vicente la data, l'ora e la loro posizione al momento di ogni entrata nella zona di pesca del Capo Verde e della loro uscita dalla stessa.
Maltese[mt]
Il-bastimenti kollha tal-Komunità li jistadu taħt dan il-Ftehim fiż-żona ta' Cape Verde għandhom jikkomunikaw lill-istazzjon tar-radju ta‘ Saõ Vicente id-data u l-ħin u l-pożizzjoni ta' meta jidħlu fil jew iħallu ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde.
Dutch[nl]
Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Kaapverdië vissen in het kader van de Overeenkomst, delen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Kaapverdië datum en uur en hun positie mede aan het radiostation van São Vicente.
Polish[pl]
Wszystkie statki Wspólnoty łowiące na mocy Umowy w strefie Wysp Zielonego Przylądka, przy wpływaniu do i opuszczaniu strefy połowów Wysp Zielonego Przylądka powiadamiają radiostację Saõ Vicente o dniu i godzinie wpłynięcia oraz swojej pozycji.
Portuguese[pt]
Todos os navios da Comunidade que exerçam as suas actividades de pesca na zona de pesca de Cabo Verde ao abrigo do acordo comunicam à estação de rádio de São Vicente a data e a hora, bem como a sua posição, aquando de cada entrada e saída da zona de pesca de Cabo Verde.
Romanian[ro]
Toate navele comunitare care pescuiesc în zona de pescuit a Capului Verde în conformitate cu acest acord comunică stației radio din Saõ Vicente data și ora, precum și poziția lor la intrarea și ieșirea din zona de pescuit a Capului Verde.
Slovak[sk]
Všetky plavidlá spoločenstva, ktoré lovia podľa dohody v zóne Kapverd, oznámia rádiovej stanici v Saõ Vincente dátum, čas a svoju polohu pri vstupe a pri opustení rybárskej zóny Kapverd.
Slovenian[sl]
Vsa plovila Skupnosti, ki na Zelenortskih otokih izvajajo ribolov na podlagi Sporazuma, obvestijo radijsko postajo v Sao Vicente o datumu in času ter svojem položaju ob vstopu in izhodu iz ribolovne cone Zelenortskih otokov.
Swedish[sv]
Alla fartyg från gemenskapen som fiskar i enlighet med överenskommelsen om Kap Verdes zon skall meddela radiostationen i SaS Vicente datum, tid och position vid inträde i och utträde ur Kap Verdes fiskezon.