Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за полагане на изпит е още по-неадекватна мярка по отношение на лицата със статут на дългосрочно пребиваващ, тъй като, видно от представената в преюдициалното запитване нидерландска система(36), то се превръща в единствен критерий за доказване на степента на интеграция на лицето.
Czech[cs]
Povinnost složit zkoušku je tím méně přiměřená u osob s postavením dlouhodobě pobývajícího rezidenta, pokud – jak podle všeho vyplývá z nizozemského systému popsaného v předkládacím rozhodnutí(36) – je uvedená zkouška jediným kritériem umožňujícím zjistit míru integrace dotčené osoby.
Danish[da]
Pligten til at bestå prøven er en foranstaltning, som er så meget desto mere uhensigtsmæssig for så vidt angår personer med status som fastboende udlændinge, idet den nævnte prøve – sådan som det synes at fremgå af den nederlandske ordning beskrevet i forelæggelsesafgørelsen (36) – udgør det eneste kriterium, på grundlag af hvilket en persons integrationsniveau kan fastslås.
German[de]
Die Pflicht zur Ablegung der Prüfung ist umso weniger eine angemessene Maßnahme für langfristig aufenthaltsberechtigte Personen, als – dies scheint sich aus dem niederländischen System, wie es im Vorabentscheidungsersuchen dargestellt wurde, zu ergeben(36) – sie das einzige Kriterium für die Bestimmung des Integrationsgrads der betreffenden Person ist.
Greek[el]
Ακόμη λιγότερο ενδείκνυται το μέτρο της υποχρεωτικής υποβολής στις εν λόγω εξετάσεις για τους επί μακρόν διαμένοντες, καθόσον —όπως προκύπτει από το περιγραφόμενο στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως (36)— αποτελεί το μοναδικό κριτήριο για τον προσδιορισμό του βαθμού ενσωματώσεως του ενδιαφερομένου.
English[en]
The obligation to pass an exam is a particularly inadequate measure for persons having long-term resident status, given that, as is clear from the Netherlands system described in the order for reference, (36) it is no more than a criterion indicating a particular person’s level of integration.
Spanish[es]
La obligación de superar el examen es una medida tanto menos adecuada respecto de las personas que poseen el estatuto de residente de larga duración cuanto que —como parece deducirse del sistema neerlandés descrito en la resolución de remisión— (36) dicho examen es el único criterio para acreditar el nivel de integración de la persona afectada.
Estonian[et]
Eksami sooritamise kohustus kujutab lisaks endast ebasobivat meedet pikaajalise elaniku staatusega isiku puhul, sest nagu eelotsusetaotluses kirjeldatud Madalmaade süsteemis tundub olevat(36), on see ainus kriteerium, mis võimaldab kindlaks teha konkreetse inimese integreerumistaseme.
Finnish[fi]
Velvollisuus suorittaa koe on sitäkin puutteellisempi väline henkilöille, joilla on pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, kun – kuten tuntuu ilmenevän ennakkoratkaisupyynnössä esitetystä Alankomaiden järjestelmästä(36) – se on ainoa kyseisen henkilön kotoutumisastetta osoittava peruste.
French[fr]
L’obligation de réussite à l’examen est une mesure d’autant moins appropriée dans le cas des personnes possédant le statut de résident de longue durée que – comme il semble ressortir du système néerlandais décrit dans la décision de renvoi (36) – ledit examen est le seul critère permettant d’établir le niveau d’intégration de la personne concernée.
Croatian[hr]
Obveza polaganja ispita tim je manje primjerena mjera za osobe s dugotrajnim boravištem, jer je – kao što se čini da proizlazi iz nizozemskog sustava opisanoga u zahtjevu za prethodnu odluku(36) – navedeni ispit jedini kriterij za određivanje razine integracije dotične osobe.
Hungarian[hu]
A vizsgatételi kötelezettség már csak azért sem megfelelő intézkedés a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállással bíró személyek esetében, mivel – ahogyan ez az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban ismertetett holland rendszerből következik(36) – az említett vizsga az egyedüli kritérium az érintett integrációs szintjének meghatározására.
Italian[it]
L’obbligo di superare l’esame costituisce una misura ancor più inadeguata nei confronti delle persone che possiedono lo status di soggiornante di lungo periodo, in quanto, come sembra risultare dal sistema olandese presentato nella decisione di rinvio (36), esso rappresenta l’unico criterio per dimostrare il livello di integrazione di una determinata persona.
Lithuanian[lt]
Pareiga išlaikyti egzaminą yra juo labiau neadekvati priemonė asmenims, turintiems ilgalaikio gyventojo statusą, nes, kaip matyti iš prašyme priimti prejudicinį sprendimą apibūdintos Nyderlandų sistemos(36), ši pareiga tėra atitinkamo asmens integracijos lygio nustatymo kriterijus.
Latvian[lv]
Pienākums nokārtot eksāmenu ir vēl jo vairāk neatbilstošs pasākums attiecībā pret personām, kam ir pastāvīgā iedzīvotāja statuss, jo šķiet, ka no Nīderlandes sistēmas, kas aprakstīta lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu (36), izriet, ka tas ir vienīgais kritērijs, lai pierādītu attiecīgās personas integrācijas pakāpi.
Maltese[mt]
L-obbligu li persuna tgħaddi mill-eżami huwa miżura inqas u inqas adegwata fil-każ tal-persuni li għandhom l-istatus ta’ resident għat-tul għaliex — kif donnu jirriżulta mis-sistema Olandiża deskritta fid-deċiżjoni tar‐rinviju (36) — l-imsemmi eżami huwa l-uniku kriterju li permezz tiegħu jista’ jiġi stabbilit il-livell ta’ integrazzjoni tal-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
De verplichting tot het behalen van het examen is te meer een ongeschikt middel jegens personen met de status van langdurig ingezetene, daar – zoals dit het resultaat van het in de verwijzingsbeslissing beschreven Nederlandse systeem lijkt te zijn(36) – dit examen het enige criterium vormt om de mate van integratie van de betrokken persoon aan te tonen.
Polish[pl]
Obowiązek złożenia egzaminu jest tym bardziej nieadekwatnym środkiem wobec osób posiadających status rezydenta długoterminowego, że – tak jak wydaje się to wynikać z systemu niderlandzkiego przedstawionego w odesłaniu prejudycjalnym(36) – stanowi on jedyne kryterium wykazania stopnia integracji danej osoby.
Portuguese[pt]
A obrigação de obter aprovação no exame é uma medida tanto menos apropriada no caso das pessoas que possuem o estatuto de residente de longa duração quanto — conforme parece resultar do sistema neerlandês descrito na decisão de reenvio (36) — o referido exame é o único critério que permite determinar o nível de integração da pessoa em causa.
Romanian[ro]
Obligația de promovare a examenului este o măsură cu atât mai puțin adecvată în cazul persoanelor care au statut de rezident pe termen lung, cu cât – astfel cum pare să reiasă din sistemul olandez descris în decizia de trimitere(36) – examenul amintit este singurul criteriu care permite stabilirea nivelului de integrare a persoanei în cauză.
Slovak[sk]
Povinnosť zloženia skúšky je tým viac neadekvátnejším opatrením pre osoby, ktoré majú právne postavenie osôb s dlhodobým pobytom, keďže – ako to zrejme vyplýva z holandského systému opísaného v návrhu na začatie prejudiciálneho konania(36) – predstavuje jediné kritérium preukázania stupňa integrácie dotknutej osoby.
Slovenian[sl]
Dolžnost opraviti test je še toliko manj primeren ukrep v primeru oseb, ki imajo status rezidenta za daljši čas, ker je – kot je razvidno iz nizozemskega sistema, opisanega v predložitvenem sklepu(36) – navedeni test edino merilo, s katerim se lahko ugotovi raven integracije zadevne osebe.
Swedish[sv]
Skyldigheten att avlägga examen utgör dessutom en olämplig åtgärd för personer som har ställning som varaktigt bosatta på så sätt att den, såsom verkar följa av det nederländska system som anges i begäran om förhandsavgörande,(36) utgör det enda kriteriet för att styrka integrationsgraden hos personen.