Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De anfaegtede forordninger er retsakter, der indebaerer beslutninger vedroerende den oekonomiske politik, hvorfor Faellesskabet ikke kan paalaegges erstatningsansvar, medmindre de betingelser, der er fastslaaet i Domstolens praksis vedroerende ansvar uden for kontraktsforhold er opfyldt .
German[de]
Die angefochtenen Verordnungen stellten Rechtsetzungsakte dar, die wirtschaftspolitische Entscheidungen einschlössen, so daß die Gemeinschaft nur unter den in der Rechtsprechung des Gerichtshofes für die ausservertragliche Haftung aufgestellten Voraussetzungen zur Leistung von Schadensersatz verpflichtet sein könne .
English[en]
The contested regulations are legislative measures which involve choices of economic policy, so that the Community can be liable in damages only in the circumstances set out by the judgments of the Court with regard to non-contractual liability .
French[fr]
Les règlements attaqués constitueraient des actes normatifs impliquant des choix de politique économique de sorte que la Communauté ne pourrait être redevable de dommages-intérêts que dans les conditions dégagées par la jurisprudence de la Cour en matière de responsabilité non contractuelle .
Italian[it]
I regolamenti impugnati costituirebbero atti normativi che implicano scelte di politica economica, sicché la Comunità potrebbe essere tenuta al risarcimento dei danni solo in presenza delle condizioni elaborate dalla giurisprudenza della Corte in materia di responsabilità extracontrattuale .
Dutch[nl]
Bij de bestreden verordeningen zou het gaan om normatieve handelingen die economische beleidskeuzes impliceren, zodat de Gemeenschap slechts schadevergoeding verschuldigd zou zijn in de omstandigheden die het Hof in zijn arresten betreffende de niet-contractuele aansprakelijkheid heeft genoemd .