Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Durch diesen Druckausgleich wird die Fadenklemme (3, 103, 203) geöffnet oder geschlossen, sodass ein Schussfaden (2) vom Greiferkopf (1, 101, 201) aufgenommen oder freigegeben werden kann.
English[en]
As a result of this pressure compensation, the thread clamp (3, 103, 203) is opened or closed, with the result that a weft thread (2) can be received or released by the gripper head (1, 101, 201).
French[fr]
Le pince-fil (3, 103, 203) s'ouvre ou se ferme sous l'effet de cet équilibrage de la pression, de sorte qu'un fil de trame (2) peut être reçu ou libéré par la tête de lance (1, 101, 201).