Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Darius het gevoel dat hy geen keuse in die saak gehad het nie.
Amharic[am]
16 ዳርዮስ ምንም ማድረግ እንደማይችል ተገነዘበ።
Arabic[ar]
١٦ شعر داريوس بأنه لم يعد في اليد حيلة.
Bemba[bem]
16 Dariusi alishibe ukuti tapali ifyo engacita muli uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
16 Дарий разбрал, че не може да промени нищо.
Cebuano[ceb]
16 Gibati ni Dario nga wala siyay laing mahimo bahin niana.
Czech[cs]
16 Dareios si uvědomoval, že nemá na vybranou.
Danish[da]
16 Darius indså at han ikke havde noget valg.
German[de]
16 Darius hatte nach seiner Auffassung keine andere Wahl.
Ewe[ee]
16 Dario kpɔe be wɔna aɖeke megale ye ŋu le nyaa me o.
Greek[el]
16 Ο Δαρείος διαπίστωσε ότι δεν ήταν σε θέση να κάνει τίποτα για αυτό το ζήτημα.
English[en]
16 Darius felt that he had no choice in the matter.
Spanish[es]
16 Darío comprendió que no tenía alternativa.
Estonian[et]
16 Daarjaves tundis, et tal pole selles küsimuses mingit valikut.
Persian[fa]
۱۶ داریوش خود را در تنگنای مطلق دید.
Finnish[fi]
16 Dareios tunsi, ettei hänellä ollut valinnanvaraa.
French[fr]
16 Darius comprit qu’il n’avait pas le choix.
Ga[gaa]
16 Dario nu he akɛ ebɛ nɔ ni ebaahala yɛ sane lɛ mli.
Gun[guw]
16 Daliusi tindo numọtolanmẹ dọ emi ma sọgan wà nude to whẹho ehe mẹ gba.
Hindi[hi]
16 उन लोगों की नज़रों में दानिय्येल ने “गुनाह” किया था।
Hiligaynon[hil]
16 Nakita ni Dario nga wala na sia sing mahimo.
Croatian[hr]
16 Darije je shvatio da nema izbora.
Hungarian[hu]
16 Dárius úgy látta, nincs más lehetőség ez ügyben.
Indonesian[id]
16 Darius merasa bahwa ia tidak mempunyai pilihan lain.
Igbo[ig]
16 Daraịọs weere ya na ọ dịghị ihe ọ ga-eme n’okwu ahụ.
Icelandic[is]
16 Daríusi finnst hann ekki eiga um neitt að velja.
Italian[it]
16 Dario pensò di non avere alternativa.
Japanese[ja]
16 この件に関して選択の余地はないとダリウスは考えました。
Georgian[ka]
16 დარიოსს გამოსავალი არ ჰქონდა.
Korean[ko]
16 다리우스는 이 일에 있어서 선택의 여지가 없다고 생각하였습니다.
Ganda[lg]
16 Daliyo yalaba nga takyalina kya kukola.
Lingala[ln]
16 Dalio amonaki ete azalaki na likambo mosusu ya kosala te.
Lozi[loz]
16 Dariusi n’a ikutwa kuli ha ku na mwa n’a ka ezeza mwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
16 Darijus pamatė neturįs kitos išeities.
Latvian[lv]
16 Dārijs redzēja, ka viņam nav izvēles.
Malagasy[mg]
16 Tsapan’i Dariosy fa tsy nanan-tsafidy izy tamin’io raharaha io.
Macedonian[mk]
16 Дариј сфатил дека нема избор.
Malayalam[ml]
16 ഇക്കാര്യത്തിൽ തനിക്കു മറ്റൊരു മാർഗവും ഇല്ലെന്നു ദാര്യാവേശിനു തോന്നി.
Burmese[my]
၁၆ ဒါရိမင်းခမျာ ရွေးချယ်စရာလမ်း မရှိတော့ပြီဟု ခံစားမိသည်။
Norwegian[nb]
16 Dareios følte at han ikke hadde noe valg.
Nepali[ne]
१६ दाराले आफू लाचार भएको महसुस गरे।
Dutch[nl]
16 Darius was van mening dat hij geen keus had.
Nyanja[ny]
16 Dariyo anaona kuti sakanatha kuchitira mwina pankhaniyo.
Papiamento[pap]
16 Dario a sinti cu e no tabatin ningun otro opcion.
Polish[pl]
16 Dariusz widział, że nie ma innego wyboru.
Portuguese[pt]
16 Dario viu que não tinha escolha no assunto.
Romanian[ro]
16 Darius a ajuns la concluzia că nu avea de ales.
Russian[ru]
16 Дарий понял, что у него нет выбора.
Kinyarwanda[rw]
16 Dariyo yumvaga nta kundi yabigenza.
Slovak[sk]
16 Dárius cítil, že v tejto veci nemá na výber.
Slovenian[sl]
16 Dariju se je zdelo, da nima nobene izbire.
Samoan[sm]
16 Na silafia e Tariu e leai se isi ana filifiliga i le mataupu.
Shona[sn]
16 Dhariusi akafunga kuti hapana zvaaigona kuita panhau yacho.
Albanian[sq]
16 Dari e kuptoi se s’kishte asnjë rrugëdalje.
Serbian[sr]
16 Darije je smatrao da nije imao izbora u toj stvari.
Sranan Tongo[srn]
16 Darius ben si taki a no ben man du noti fu drai a tori.
Southern Sotho[st]
16 Dariase o ile a ikutloa hore ha a na boikhethelo tabeng ena.
Swedish[sv]
16 Darius insåg att han inte hade något val.
Swahili[sw]
16 Dario alihisi kwamba hana la kufanya kuhusu hilo.
Thai[th]
16 ดาระยาศ รู้สึก ว่า ท่าน ไม่ มี ทาง เลือก ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
16 Nadama ni Dario na wala na siyang magagawa pa sa bagay na ito.
Tswana[tn]
16 Dario o ne a bona gore ga a na se a ka se dirang ka kgang eno.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Dariyo wakalimvwa kuti kunyina ncaakali kukonzya kucita mumakani aya.
Turkish[tr]
16 Darius bu konuda hiçbir seçeneği kalmadığını düşündü.
Tsonga[ts]
16 A ku nga ri na swin’wana leswi Dariyosi a a ta swi endla emhakeni leyi.
Twi[tw]
16 Dario tee nka sɛ ontumi nyɛ asɛm no ho hwee.
Ukrainian[uk]
16 Дарій бачив, що в нього не залишалось вибору.
Vietnamese[vi]
16 Đa-ri-út thấy không còn sự lựa chọn nào khác trong vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
16 Inabat ni Dario nga waray hiya mahihimo hito nga butang.
Xhosa[xh]
16 UDariyo wabona ukuba akukho ndlela mbini.
Yoruba[yo]
16 Dáríúsì rò ó pé kò sí ohun tí òun tún lè ṣe mọ́ lórí ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
16 大流士觉得自己已别无选择。
Zulu[zu]
16 UDariyu waba nomuzwa wokuthi akukho ayengakwenza.