Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu nɛ ngɛ suɔmi ɔ be nɔ́ ko kaa jã pee.’
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆነ አምላክ እንዲህ ያለ ቦታ ሊያዘጋጅ አይችልም’ እያለ ብዙ ጊዜ ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
فَلَا يُعْقَلُ أَنْ يَخْلُقَ إِلٰهٌ مُحِبٌّ مَكَانًا كَهٰذَا›.
Central Bikol[bcl]
Dai magibo nin siring na lugar an Diyos nin pagkamuot.’
Bemba[bem]
Lesa uwakwata ukutemwa te kuti abikeko umulilo wa pe.’
Bulgarian[bg]
Щом Бог е любов, не може да е създал такова място.’
Bislama[bi]
Sipos God i lavem yumi, bambae hem i no bonem yumi long faea.’
Batak Karo[btx]
La mungkin Dibata si perkeleng erbahan ingan si bage.’
Catalan[ca]
Un Déu d’amor no crearia mai un lloc així”.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos sa gugma dili makahimog ingon niana nga lugar.’
Seselwa Creole French[crs]
I enposib pour en Bondye lanmour kre en landrwa parey.’
Czech[cs]
Milující Bůh by takové místo nikdy nevytvořil.‘
Chuvash[cv]
Юратакан Турӑ ҫавӑн пек вырӑн тума пултарайман“.
Danish[da]
En kærlig Gud ville ikke skabe et sådant sted.’
German[de]
Ein Gott der Liebe würde nie so einen Ort schaffen.‘
Dehu[dhv]
Thatreine kö tro la Akötresie ka ihnim a kuca la ketre götrane ka tune lai.’
Ewe[ee]
Mawu lɔ̃ame mate ŋu ado dzo ɖe afi aɖeke be yeawɔ funyafunya amewo le eme o.’
Efik[efi]
Abasi ima ikemeke ndibot utọ n̄kpọ oro.’
Greek[el]
Αποκλείεται ένας Θεός αγάπης να δημιούργησε τέτοιο μέρος”.
English[en]
A God of love couldn’t create such a place.’
Spanish[es]
Un Dios de amor no puede haber creado semejante lugar’.
Estonian[et]
Armastuse Jumal ei saaks sellist paika luua.”
Finnish[fi]
Isä halusi innokkaasti näyttää traktaatit Guilhermelle.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakarautaka e dua na vanua va ya na Kalou dauloloma.’
Fon[fon]
Mawu wanyiyinɔ ɖé sixu ɖó nɔtɛn mɔhun ɖé ǎ.’
French[fr]
Un Dieu d’amour ne peut pas avoir créé un endroit comme ça.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ efeŋ he ko tamɔ nakai.’
Gilbertese[gil]
E aki kona ni karika te aeka n tabo anne te Atua ae tatangira.’
Guarani[gn]
Ñandejára ñanderayhuetéva ndojapoichéne peichagua lugár’.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe owanyinọ de ma sọgan wleawuna ofi mọnkọtọn.’
Hausa[ha]
Allah mai ƙauna ba zai halicci irin wannan wurin ba.’
Hebrew[he]
לא ייתכן שאל אוהב יברא מקום כזה’.
Hindi[hi]
प्यार करनेवाला परमेश्वर ऐसी जगह नहीं बना सकता।’
Hiligaynon[hil]
Indi ini puede himuon sang Dios sang gugma.’
Croatian[hr]
Bog je ljubav i nikada ne bi stvorio takvo mjesto.’
Hungarian[hu]
A szeretet Istene nem hozhatott létre ilyen helyet.«
Armenian[hy]
Սիրո Աստվածը չի կարող այդպիսի բան ստեղծել»։
Western Armenian[hyw]
Անկարելի է որ սիրոյ Աստուած մը այսպիսի վայր մը ստեղծէ’։
Herero[hz]
Mukuru worusuvero kamaa kara noruveze ndwa sana ngo.’
Indonesian[id]
Mustahil Allah yang pengasih menciptakan tempat seperti itu.’
Iloko[ilo]
Imposible a mangaramid ti Dios ti ayat iti kasta a lugar.’
Icelandic[is]
Það getur ekki verið að Guð kærleikans hafi skapað slíkan stað.‘
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ oyoyou ọ sai ru oware utioye he.’
Italian[it]
Un Dio d’amore non può aver creato un posto del genere’.
Japanese[ja]
愛の神がそのような場所を作られるはずはない』と,よく言っていたからです。
Javanese[jv]
Gusti Allah sing welas asih ora mungkin nggawé neraka.’
Georgian[ka]
მამას ერთი სული ჰქონდა, ეს ბუკლეტები გილიერმისთვის ეჩვენებინა.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɔɔlɩm tʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛwɛɛnɩ miŋ nɩɩyɩ mbʋ.’
Kongo[kg]
Nzambi ya zola lenda sala ve kima ya mutindu yina.’
Kikuyu[ki]
Ngai ũrĩ wendo ndangĩthondeka handũ ta hau.’
Kuanyama[kj]
Kalunga omunahole ita dulu okushita onhele ya tya ngaho.’
Kazakh[kk]
Содан әкем буклеттерді жездесіне көрсетуге асығып, каноэге отыра сала, сегіз сағат бойы бір тоқтамай ескегін есе береді.
Kimbundu[kmb]
O Nzambi ia henda keji tena ku bhanga kididi kala kiki.’
Kaonde[kqn]
Lesa wa butemwe kechi wakonsha kubikako mpunzha ya uno mutundu ne.’
Kwangali[kwn]
Karunga geharo kapi ta tulisa po evango lyokufana ngoso.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi a zola kalendi vanga fulu kia mpila yayi ko.’
Lingala[ln]
Nzambe ya bolingo akoki kosala esika ya ndenge wana te.’
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ທີ່ ຮັກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ສະຖານ ທີ່ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ.’
Lithuanian[lt]
Juk Dievas žmones myli — jis tokio dalyko nekurtų.“
Luba-Katanga[lu]
Leza wa buswe kabwanyapo kutūla’ko kino kifuko.’
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wa dinanga kena mua kuenza muaba wa nunku to.’
Luvale[lue]
Kalunga wazangi keshi kuhasa kutenga chihela changanako.’
Lunda[lun]
Nzambi wukweti kukeña hanateli kuleña iluña damuchidiwuku.’
Luo[luo]
Onge kaka Nyasaye ma jahera nyalo loso kama chalo kamano.’
Latvian[lv]
Mīlestības Dievs nebūtu varējis radīt tādu vietu.”
Morisyen[mfe]
Enn Bondie ki ena lamour pa’nn kapav kree enn plas koumsa.’
Macedonian[mk]
Бог е љубов, и тој никогаш не би создал такво место‘.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ മുള്ള ഒരു ദൈവം ഒരിക്ക ലും അങ്ങനെ യൊ രു സ്ഥലം സൃഷ്ടി ക്കില്ല.’
Mòoré[mos]
Bala nin-kãngã ra nong n yet-a lame ‘t’a pa tẽed bugum yirã, la tɩ Wẽnnaam sẽn yaa nonglem pa tõe n maan zĩig a woto ye.’
Malay[ms]
Tuhan yang pengasih tidak mungkin menciptakan tempat sebegitu.’
Maltese[mt]
Alla taʼ mħabba żgur ma ħalaqx post bħal dan.’
Burmese[my]
မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်က အဲဒီလိုနေရာမျိုးကို ဘယ်လိုလုပ်ဖန်ဆင်းမှာလဲ’ လို့ ခဏခဏပြောဖူးလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
En kjærlig Gud kan ikke ha skapt et slikt sted.’
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu olothando ngeke adale indawo enjalo.’
Nepali[ne]
प्रेमको परमेश्वरले त्यस्तो ठाउँ बनाउनुभएको हुनै सक्दैन।’
Ndonga[ng]
Kalunga omunahole ita vulu okushita ehala lya tya ngaaka.’
Nias[nia]
Lö duhu ifazökhi nahia daʼö Lowalangi sebua faʼomasi.’
Dutch[nl]
Een God van liefde zou zo’n plaats niet kunnen scheppen.’
South Ndebele[nr]
Begodu angiboni nokuthi uZimu wethando angayenza indawo enjalo.’
Northern Sotho[nso]
Modimo yo a nago le lerato a ka se dire lefelo le le bjalo.’
Nyanja[ny]
Mulungu amene ndi wachikondi sangakhale ndi malo oti aziwotcherako anthu.’
Nyaneka[nyk]
Huku woluembia kapondola okulinga omphangu ngoyo.’
Nzima[nzi]
Nyamenle mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la ɛnrɛyɛ ɛleka zɛhae’ la.
Oromo[om]
Waaqni jaalalaa iddoo akkasii qopheessuu hin dandaʼu’ jechuudhaan yeroo baayʼee itti himaa ture yaadate.
Ossetic[os]
Адӕмы чи уарзы, уыцы Хуыцау ахӕм бынат куыд хъуамӕ скодтаид?!“
Pangasinan[pag]
Imposiblin manggaway ontan ya lugar so maaron Dios.’
Papiamento[pap]
Un Dios di amor no por a krea un lugá asina.’
Polish[pl]
Kochający Bóg nie mógłby stworzyć takiego miejsca’.
Portuguese[pt]
Um Deus de amor não poderia ter criado um lugar assim.’
Quechua[qu]
Kʼacha Diosqa mana chay jina lugarta ruwanmanchu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynamá kuyakuq Diosqa chayna sitiotaqa ruwarunman’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynataq munakuq Diosri chayta ruwanman?’, nispa.
Rundi[rn]
Imana y’urukundo ntiyoshobora kurema ahantu nk’aho.’
Romanian[ro]
Un Dumnezeu al iubirii nu ar fi putut crea un asemenea loc».
Russian[ru]
Любящий Бог не мог создать такое место“.
Kinyarwanda[rw]
Imana y’urukundo ntishobora kurema ahantu nk’aho.’
Sena[seh]
Mulungu waufuni nee mbadacita mbuto ineyi.’
Sango[sg]
Nzapa so aye azo apeut ti leke mara ti ndo tongaso ape.’
Slovak[sk]
Dobrý Boh by nič také nemohol stvoriť.‘
Slovenian[sl]
Nemogoče je, da bi ljubeči Bog ustvaril takšen kraj.‘
Samoan[sm]
Na naunau loʻu tamā e faaali nei sāvali iā Guilherme.
Shona[sn]
Mwari ane rudo haangambosika nzvimbo yakadaro.’
Songe[sop]
Efile Mukulu sha kifulo ta mulombeene kutuula mbalo ibyabya nya.’
Albanian[sq]
Një Zot i dashur s’mund të krijojë një vend të tillë.’
Serbian[sr]
Bog ljubavi ne bi stvorio takvo mesto.‘
Sranan Tongo[srn]
Wan Gado di abi lobi no kan meki so wan presi.’
Swati[ss]
Nkulunkulu lolutsandvo angeke ayakhe indzawo lenjalo.’
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o lerato o ne a ke ke a etsa sebaka se joalo.’
Swedish[sv]
En kärlekens Gud skulle aldrig skapa en sådan plats.’
Swahili[sw]
Mungu mwenye upendo hawezi kuumba mahali kama hapo.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alikuwa na hamu sana ya kumuonyesha Guilherme trakte hizo.
Tamil[ta]
அன்பான கடவுள் அப்படியொரு இடத்தை படைத்திருக்க மாட்டார்’ என்று அவர் என் அப்பாவிடம் அடிக்கடி சொல்வார்.
Telugu[te]
ప్రేమగల దేవుడు అలాంటి ప్రదేశాన్ని అస్సలు సృష్టించడు’ అని ఆయన తరచూ మా నాన్నతో అంటుండేవాడు.
Tigrinya[ti]
ናይ ፍቕሪ ኣምላኽ ከምዚ ዓይነት ቦታ ኣይፈጥርን እዩ’ ዚብሎ ዝነበረ ጊልየርመ ዚብሃል ዘማኡ ሓሰበ።
Tiv[tiv]
Aôndo u dooshima una fatyô u gban imba ijiir la ga.’
Tagalog[tl]
Hindi magagawa ng Diyos ng pag-ibig ang gayong dako.’
Tswana[tn]
Modimo yo o lorato a ka se dire lefelo le le ntseng jalo.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wachanju wangapanga cha malu nga mtundu uwu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Leza siluyando takonzyi kupanga busena buli boobo.’
Papantla Totonac[top]
Chatum Dios xapaxkina nila nawili pupatin”.
Turkish[tr]
Sevgi dolu Tanrı böyle bir yer yaratmış olamaz” derdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi nga ni rirhandzu a xi nge yi endli ndhawu yo tano.’
Tswa[tsc]
A Nungungulu wa liranzo a nga zi koti ku vanga wutshamu lego.’
Tatar[tt]
Мәхәббәт Аллаһысы андый урынны барлыкка китерә алмас иде“,— дип әйтә торган булган.
Tumbuka[tum]
Chiuta wachitemwa wangachita ivyo yayi.’
Tuvalu[tvl]
E se mafai o faite aka ne se Atua alofa a te vaegā koga penā.’
Tahitian[ty]
Eita te hoê Atua î i te here e hamani i te hoê vahi mai tera.’
Tzotzil[tzo]
Mu xuʼ spas jech jun Dios ti chkʼanvane›.
Umbundu[umb]
Suku umue ukuacisola ka lulikile ocitumãlo caco.’
Venda[ve]
Mudzimu wa lufuno a nga si ite fhethu ho raloho.’
Vietnamese[vi]
Một Đức Chúa Trời yêu thương không thể lập ra một nơi như thế’.
Makhuwa[vmw]
Muluku oophenta khivanimphwanela opaka etthu ntoko eyo’.
Wolaytta[wal]
Siiqiya Xoossay hegaa mala sohuwaa giigissenna’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud maghihimo hin sugad nga lugar an Dios han gugma.’
Wallisian[wls]
Ko he ʼAtua ʼofa ʼe mole feala ke ina fakatupu ia he koga meʼa feia.’
Xhosa[xh]
UThixo onothando akanakwenza indawo enjalo.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ kò lè dá ibi kan táá ti máa fi iná dá àwọn èèyàn lóró.’
Yucateco[yua]
Tumen juntúul Dios yaan u yaabilajeʼ maʼ tu páajtal u beetik junpʼéel kúuchil beyoʼ›.
Cantonese[yue]
上帝咁有爱心,根本就唔会用噉嘅方法嚟惩罚人。’
Isthmus Zapotec[zai]
Ti Dios ni nadxii binni la? qué ziuu dxi guzáʼ ti lugar ra guni castigar binni”.
Chinese[zh]
上帝充满爱心,根本不会用烈火熊熊的地狱来惩罚人。’
Zande[zne]
Mbori nyemuse arengbanga ka mbakada ngbatunga ba wa gure te.’
Zulu[zu]
UNkulunkulu onothando wayengeke ayidale indawo enjalo.’