Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en skilsmisse i sig selv er nok til at slå et barns verden i stykker, hvad sker der så hvis stridighederne skal for en domstol?
German[de]
Wenn schon eine Scheidung an und für sich ausreicht, um die Welt eines Kindes zusammenbrechen zu lassen, wie wirkt es sich dann aus, wenn noch rechtliche Argumente betreffs feindseligen Verhaltens dazukommen?
Greek[el]
Αν το απλό γεγονός του διαζυγίου είναι αρκετό να γκρεμίση τον κόσμο ενός παιδιού, τι συμβαίνει όταν προστεθούν οι νομικές αντιδικίες και οι εχθρότητες;
English[en]
If the mere fact of divorce is enough to shatter a child’s world, what happens when the legal arguments regarding hostilities enter the picture?
Spanish[es]
Si el divorcio en sí basta para destrozar el mundo de un niño, ¿qué sucede cuando en la situación se presentan los argumentos legales con relación a las hostilidades existentes?
Finnish[fi]
Jos pelkkä avioeron tosiasia riittää pirstomaan lapsen maailman, niin mitä tapahtuu, kun oikeudessa aletaan esittää väitteitä aviopuolisoitten välisestä vihamielisyydestä?
French[fr]
Si le simple fait que ses parents divorcent suffit à détruire le monde de l’enfant, que se passe- t- il lorsque les conflits entre les époux sont déférés aux tribunaux?
Italian[it]
Se basta il semplice fatto del divorzio a far crollare il mondo di un bambino, cosa succede quando le discussioni sono portate in tribunale?
Japanese[ja]
離婚という事実だけで子供の世界が粉々になってしまうのであれば,敵意があらわになる法的な論争が持ち込まれたらどうなるでしょうか。
Korean[ko]
만일 단순한 이혼 사실이 자녀의 세계를 산산이 깨뜨리기에 충분하다면, 적의가 관련된 법적 논쟁이 대두될 때는 어떻게 되겠는가?
Norwegian[nb]
Hvis skilsmissen er nok til å få et barns verden til å styrte sammen, hva skjer så når fiendtlige følelser og rettssaker kommer inn i bildet?
Dutch[nl]
Als louter de echtscheiding al voldoende is om de wereld van een kind te laten ineenstorten, wat gebeurt er dan als er ook nog sprake is van juridisch geredetwist over punten waarop de scheidende ouders niet tot een vergelijk kunnen komen?
Portuguese[pt]
Se o mero fato do divórcio é o suficiente para fazer desabar o mundo da criança, o que acontece quando entram em cena os argumentos jurídicos sobre os litígios?
Swedish[sv]
Om en skilsmässa i sig själv kan få ett barns värld att rasa samman, vad händer då när man inför domstol söker föra i bevis att det har förekommit öppna fientligheter mellan föräldrarna?
Ukrainian[uk]
Якщо саме розлучення розгромлює дитячий світ, то що стається, коли в суді стараються доказувати ворожість котрогось з подружжя?
Chinese[zh]
倘若仅是离婚这件事就足以粉碎儿童的世界,父母对簿公庭和双方彼此敌视又会发生什么影响呢?