Besonderhede van voorbeeld: -2354441311251779780

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Wat ons deur aardse duister rig;
Arabic[ar]
مُذْ سِرْنَا فِيهِ لَمْ نَقْلَقْ
Central Bikol[bcl]
Kan ’tinaong liwanag nia.
Bulgarian[bg]
че ни дарява светлина,
Cebuano[ceb]
Sa kangitngit ka kasanag,
Chuukese[chk]
En ewe saram lon kiroch.
Czech[cs]
jež temnotou k nám pronikne,
Danish[da]
som spreder mørket på vor jord;
German[de]
den Weg uns durch die Nacht der Welt.
Greek[el]
Που φως μας στέλνει θαυμαστό,
English[en]
That guides us through this world’s dark night.
Spanish[es]
hizo potente luz brillar;
Persian[fa]
بر راهِ ما در این دنیا
Finnish[fi]
voi nähdä läpi synkeyden.
French[fr]
Qui brille en ces temps périlleux.
Croatian[hr]
Kroz svjetski mrak nas vodi, znaj!
Haitian[ht]
K ap gide nou nan vye monn s’a.
Hungarian[hu]
Jól vezet a vak éjen át,
Indonesian[id]
Yang bimbing kita dari g’lap.
Iloko[ilo]
Nangiwanwan kasipngetan.
Italian[it]
Che guida nell’oscurità,
Korean[ko]
우리를 인도하시네.
Lingala[ln]
Mpo y’apesi biso pole.
Lithuanian[lt]
Kad jo šviesa skaisti labai
Latvian[lv]
ved cauri Zemes tumsībai
Marshallese[mh]
Bwe jen jab bed ilo marok.
Macedonian[mk]
што светлост нам ни подари
Burmese[my]
ထိုလင်းကြောင့် ကျေးဇူးတင် ဘုရား
Norwegian[nb]
som sprer opplysning her på jord
Dutch[nl]
Dat ons thans leidt: het duister zwicht.
Nyanja[ny]
Kutitsogoza mumdima.
Palauan[pau]
Ra llemesel lomekrael er kid.
Polish[pl]
co przez noc ziemską wiedzie nas.
Pohnpeian[pon]
Serepaht nan rot’ en sampah.
Portuguese[pt]
Que pelas trevas nos conduz.
Rundi[rn]
Ukama watuyoboye.
Romanian[ro]
Noi lui Iehova-i mulţumim.
Russian[ru]
За свет, что светит в мире тьмы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’umucyo wayo mwinshi,
Slovak[sk]
čo temnotou k nám presvitlo.
Shona[sn]
Chotungamira murima.
Albanian[sq]
nga terr’ i botës na çliron.
Serbian[sr]
Kroz svetski mrak nas vodi, znaj!
Sranan Tongo[srn]
E pur wi f’ dungru mek wi si.
Southern Sotho[st]
Re ntšoang fifing le tšabehang
Swahili[sw]
Nuru, inatuongoza.
Tamil[ta]
இருளிலே வழிகாட்டி.
Tagalog[tl]
Siya’y liwanag sa karimlan.
Turkish[tr]
Bak karanlığı dağıttı.
Tahitian[ty]
I roto i te tau fifi.
Ukrainian[uk]
Воно нас вивело з пітьми.
Yapese[yap]
Be chuwegdad ko talumor.
Chinese[zh]
赐给我们真理之光;
Zulu[zu]
Ukukhanya kulelizwe.

History

Your action: