Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon gituyo lang gyud nimo sa pagpalahi sa (mga) kolor, gitas-on, ug estilo sa imong buhok alang sa katuyoan nga “magpasikat” o makakuha og atensyon, nan mora og “naghinobra” ka na nga maoy gipasabut sa Alang sa Kalig-on sa mga Kabatan-onan.1
Danish[da]
Hvis du har gjort dig umage med at farve, klippe eller sætte håret alene med det formål at »sende et budskab« eller få opmærksomhed, så er det nok blevet lidt for »ekstremt«, som der henvises til i Til styrke for de unge.1
German[de]
Wenn du dir größte Mühe gibst, mit einer auffallenden Haarfarbe, Haarlänge oder einem ungewöhnlichen Styling „Stellung zu beziehen“ oder Aufmerksamkeit zu erregen, ist wohl das „Extrem“ erreicht, das in der Broschüre Für eine starke Jugend angesprochen wird.1
English[en]
If you’ve gone out of your way to give yourself unusual hair color(s), length(s), and styling solely for the purpose of “making a statement” or getting attention, then you may have gone to the “extreme” referred to in For the Strength of Youth.1
Spanish[es]
Si han tratado de usar colores, cortes o estilos inusuales con el único propósito de expresar su manera de pensar o de llamar la atención, entonces quizá hayan llegado al “extremo” al que se hace referencia en Para la Fortaleza de la Juventud1.
Finnish[fi]
Jos olet pyrkinyt hankkimaan epätavallisen hiusvärin/hiusvärejä, pituuden/pituuksia ja tyylin pelkästään ”julistaaksesi” jotakin tai saadaksesi huomiota, niin olet ehkä mennyt äärimmäisyyksiin, joihin kirjasessa Nuorten voimaksi viitataan.1
French[fr]
» Si tu t’es donné de la peine pour avoir des cheveux d’une couleur, d’une longueur ou d’un style inhabituels simplement pour faire sensation ou attirer l’attention, alors il se peut que tu aies atteint « l’extravagance » dont parle Jeunes, soyez forts1.
Italian[it]
Se hai fatto di tutto per farti i capelli colorati, lunghi o acconciati in maniera insolita con il solo scopo di “dimostrare qualcosa” o di attirare l’attenzione, potresti aver raggiunto l’“estremo” menzionato nell’opuscolo Per la forza della Gioventù.1
Norwegian[nb]
Hvis du har anstrengt deg for å gi deg selv uvanlig hårfarge, lengde og styling utelukkende i den hensikt å understreke et poeng eller få oppmerksomhet, kan du være inne på det “ekstreme” som er nevnt i Til styrke for ungdom.1
Dutch[nl]
Als je alleen een ongewone haarkleur, -lengte of -stijl hebt omdat je iets duidelijk wilt maken of aandacht wilt trekken, kan het zijn dat je haardracht ‘extreem’ is, zoals dat in Voor de kracht van de jeugd staat.1
Portuguese[pt]
Se você faz um esforço enorme para que seu cabelo tenha cor(es), comprimento ou estilos incomuns a fim de se autoafirmar ou chamar atenção, então talvez tenha chegado ao “exagero” mencionado em Para o Vigor da Juventude.1
Russian[ru]
Если вы изменили свою внешность, покрасив волосы в необычный цвет (цвета), изменив длину и стиль исключительно ради того, чтобы «заявить о себе» или привлечь к себе внимание, то, возможно, вы переступили черту «крайности», о которой говорится в брошюре Во имя нравственной силы молодежи1.
Samoan[sm]
Afai ua e alu ese mai le tulaga masani ina ia vali lou lauulu i se lanu ese, uumi, ma le sitaili mo le faamoemoega e tasi “ina ia faailoa atu ai oe” po o le tosina mai ai o le vaaiga a isi, ona atonu lea ua e oo i le tulaga “soona fai” lea e taua i totonu o le Mo Le Malosi o le Autalavou.1
Swedish[sv]
Om du har ansträngt dig för att ha en ovanlig färg, längd och stil på håret enbart för att utmärka dig eller få uppmärksamhet så kanske du är extrem, enligt det som står i Vägledning för de unga.1
Tagalog[tl]
Kung gusto mong kulayan, habaan, at ayusin nang kakaiba ang buhok para lang “maiba ka sa lahat” o mapansin, kung gayon nagawa mo na ang “sobra o di-angkop” na tinukoy sa Para sa Lakas ng mga Kabataan.1
Tongan[to]
Kapau kuó ke feinga lahi ke lanu kehe ho ʻulú, lōloa makehe, pea fakaākenga ʻo fakataumuʻa taha pē ke “fie hā” pe ke maʻu e tokangá, pea ta ʻoku mahalo kuó ke aʻu ki he tuʻunga “tōtuʻa” naʻe fakamatalaʻi ʻi he Ki Hono Fakamālohia ʻo e Toʻu Tupú.1
Ukrainian[uk]
Якщо ви змінили звичний стиль, пофарбувавши волосся у незвичний колір чи кольори, вибравши незвичну довжину і стиль зачіски лише для того, щоб “заявити про себе” чи привернути увагу, тоді ви, мабуть, перейшли до крайнощів, як сказано у брошурі Заради зміцнення молоді1.