Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publikasie Republic of Moldova Human Development Report wat in 1996 deur die Verenigde Nasies uitgegee is, het gesê dat “ongeveer 60% van die putte in Moldowa” deur nitrate en patogene bakterieë besmet is.
Arabic[ar]
فتقرير التنمية البشرية لجمهورية مولدوفا الصادر عن الامم المتحدة سنة ١٩٩٦ يقول ان نترات الاسمدة والبكتيريا التي تسبِّب الامراض لوّثت «٦٠ في المئة تقريبا من الآبار في مولدوفا».
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Hiniusang Kanasoran nga Republic of Moldova Human Development Report miingon nga ang abono nga dunay nitrates ug ang makahatag ug sakit nga bakterya nakahugaw sa “mga 60% sa mga atabay sa Moldova.”
Czech[cs]
Publikace Republic of Moldova Human Development Report (Zpráva o rozvoji lidstva — Moldavská republika), kterou v roce 1996 vydala Organizace spojených národů, uvádí, že dusíkaté látky a patogenní bakterie znečistily „přibližně 60 % studní v Moldavsku“.
Danish[da]
I en FN-rapport fra 1996 med titlen Republic of Moldova Human Development Report står der at nitrater og sygdomsfremkaldende bakterier har forurenet „omkring 60 procent af brøndene i Moldova“.
German[de]
In einer Veröffentlichung der Vereinten Nationen wurde gesagt, dass „ungefähr 60 Prozent der Brunnen in Moldawien“ durch Nitrat und krankheitserregende Bakterien verseucht waren.
Greek[el]
Το έντυπο Έκθεση για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη στη Δημοκρατία της Μολδαβίας (Republic of Moldova Human Development Report), το οποίο δημοσίευσαν τα Ηνωμένα Έθνη το 1996, ανέφερε ότι τα νιτρικά άλατα και τα παθογόνα βακτήρια είχαν μολύνει «το 60% περίπου των πηγαδιών της Μολδαβίας».
English[en]
The 1996 United Nations publication Republic of Moldova Human Development Report noted that nitrates and pathogenic bacteria had contaminated “approximately 60% of the wells located in Moldova.”
Spanish[es]
En 1996, la Organización de las Naciones Unidas indicó en un informe que los nitratos y las bacterias patógenas habían afectado a “cerca del sesenta por ciento de los pozos de Moldavia” (Republic of Moldova Human Development Report).
Estonian[et]
1996. aastal koostas ÜRO Moldova Vabariigi inimarengu aruande, kus märgiti, et nitraadid ja patogeensed bakterid on saastanud „ligikaudu 60 protsenti Moldova kaevudest”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1996 valmistamassa julkaisussa Republic of Moldova Human Development Report sanotaan, että nitraatit ja tauteja aiheuttavat bakteerit ovat saastuttaneet ”arviolta 60 prosenttia Moldovan kaivoista”.
French[fr]
En 1996, un rapport des Nations unies indiquait que les nitrates et les bactéries avaient contaminé “ environ 60 % des puits de Moldavie ”.
Croatian[hr]
U publikaciji Republic of Moldova Human Development Report, koju su 1996. izdali Ujedinjeni narodi, stoji da su nitrati i patogene bakterije zagadili “otprilike 60% moldavskih bunara”.
Hungarian[hu]
A Republic of Moldova Human Development Report című 1996-os ENSZ-kiadvány kifejtette, hogy „Moldova kútjainak körülbelül a 60 százaléka” nitrátokkal és kórokozó baktériumokkal fertőzött.
Indonesian[id]
Sebuah laporan berjudul Republic of Moldova Human Development Report yang diterbitkan oleh PBB pada tahun 1996 menyatakan bahwa zat nitrat dan bakteri patogen telah mencemari ”kira-kira 60% sumur di Moldova”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Òtù Mba Ndị Dị n’Otu bipụtara na 1996 nke aha ya bụ Republic of Moldova Human Development Report na-ekwu na fatịlaịza na nje ndị na-akpata ọrịa emetọọla “ihe dị ka ụzọ atọ n’ụzọ ise nke olulu mmiri ndị dị na Moldova.”
Iloko[ilo]
Sigun iti publikasion ti United Nations idi 1996 a Republic of Moldova Human Development Report, dagiti nitrate ken bakteria a mangpataud iti sakit ti nangkontaminado iti “agarup 60% kadagiti bubon idiay Moldova.”
Italian[it]
Secondo un rapporto delle Nazioni Unite pubblicato nel 1996, nitrati e batteri patogeni avevano contaminato “circa il 60% dei pozzi della Moldova”.
Japanese[ja]
1996年に国連が刊行した「モルドバ共和国 人間開発報告書」(英語)によると,「モルドバの井戸のほぼ60%」は硝酸塩や病原菌によって汚染されていました。
Georgian[ka]
1996 წელს გაეროს მიერ გამოცემულ პუბლიკაციაში ნათქვამი იყო, რომ სასუქებში შემავალი ნიტრატებითა და პათოგენური ბაქტერიებით დაბინძურებულია „მოლდავეთში არსებული ჭების დაახლოებით 60 პროცენტი“ (Republic of Moldova Human Development).
Korean[ko]
국제 연합의 1996년판 「몰도바 공화국 인간 개발 보고서」(Republic of Moldova Human Development Report)에서는 “몰도바에 있는 우물 중 약 60퍼센트”가 질산염과 병원균으로 오염되었다고 지적하였습니다.
Latvian[lv]
1996. gadā ANO publicētajā pārskatā par tautas attīstību Moldovā bija minēts, ka ”apmēram 60 procenti Moldovas aku” ir piesārņotas ar nitrātiem un patogēnām baktērijām.
Malayalam[ml]
നൈട്രേറ്റുകളും രോഗകാരികളായ ബാക്ടീരിയയും “മൊൾഡോവയിലെ കിണറുകളിൽ ഏകദേശം 60 ശതമാനത്തെയും” മലിനമാക്കിയതായി 1996-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മൊൾഡോവ ഹ്യൂമൻ ഡിവെലപ്മെന്റ് റിപ്പോർട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Årsrapporten for FNs utviklingsprogram i Moldova i 1996 (Republic of Moldova Human Development Report) kommenterte at «cirka 60 prosent av brønnene i Moldova» var forurenset av nitrater og sykdomsframkallende bakterier.
Nepali[ne]
“मोल्डोभाका झन्डै ६०% इनारहरूको पानी” नाइट्रिक एसिड र किटाणुले गर्दा दूषित भएको छ भनी सन् १९९६ मा प्रकाशित संयुक्त राष्ट्र संघको गणतन्त्र मोल्डोभाको मानव विकास प्रतिवेदनमा उल्लेख गरिएको थियो।
Dutch[nl]
De in 1996 uitgegeven VN-publicatie Republic of Moldova Human Development Report merkte op dat nitraten en ziekteverwekkende bacteriën „ongeveer 60% van de putten in Moldavië” hadden besmet.
Nyanja[ny]
Chikalata chimene bungwe la United Nations linatulutsa mu 1996 chotchedwa Republic of Moldova Human Development Report chinafotokoza kuti mankhwala ochokera ku feteleza komanso tizilombo toyambitsa matenda zinali zitawononga “zitsime zopitirira theka la zitsime zonse za ku Moldova.”
Polish[pl]
W roku 1996 w pewnym oenzetowskim dokumencie (Republic of Moldova Human Development Report) znalazła się informacja, że blisko 60 procent mołdawskich studzien jest skażonych związkami azotu i bakteriami chorobotwórczymi.
Portuguese[pt]
O Republic of Moldova Human Development Report (Relatório de Desenvolvimento Humano da República da Moldávia), publicado em 1996 pelas Nações Unidas, mencionou que nitratos e bactérias patogênicas tinham contaminado “aproximadamente 60% dos poços na Moldávia”.
Romanian[ro]
Publicaţia Naţiunilor Unite Republic of Moldova Human Development Report, din 1996, semnala că nitraţii şi bacteriile patogene au contaminat „circa 60% din fântânile Moldovei“.
Russian[ru]
В опубликованном ООН «Отчете по человеческому развитию Республики Молдова за 1996 год» отмечается, что около 60 процентов колодцев в Молдавии загрязнены нитратами, а также болезнетворными бактериями.
Slovak[sk]
Publikácia OSN z roku 1996 Republic of Moldova Human Development Report (Správa o ľudskom rozvoji Moldavskej republiky) uviedla, že dusičnany a patogénne baktérie kontaminovali „približne 60 percent studní v Moldavsku“.
Slovenian[sl]
V publikaciji Združenih narodov Republic of Moldova Human Development Report iz leta 1996 je pisalo, da je »približno 60 % vodnjakov v Moldaviji« onesnaženih z nitrati in patogenimi bakterijami.
Albanian[sq]
Në Raportin për Zhvillimin Njerëzor të Republikës së Moldavisë, të Kombeve të Bashkuara për vitin 1996, thuhej se nitratet dhe bakteriet patogjene kishin ndotur «gati 60% të puseve në Moldavi».
Serbian[sr]
Ujedinjene nacije su 1996. izdale publikaciju Republic of Moldova Human Development Report, u kojoj je primećeno da su nitrati i patogene bakterije zagadili „oko 60% bunara u Moldaviji“.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng sa 1996 sa Machaba a Kopaneng, Republic of Moldova Human Development Report, se ile sa bontša hore menontša e nang le nitrate le libaktheria tse ka bakang mafu li ’nile tsa silafatsa “liliba tsa Moldova tse ka etsang 60%.”
Swedish[sv]
En FN-rapport som publicerades 1996 (Republic of Moldova Human Development Report) visade att nitrater och sjukdomsalstrande bakterier hade förorenat ”omkring 60 procent av brunnarna i Moldavien”.
Swahili[sw]
Kichapo cha mwaka wa 1996 cha Umoja wa Mataifa Republic of Moldova Human Development Report kilisema kwamba nitrati na bakteria inayoweza kusababisha magonjwa zilichafua “angalau asilimia 60 ya visima huko Moldova.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo cha mwaka wa 1996 cha Umoja wa Mataifa Republic of Moldova Human Development Report kilisema kwamba nitrati na bakteria inayoweza kusababisha magonjwa zilichafua “angalau asilimia 60 ya visima huko Moldova.”
Tamil[ta]
நைட்ரேட் உரங்களும் நோய் உண்டாக்குகிற பாக்டீரியாக்களும் “மால்டோவாவிலுள்ள கிணறுகளில் கிட்டத்தட்ட 60 சதவீதத்தை” அசுத்தமாக்கிவிட்டன என்று 1996-ல் வெளியிடப்பட்ட ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தின் ஒரு பிரசுரம் (Republic of Moldova Human Development Report) குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
สิ่ง พิมพ์ ของ สหประชาชาติ เมื่อ ปี 1996 ที่ ชื่อ รายงาน พัฒนาการ ของ มนุษย์ ใน สาธารณรัฐ มอลโดวา ให้ ข้อ สังเกต ว่า บ่อ น้ํา “ประมาณ 60% ใน มอลโดวา” มี ปุ๋ย ไนเทรต และ แบคทีเรีย ชนิด ก่อ โรค ปน เปื้อน อยู่.
Tagalog[tl]
Noong 1996, sinabi ng Republic of Moldova Human Development Report, isang lathalain ng United Nations, na dinumhan ng mga nitrate at baktiryang nagdudulot ng sakit ang “humigit-kumulang 60% ng mga balon sa Moldova.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya 1996 ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e e bidiwang Republic of Moldova Human Development Report e ne ya bolela gore di-nitrate le dibakateria tse di bakang bolwetse di ile tsa kgotlela “mo e ka nnang diperesente di le 60 tsa didiba tsa Moldova.”
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlangano wa Matiko ya 1996 leyi nge, Republic of Moldova Human Development Report yi vule leswaku tinayitreti ni switsongwatsongwana leswi vangaka mavabyi swi thyakise “swihlovo swa kwalomu ka 60 wa tiphesente swa le Moldova.”
Ukrainian[uk]
У публікації ООН «Республіка Молдова. Доповідь про розвиток людини» (1996 рік) сказано, що «в Молдові приблизно 60% криниць» заражені нітратами і хвороботворними бактеріями.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۶ میں اقوامِمتحدہ نے مالڈووا پر پیش کی جانے والی ایک رپورٹ میں بیان کِیا: ”مالڈووا کے تقریباً ۶۰ فیصد کنویں کیمیاوی مرکبات یا بیماری پیدا کرنے والے جراثیم سے آلودہ ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ngowe-1996 incwadi ethi Republic of Moldova Human Development Report, epapashwe ziZizwe Ezimanyeneyo ichaza ukuba izichumiso ezineenitrate kunye neentsholongwane ezibulalayo ziye zachaphazela “amaqula anokuba ngama-60 ekhulwini aseMoldova.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan nípa ìdàgbàsókè orílẹ̀-èdè Moldova tí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè tẹ̀ jáde lọ́dún 1996, Republic of Moldova Human Development Report, kíyè sí i pé èròjà ajílẹ̀ kan tó ń jẹ́ nitrate àti kòkòrò bakitéríà kan tó ń fa àìsàn ti sọ “mẹ́ta nínú gbogbo kànga márùn-úntó wà lórílẹ̀-èdè Moldova di eléèérí.”
Zulu[zu]
Incwadi yango-1996 yeZizwe Ezihlangene i-Republic of Moldova Human Development Report yabika ukuthi umanyolo onama-nitrate kanye namagciwane abangela izifo kuye kwangcolisa “amaphesenti angaba ngu-60 emithombo yaseMoldova.”