Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was rede om die ore te open, maar jy het nie bly luister nie.
Arabic[ar]
الرب قد سُرَّ من اجل بره.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy labot sa pagbukas sa mga igdulungog, apan ikaw wala magpadayon sa pagpamati.
Czech[cs]
Šlo o otevření uší, ale ty jsi stále nenaslouchal.
Danish[da]
Der var noget at åbne ørerne for, men du hørte ikke efter.
German[de]
Da war Anlass, die Ohren zu öffnen, aber fortwährend hörtest du nicht zu.
Ewe[ee]
Èkpɔ nu geɖe, ke mèlé wo ɖe ta me o; èke to, ke mèse nu o.
Efik[efi]
Afo omokụt ediwak n̄kpọ, edi udunịmke; ke ẹsịrede utọn̄, edi idikopke.
Greek[el]
Τα αφτιά ήταν ανοιγμένα, αλλά δεν άκουγες.
English[en]
It was a case of opening the ears, but you did not keep listening.
Spanish[es]
Era caso de abrir los oídos, pero no seguiste escuchando.
Estonian[et]
Jehoovale meeldis, oma õigluse pärast, teha õpetus suureks ja võimsaks!”
Persian[fa]
گوشها را میگشاید لیکن خود نمیشنود.
Finnish[fi]
Korvat avattiin, mutta sinä et kuunnellut.
French[fr]
Il s’agissait d’ouvrir les oreilles, mais tu n’écoutais pas.
Ga[gaa]
Ona nibii babaoo; shi oyooo; etoii anaa kã, shi enuuu nii.
Gun[guw]
To onú susu mimọ mẹ, ṣigba hiẹ ma doayi e go; to otó hùnhùn mẹ, ṣigba ewọ ma sè.
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan yadto sa pagbukas sing mga igdulungog, apang wala ka nagpadayon sa pagpamati.
Croatian[hr]
Gledaš mnogo, ali ne vidiš; otvorene su ti uši, ali ne čuješ.
Indonesian[id]
Ini adalah soal membuka telinga, tetapi engkau tidak terus mendengarkan.
Iloko[ilo]
Maysa idi dayta a kasasaad ti pannakailukat dagiti lapayag, ngem saanka nga immim-imdeng.
Icelandic[is]
Þú hefir séð margt, en athugar það ekki, eyrun eru opin, en þú heyrir þó ekki.
Italian[it]
Si trattava di aprire gli orecchi, ma non ascoltavi.
Georgian[ka]
ბევრი გინახავს და არ შეგინახავს; სასმენელი ღია გაქვს და არ გესმის.
Kannada[kn]
ನೀನು ಬಹು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಗಮನವಿಲ್ಲ; ಇವನ ಕಿವಿ ತೆರೆದಿದ್ದರೂ ಕೇಳನು.
Korean[ko]
귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.
Lozi[loz]
Wena u bona lika ze ñata, kono ha u li lemuhi; lizebe li tibuluhile, kono ha u utwi.
Lithuanian[lt]
Žiūrėti jis žiūri, bet neima širdin, jo ausys atviros, bet nieko negirdi.
Latvian[lv]
Tas Kungs gan gribēja savas taisnības dēļ viņiem bauslību pārveidot par lielu un diženu.”
Malagasy[mg]
Mahita zavatra maro hianao, nefa tsy mitandrina; manongilana ny sofiny izy, nefa tsy mihaino.
Macedonian[mk]
Многу виде, но не се грижеше, ушите ти беа отворени, но не чу!‘
Malayalam[ml]
പലതും കണ്ടിട്ടും നീ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല; ചെവി തുറന്നിരുന്നിട്ടും അവൻ [“നീ,” NW] കേൾക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Jara ħafna ħwejjeġ, u ma jagħtix kas; widnejh miftuħa, iżda ma jismax.
Burmese[my]
နားပွင့်လျက်ရှိသော်လည်း မကြားတတ်။
Norwegian[nb]
Det var noe å åpne ørene for, men du fortsatte ikke å lytte.
Dutch[nl]
Er was aanleiding de oren te openen, maar gij hebt aanhoudend niet geluisterd.
Northern Sotho[nso]
O bone taba tše nntši, eupša ga o ešo wa di šetša, gomme le ge o thibolotše ditsebe, ga o ešo wa kwa selo.
Nyanja[ny]
Iwe waona zinthu zambiri, koma susamalira konse; makutu ako ali otseguka, koma sumva konse.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਕੰਨ ਤਾਂ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Tabatin motibu pa habri orea, pero bo no a sigui skucha.
Polish[pl]
Należało mieć otwarte uszy, lecz ty nie słuchałeś.
Portuguese[pt]
O caso era de se abrirem os ouvidos, mas não ficaste escutando.
Kinyarwanda[rw]
Areba byinshi ariko ntiyitegereza, amatwi ye arazibutse ariko ntiyumva.
Sango[sg]
Mo ba ye mingi, me mo bi bê ti mo dä pepe; mê ti lo alungula awe, me lo mä ndo pepe.
Sinhala[si]
නුඹ බොහෝදේ දකින නුමුත් නොසලකන්නෙහිය; ඔහුගේ කන් ඇරී තිබෙද්දීත් ඔහු අසන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Otvárali sa uši, ale ty si stále nepočúval.
Slovenian[sl]
GOSPOD je hotel tako zaradi svoje pravičnosti, da bi naredil postavo veliko in slavno.«
Shona[sn]
Unoona zvinhu zvizhinji, asi haucherekedzi; nzeve dzake dzakadziuka, asi haanzwi.
Albanian[sq]
Ishte një rast për të hapur veshët, por nuk vazhdove të dëgjoje.
Southern Sotho[st]
U butse litsebe, empa ha ua ka ua lula u mametse.
Swedish[sv]
Det var något att öppna öronen för, men du lyssnade inte.
Swahili[sw]
Unaona mambo mengi, lakini huyatii moyoni; masikio yake ya wazi, lakini hasikii.
Congo Swahili[swc]
Unaona mambo mengi, lakini huyatii moyoni; masikio yake ya wazi, lakini hasikii.
Tagalog[tl]
May kinalaman iyon sa pagbubukas ng pandinig, ngunit hindi ka patuloy na nakinig.
Tswana[tn]
E ne e le kgang ya go bula ditsebe, mme ga o a ka wa nna o reeditse.
Tsonga[ts]
A ku ri mhaka ya ku pfula tindleve, kambe a wu yingisanga.
Twi[tw]
Wahu nneɛma pii, nso ɔnhwɛ; wɔabue n’asõ, nso ɔnte asɛm.
Ukrainian[uk]
Ти бачив багато, але не зберіг, мав вуха відкриті, але не почув.
Venda[ve]
Wo vhona zwithu zwinzhi wa si zwi sedze; naho nḓevhe dzo dzinguluwa ha pfi.
Vietnamese[vi]
Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw nakita han damu nga butang, kondi diri ka nagmamatngon: an iya mga talinga inabrihan kondi diri hiya nabati.
Xhosa[xh]
Uvule iindlebe, kodwa akuzange uhlale uphulaphule.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀ràn líla etí, ṣùgbọ́n ìwọ kò fetí sílẹ̀.
Chinese[zh]
你们耳朵开通了,却没有细听。
Zulu[zu]
Kwakulindeleke ukuba nivule izindlebe, kodwa anizange niqhubeke nilalele.