Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die tydperk van die rigters en die heerskappy van Israel se konings in ag te neem, kan ons bepaal dat die Israeliete se uittog uit Egipte in 1513 v.G.J. plaasgevind het.
Amharic[am]
የመሳፍንትን ዘመንና የእስራኤል ነገሥታት የገዙበትን ጊዜ በማስላት እስራኤላውያን ከግብፅ ባርነት ነፃ የወጡበት ጊዜ 1513 ከዘአበ ነው ብለን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
وبحساب طول الفترة التي حكم فيها قضاة وملوك اسرائيل، نحدِّد ان خروج الاسرائيليين من مصر حدث في السنة ١٥١٣ قم.
Azerbaijani[az]
Hakimlərin və İsrail padşahlarının hakimiyyətdə olduqları dövrü hesaba alsaq, israillilərin Misirdən b. e. ə. 1513-cü ildə çıxdığını müəyyən etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kun iiiba an kapanahonan kan mga hokom asin an pagreynar kan mga hade kan Israel, madedeterminaran niato na an Lagdoan na Pagharale kan mga Israelita sa Egipto nangyari kan 1513 B.C.E.
Bemba[bem]
Nga twalundako inshita ya bapingushi no kuteka kwa shamfumu mu Israele, kuti twasanga ukuti inshita ya Ukufuma kwa bena Israele mu Egupti kwali mu 1513 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Като вземем под внимание периода на съдиите и управлението на израилските царе, можем да установим, че излизането на евреите от Египет станало през 1513 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Be blong gobak moa, yumi mas kaontem ol yia we ol jaj mo king oli rul long Isrel. Taem yumi mekem olsem, yumi luk se ol man Isrel oli kamfri long wok slef long Ijip long yia 1513 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Kon atong kuwentahon ang yugto sa mga maghuhukom ug ang pagmando sa mga hari sa Israel, atong matino nga ang pagpanggula sa mga Israelinhon gikan sa Ehipto nahitabo niadtong 1513 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ren ach atittina ttamen ewe fansoun ekkewe sou kapwung me ekkewe kingen Israel ra nemenem, sia tongeni kaeo pwe an Israel towu seni Isip a fen fis lon 1513 B.C.E.
Czech[cs]
Jestliže vezmeme v úvahu období soudců a vlády izraelských králů, zjistíme, že k exodu Izraelitů z Egypta došlo v roce 1513 př. n. l.
Danish[da]
Ved hjælp af kronologien over dommertiden og den tid hvor Israels konger herskede, kan vi fastslå at israelitterne drog ud af Ægypten i 1513 f.v.t.
Ewe[ee]
Ne míebu ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe ɣeyiɣia kple Israel fiawo ƒe dziɖuɣiwo hã kpe ɖe eŋu la, míate ŋu ava kpɔe be ƒe 1513 D.M.Ŋ. mee Israel-viwo dzo le Egipte.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a ini mme ebiereikpe ye ini ukara ndidem Israel, nnyịn imekeme ndibiere nte ke Uwọrọidụn̄ nditọ Israel ke Egypt akada itie ke 1513 M.E.N.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη τη διάρκεια της περιόδου των κριτών και της διακυβέρνησης των βασιλιάδων του Ισραήλ, μπορούμε να προσδιορίσουμε ότι η Έξοδος των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο έλαβε χώρα το 1513 Π.Κ.Χ.
English[en]
By taking into account the period of the judges and the reigns of Israel’s kings, we can determine that the Exodus of the Israelites from Egypt occurred in 1513 B.C.E.
Spanish[es]
Si calculamos la duración de la época de los jueces y los reinados de los reyes de Israel, podemos establecer que el éxodo de los israelitas de Egipto tuvo lugar en 1513 a.E.C.
Estonian[et]
Võttes arvesse kohtumõistjate aja ja Iisraeli kuningate valitsusajad, võime kindlaks teha, et iisraellaste väljumine Egiptusest toimus aastal 1513 e.m.a.
Finnish[fi]
Kun otamme laskuihin tuomareiden aikakauden ja Israelin kuninkaiden hallituskaudet, tulemme siihen tulokseen, että israelilaiset lähtivät Egyptistä vuonna 1513 eaa.
Fijian[fj]
Nida cakacakataka na nodra gauna na dauveilewai kei na nodra veiliutaki na tui Isireli, eda rawa ni vakadeitaka nira a sereki mai Ijipita na Isireli ena 1513 B.S.K.
French[fr]
En comptant la période des juges ainsi que les règnes des rois d’Israël, on déduit que l’exode des Israélites a eu lieu en 1513 avant notre ère.
Ga[gaa]
Kɛji wɔbu be ni kojolɔi lɛ kɛ Israel maŋtsɛmɛi lɛ kɛye nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔna akɛ Israelbii lɛ Agbɛfaa kɛmiijɛ Mizraim lɛ ba mli yɛ afi 1513 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti wareka aia tai taani motikitaeka ao aia tai n tautaeka uean I-Iteraera, ti kona ngkanne n ataia bwa a otinako tibun Iteraera mai Aikubita n 1513 B.C.E.
Gun[guw]
Eyin mí yí ojlẹ whẹdatọ lẹ po ahọlu Islaeli tọn lẹ tọn po dogọ, mí sọgan yọnẹn dọ tintọ́nsọn Egipti Islaelivi lẹ tọn wá aimẹ to owhe 1513 J.W.M.
Hebrew[he]
אם נביא בחשבון את תקופת השופטים והמלכים, נוכל למקם את יציאת מצרים בשנת 1513 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Kon ilakip naton ang panag-on sang mga hukom kag ang paggahom sang mga hari sa Israel, mahibaluan naton nga ang Exodo (Pagguwa) sang mga Israelinhon gikan sa Egipto natabo sang 1513 B.C.E.
Croatian[hr]
Ako uračunamo period sudaca i vladavine izraelskih kraljeva, možemo ustanoviti da su Izraelci iz Egipta izašli 1513. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Ha beszámítjuk a bírák és az Izraelben uralkodó királyok idejét, megállapíthatjuk, hogy az izraeliták i. e. 1513-ban hagyták el Egyiptomot.
Armenian[hy]
Եթե հաշվենք դատավորների եւ Իսրայելի թագավորների կառավարման տարիները, կգանք այն եզրակացության, որ իսրայելացիները Եգիպտոսից դուրս են եկել մ.թ.ա. 1513 թ.–ին։
Western Armenian[hyw]
Դատաւորներուն ու Իսրայէլի թագաւորներուն ժամանակաշրջանը հաշուի առնելով, կրնանք որոշել թէ Եգիպտոսէ Իսրայելացիներուն Ելքը տեղի ունեցաւ Հ.Դ.Ա. 1513–ին։
Indonesian[id]
Dengan menghitung periode hakim-hakim dan masa pemerintahan raja-raja Israel, kita dapat menentukan bahwa Eksodus orang-orang Israel dari Mesir terjadi pada tahun 1513 SM.
Igbo[ig]
Site n’iburu n’uche oge ndị ikpe na oge ndị eze Izrel chịrị, anyị pụrụ ịchọpụta na Ọpụpụ ụmụ Izrel site n’Ijipt weere ọnọdụ na 1513 T.O.A.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangkuenta iti tiempo dagiti ukom ken ti panagturay dagiti ari ti Israel, maammuantayo a napasamak idi 1513 K.K.P ti Ipapanaw dagiti Israelita manipud Egipto.
Icelandic[is]
Með því að taka mið af dómara- og konungatímanum er hægt að reikna út að burtför Ísraelsmanna frá Egyptalandi átti sér stað árið 1513 f.o.t.
Italian[it]
Tenendo conto del periodo dei giudici e del regno dei re d’Israele possiamo stabilire che l’esodo degli israeliti dall’Egitto ebbe luogo nel 1513 a.E.V.
Japanese[ja]
裁き人たちの時代とイスラエルの王たちの在位期間を計算に入れると,イスラエル人のエジプト脱出を西暦前1513年と算定することができます。
Kazakh[kk]
Билер мен Исраил патшаларының патшалық еткен кездерін есептеу арқылы исраилдіктердің Мысырдан шыққан уақыты б. з. б. 1513 жыл екенін анықтауымызға болады.
Kannada[kn]
607ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯಾವಧಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿಮೋಚನೆಯು ಸಾ. ಶ. ಪೂ.
Korean[ko]
재판관 시대와 이스라엘의 왕정 시대를 합산하면 이스라엘 사람들이 이집트에서 탈출한 때가 기원전 1513년이었음을 알아낼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ысрайыл соттору менен падышаларынын башкарган мезгилин эсептөө менен ысрайыл эли Мисирден б.з.ч. 1513-жылы чыкканын аныктай алабыз.
Lingala[ln]
Soki tokamati mpe bambula oyo basambisi batambwisaki Yisalaele mpe oyo ya bakonzi, tokomona ete bana ya Yisalaele babimaki na Ezipito na mobu 1513 L.T.B.
Lozi[loz]
Ka ku kopanya nako ya baatuli ni lipuso za malena ba Isilaele, lu fumana kuli Mututo wa Maisilaele ku zwa mwa Egepita n’o bile ka 1513 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Žinodami teisėjų veiklos bei Izraelio karalių viešpatavimo laiką, apskaičiuojame, jog žydai išėjo iš Egipto 1513 m. p. m. e.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila tshikondo tshia balumbuluishi ne tshia bakalenge ba Isalele, tudi mua kujadika ne: Tshimuangi tshia bena Isalele mu Ejipitu tshiakenzeka mu tshidimu tshia 1513 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Nge natulava tando vayulile vaka-kuyula navamyangana javaIsalele, natuwana nge vaIsalele valovokele muEjipitu mu 1513 B.C.E.
Latvian[lv]
Atņemot laika periodu, kad valdīja soģi un Izraēlas ķēniņi, mēs varam noteikt, ka izraēlieši izgāja no Ēģiptes 1513. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Rehefa isaina ny fotoana nisian’ny mpitsara sy mpanjaka teo amin’ny Isiraely, dia fantatsika fa tamin’ny 1513 T.K. no niala avy tany Ejipta ny Isiraelita.
Marshallese[mh]
Ilo ad bwini ien ko an ri ekajet ro im iroij eo an king ro an Israel, jemaroñ watõk bwe ien eo Ri Israel ro rar Ilok jen Egypt kar walok ilo 1513 B.C.E.
Macedonian[mk]
Кога ќе се земе предвид периодот на судиите и владеењето на израелските цареви, можеме да одредиме дека Излезот на Израелците од Египет бил во 1513 пр.н.е.
Maltese[mt]
Jekk nikkalkulaw il- perijodu taʼ l- imħallfin u r- renji tas- Slaten taʼ Iżrael, inkunu nistgħu niddeterminaw li l- ħruġ taʼ l- Iżraelin mill- Eġittu seħħ fis- sena 1513 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Når vi tar dommertiden og regjeringstiden til Israels konger med i beregningen, kan vi fastslå at israelittenes utgang av Egypt fant sted i 1513 fvt.
Dutch[nl]
Door de periode van de rechters en de regeringen van Israëls koningen in de berekening op te nemen, kunnen we vaststellen dat de uittocht van de Israëlieten uit Egypte in 1513 v.G.T. plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
Ka go bala mehla ya baahlodi le go buša ga dikgoši tša Isiraele, re ka kgona go tseba gore Khudugo ya ba-Isiraele go tloga Egipita e diregile ka 1513 B.C.E.
Nyanja[ny]
Tikaŵerengera zaka zimene oweruza ndi mafumu a Israyeli analamulira, tingathe kudziŵa kuti Ulendo wa Aisrayeli wochoka ku Igupto unachitika mu 1513 B.C.E.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджытӕ ӕмӕ Израилы паддзӕхтӕ цас хицауиуӕг кодтой, уый куы банымайӕм, уӕд сбӕлвырд кӕндзыстӕм, израилӕгтӕ Египетӕй кӕй рацыдысты н. э. агъоммӕ 1513 азы.
Pangasinan[pag]
No iyarum so panaon na saray ukom tan impanuley na arari ed Israel, nadetermina tayo a say intaynan na saray Israelita ed Ehipto so agawa nen 1513 K.K.P.
Papiamento[pap]
Dor di kalkulá e periodo ku huesnan a manda den Israel i e periodo ku reinan a goberná Israel, nos por determiná ku e Eksodo di e israelitanan for di Egipto a tuma lugá na aña 1513 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Sapos iumi kaontem taem wea olketa judge and olketa king bilong Israel rul, iumi bae lukim hao olketa Israelite kamaot from Egypt long 1513 B.C.E.
Polish[pl]
Gdy do tej daty doliczymy czas panowania sędziów i królów izraelskich, otrzymamy rok opuszczenia przez Izraelitów Egiptu: 1513 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn doadoahngki pahr pwukat, kitail pahn kakehr wahntuhkeiada me mehn Israel akan pedoi sang nan Isip nan pahr 1513 B.C.E.
Portuguese[pt]
Levando em conta o período dos juízes e dos reinados dos reis de Israel, podemos determinar que o Êxodo dos israelitas do Egito aconteceu em 1513 AEC.
Rundi[rn]
Turimbuye ikiringo c’abacamanza be n’ikiringo Isirayeli yamaze itwarwa n’abami, turashobora kubona yuko Abisirayeli bavuye mu Misiri mu mwaka w’1513 B.G.C.
Romanian[ro]
Dacă luăm în considerare perioada judecătorilor şi a regilor ce au domnit peste Israel putem trage concluzia că exodul israeliţilor din Egipt a avut loc în anul 1513 î.e.n.
Russian[ru]
Принимая в расчет периоды правления судей и израильских царей, можно установить, что исход израильтян из Египта произошел в 1513 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twongeyeho igihe abacamanza n’abami b’Abisirayeli bamaze bategeka, dusanga Abisirayeli baravuye mu Misiri mu mwaka wa 1513 M.I.C.
Sango[sg]
Tongana e diko nga ngoi ti ajuge na ngoi ti komandema ti agbia ti Israël, e lingbi ti fa so sigingo ti amolenge ti Israël na Egypte asi na ngu 1513 kozoni na ngoi ti e.
Slovak[sk]
Keď do tohto výpočtu zahrnieme obdobie sudcov a izraelských kráľov, zistíme, že Izraeliti vyšli z Egypta v roku 1513 pred n. l.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo, kako dolgo je trajalo obdobje sodnikov in vladanje izraelskih kraljev, lahko ugotovimo, da so Izraelci iz Egipta odšli leta 1513 pr. n. š.
Samoan[sm]
I le fuafuaina o le vaitaimi o faamasino ma pulega a tupu o Isaraelu, ua tatou iloa ai e faapea o le 1513 T.L.M., na ō ese mai ai le nuu o Isaraelu mai Aikupito.
Shona[sn]
Nokubatanidza nguva yevatongi uye kutonga kwemadzimambo eIsraeri, tinogona kuziva kuti Kubuda kwevaIsraeri muIjipiti kwakaitika muna 1513 B.C.E.
Albanian[sq]
Po të marrim parasysh periudhën e gjykatësve dhe të mbretërimit të mbretërve të Izraelit, mund të përcaktojmë se dalja e izraelitëve nga Egjipti ndodhi më 1513 p.e.s.
Serbian[sr]
Kada odredimo koliko dugo je trajao period sudija i vladavine izraelskih kraljeva, možemo utvrditi da su Izraelci izašli iz Egipta 1513. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teri a pisi ten di den krutuman ben e tiri, èn sosrefi ala den yari di den kownu fu Israel ben e tiri, dan wi kan taki dati den Israelsma ben komoto fu Egepte na ini 1513 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ha re sheba nako ea baahloli le nako ea puso ea marena a Iseraele, re ka fumana hore Baiseraele ba ile ba tloha Egepeta ka 1513 B.C.E.
Swedish[sv]
Genom att lägga till domartiden och Israels kungars regeringstider kan vi slå fast att israeliternas uttåg ur Egypten inträffade år 1513 f.v.t.
Swahili[sw]
Kwa kuhesabu muda ambao waamuzi na wafalme walitawala Israeli, tunaweza kubainisha kwamba ile safari ya Waisraeli kutoka Misri ilianza mwaka wa 1513 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuhesabu muda ambao waamuzi na wafalme walitawala Israeli, tunaweza kubainisha kwamba ile safari ya Waisraeli kutoka Misri ilianza mwaka wa 1513 K.W.K.
Thai[th]
ศ. โดย การ นับ ช่วง เวลา ของ ผู้ วินิจฉัย และ การ ปกครอง ของ กษัตริย์ ชาติ อิสราเอล เรา สามารถ คํานวณ ได้ ว่า การ อพยพ ของ ชาว อิสราเอล ออก จาก อียิปต์ ได้ เกิด ขึ้น ใน ปี 1513 ก่อน ส.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkalkula sa panahon ng mga hukom at sa pamamahala ng mga hari ng Israel, matitiyak natin na ang Pag-alis ng mga Israelita mula sa Ehipto ay naganap noong 1513 B.C.E.
Tswana[tn]
Fa re akaretsa le motlha wa baatlhodi le nako ya fa go ne go busa dikgosi tsa Iseraele, re ka kgona go bona gore Khudugo ya Baiseraele go tswa kwa Egepeto e diregile ka 1513 B.C.E.
Tongan[to]
‘I hono fika‘i ‘a e vaha‘a taimi ‘o e kau fakamāú pea mo e ngaahi pule ‘a e ngaahi tu‘i ‘o ‘Isilelí, ‘e lava ke tau fakapapau‘i ai ko e ‘Ekisoto ‘a e kau ‘Isilelí mei ‘Isipité na‘e hoko ia ‘i he 1513 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol yia em ol jas na ol king i bin bosim Israel, yumi ken save olsem ol Israel i bin lusim Isip long 1513 B.C.E.
Turkish[tr]
Hâkimlerin ve İsrail krallarının saltanat dönemini de hesaplarsak, İsrailoğullarının Mısırdan Çıkışının MÖ 1513’te gerçekleştiğini saptayabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi hlayela nkarhi wa vaavanyisi ni wa ku fuma ka tihosi ta Israyele, hi kuma leswaku Pfhumba ra Vaisrayele ro suka aEgipta ri sungule hi 1513 B.C.E.
Tatar[tt]
Әгәр хакимнәрнең һәм Исраил патшаларының идарә иткән чорын исәпкә алсак, исраиллеләрнең б. э. к. 1513 елда Мисырдан чыкканын санап чыгарып була.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lau ne tatou te taimi ne pule atu ei a fāmasino mo tupu o Isalaelu, ko mafai ei o iloa ne tatou me ne Fakasaoloto a te kau Isalaelu mai Aikupito i te 1513 T.L.M.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw bere a atemmufo no de traa ase ne bere a Israel ahemfo de dii ade no ho a, yebetumi ahu sɛ Israel Akwantu a wotu fii Misraim no sii 1513 A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ia numera tatou i te tau o te mau haava e te mau faatereraa a te mau arii Iseraela, e nehenehe tatou e faataa e ua reva te mau Iseraela mai Aiphiti mai i te matahiti 1513 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Включивши до розрахунку період суддів і царювання ізраїльських царів, можна визначити, що вихід ізраїльтян з Єгипту відбувся 1513 року до н. е.
Venda[ve]
Nga u vhalela tshifhinga tsha vhahaṱuli na vhuvhusi ha mahosi a Isiraele, ri nga wana uri u Pfuluwa ha Vhaisiraele Egipita ho itea nga 1513 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Khi cộng vào đó thời kỳ các quan xét và các triều vua Y-sơ-ra-ên, chúng ta có thể xác định rằng cuộc Xuất Hành của dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập xảy ra vào năm 1513 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-upod han peryodo han mga hukom ngan han mga pagmando han mga hadi han Israel, mahibabaroan naton nga an Pagbaya han mga Israelita tikang ha Ehipto nahitabo han 1513 A.K.P.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lau te temi ʼo te kau tuʼi fakamāu, pea mo te ʼu hau ʼo Iselaele, ʼe tou ʼiloʼi ai ko te Mavae ʼa te kau Iselaele mai Esipito, neʼe hoko ʼi te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngokuquka ixesha lokulawula kwabagwebi nookumkani bakwaSirayeli, sinokubona ukuba IMfuduko yamaSirayeli ukusuka eYiputa yaqala ngowe-1513 B.C.E.
Yapese[yap]
Yira theeg fa ngiyal’ u nap’an e pi tapuf oloboch nge gagiyeg ko pi pilung nu Israel, ma rayog ni ngad dugliyed ni fa ngiyal’ ni chuw yu Israel u Egypt e buch ko duw ni 1513 B.C.E.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣírò àkókò àwọn onídàájọ́ àti àkókò táwọn ọba Ísírẹ́lì fi ṣàkóso mọ́ ọn, ibi tá a máa gúnlẹ̀ sí ni pé ọdún 1513 ṣáájú Sànmánì Tiwa làwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
加上士师和以色列君王的统治时期,就可推算出以色列人是在公元前1513年出埃及的。
Zulu[zu]
Uma sibala inkathi yabahluleli neyokubusa kwamakhosi akwa-Israyeli, singakwazi ukuthola ukuthi uFuduko lwama-Israyeli ephuma eGibhithe lwenzeka ngo-1513 B.C.E.