Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sypel deur as reën vir sy mis,
Arabic[ar]
فَتَرْشَحُ مُشَكِّلَةً مَطَرًا وَضَبَابًا،
Bemba[bem]
Yalasunguluka nge mfula kuli fubefube wakwe,
Bulgarian[bg]
и те се процеждат като дъжд и като мъгла, изпратени от него,
Cebuano[ceb]
Sila nasala ingong ulan alang sa iyang gabon,
Efik[efi]
Mmọ ẹdụhọde nte edịm ẹkabade ntụhube esie,
Greek[el]
Διυλίζονται ως βροχή για την ομίχλη του,
Croatian[hr]
te se one cijede odozgo kao kiša i magla njegova,
Hungarian[hu]
Ezek átszűrődnek mint eső, hogy ködévé alakuljanak,
Armenian[hy]
Դրանք անձրեւի տեսքով ասես քամոցի միջով անցնում են, որ նրա մառախուղը դառնան,
Indonesian[id]
Itu tersaring seperti hujan untuk menjadi kabutnya,
Igbo[ig]
Mmiri ahụ na-aghọ mmiri ozuzo na alụlụụ ya.
Iloko[ilo]
Sagatenda kas tudo maipaay iti angepna,
Kyrgyz[ky]
Алар жамгыр менен туманга айланат.
Lingala[ln]
Ekɔngɔlamaka lokola mbula mpo na kosala londende na ye,
Malagasy[mg]
Ary mirotsaka ho orana sy zavona ireny.
Macedonian[mk]
па тие се цедат одозгора како дожд и како негова магла,
Maltese[mt]
Dan jissaffa u jsir xita għaċ- ċpar tiegħu,
Northern Sotho[nso]
A hlotlega e le pula gomme ya ba kgodi ya gagwe,
Nyanja[ny]
Madonthowo amasefeka n’kutsika ngati mvula ndi nkhungu,
Ossetic[os]
Уыдон бынмӕ ӕрхъарынц ӕмӕ дзы рауайы къӕвда ӕмӕ мигъ.
Polish[pl]
sączą się jako deszcz, by utworzyć Jego opar,
Rundi[rn]
Amiminuka nk’imvura ku bw’igipfungu cayo,
Romanian[ro]
ele se cern sub formă de ploaie și ceață,
Russian[ru]
Они просачиваются, образуя дождь и туман,
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma bikayungururwa, bikavamo imvura itanga igihu cyayo,
Sinhala[si]
පොළොවට වැසි වස්සවා පින්නද වැටෙන්න සලස්වන්නේය.
Slovak[sk]
pre jeho hmlu presakujú ako dážď,
Slovenian[sl]
da se potem cedijo kot dež za njegovo meglo,
Samoan[sm]
Ua avea ma timu ma puao,
Shona[sn]
Anopfuura nepasefa semvura inonaya kuti ave mhute yake,
Albanian[sq]
të cilat filtrohen dhe kthehen në shi e mjegull.
Serbian[sr]
I one se cede odozgo kao kiša i magla njegova,
Sranan Tongo[srn]
Èn safrisafri den e saka kon baka leki alen èn leki dow.
Southern Sotho[st]
A rotha e le pula bakeng sa moholi oa hae,
Swahili[sw]
Yanajichuja kama mvua yawe ukungu wake,
Tagalog[tl]
Ang mga iyon ay nasasala bilang ulan para sa kaniyang manipis na ulap,
Tswana[tn]
A tlhotlhelwa pula gore a nne mouwane wa gagwe,
Turkish[tr]
Yağmur ve buğu olup aşağı süzülürler;
Tsonga[ts]
Ma dzururuka ku fana ni mpfula ma va hunguva ya xona,
Twi[tw]
Ɛtɔ sɛ osu ne obosu,
Xhosa[xh]
Ahluzeka njengemvula ukwenzela inkungu yakhe,
Chinese[zh]
过滤成雨,化为雾气。
Zulu[zu]
Ayafinineka njengemvula yenkungu yakhe,