Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za druhé, omezující vnitrostátní předpisy nemohou být ze stejných důvodů uvedených v odstavci 3.3.1 vztahovány na cestující ze zemí, které neuplatňují omezení, i pokud jsou tyto předpisy odůvodněny rozdílem v cenách mezi hraničními zeměmi.
Danish[da]
For det andet bør restriktive nationale regler, selvom de er begrundet af prisforskelle i tilgrænsende lande, ikke kunne udvides til turister, der kommer fra andre lande, end hvor disse bestemmelser gælder, af de grunde, som anføres i punkt 3.3.1.
German[de]
Zweitens können strengere einzelstaatliche Vorschriften, auch wenn sie durch Preisunterschiede zwischen Nachbarstaaten gerechtfertigt sind, aus den unter obiger Ziffer 3.3.1 genannten Gründen nicht ausgedehnt werden auf Reisende aus einem anderen Land als dem, das die strengeren Vorschriften anwendet.
Greek[el]
Κατά δεύτερο λόγο, οι εθνικές περιοριστικές διατάξεις, αν και δικαιολογημένες λόγω της διαφοράς των τιμών μεταξύ όμορων χωρών, δεν μπορούν να επεκτείνονται στους τουρίστες από χώρα διαφορετική από αυτή που εφαρμόζει τους περιορισμούς, για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο 3.3.1.
English[en]
Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
Spanish[es]
En segundo lugar, las disposiciones nacionales restrictivas, aunque se justifican por la disparidad de precios entre Estados vecinos, no pueden extenderse a los turistas de países distintos de aquellos que aplican las restricciones, por los motivos que ya se han explicado en el punto 3.3.1.
Estonian[et]
Teiseks ei saa punktis 3.3.1 juba mainitud põhjustel laiendada riigisiseseid piiranguid turistidele, kes on pärit muudest riikidest kui piiranguid kohaldav riik, isegi kui naaberriikide hinnavahed neid piiranguid õigustavad.
Finnish[fi]
Lisäksi rajoittavia kansallisia säännöksiä, vaikka niitä voitaisiinkin perustella naapurivaltioiden välisellä hinnanerolla, ei voida kohdassa 3.3.1 esitetyistä syistä ulottaa muihin kuin niistä maista kotoisin oleviin matkailijoihin, joissa sovelletaan rajoituksia.
French[fr]
En second lieu, les dispositions nationales restrictives, même si elles sont justifiées par des disparités de prix entre États voisins, ne sauraient être étendues aux touristes de pays autres que celui qui applique les restrictions, pour les motifs déjà invoqués au paragraphe 3.3.1 ci-dessus.
Hungarian[hu]
Másodsorban, a nemzeti korlátozó intézkedéseket – még akkor is, ha azokat a szomszédos országok közötti árkülönbségek indokolják – nem lehet kiterjeszteni a korlátozásokat alkalmazó országoktól eltérő országok turistáira, éppen az előző 3.3.1. pontban kifejtett okok miatt.
Italian[it]
In secondo luogo, le disposizioni nazionali restrittive, anche se giustificate da disparità di prezzo fra Stati confinanti, non possono essere estese ai turisti di paesi diversi da quello che applica le restrizioni, per le stesse ragioni espresse nel precedente punto 3.3.1.
Lithuanian[lt]
Antra, ribojančios nacionalinės priemonės, net jeigu jos pateisinamos kainų skirtumais tarp kaimyninių valstybių, negalėtų būti taikomos turistams iš kitų šalių, išskyrus tas, kurioje apribojimai taikomi, dėl pirmiau 3.3.1 punkte minėtų priežasčių.
Latvian[lv]
Otrkārt, stingrākus valsts tiesību aktus — arī tad, ja tos attaisno cenu atšķirības kaimiņvalstu starpā — 3.3.1 punktā minēto iemeslu dēļ nedrīkst attiecināt uz ceļotājiem no citām valstīm, nevis no tās, kura piemēro šādus stingrākus tiesību aktus.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kunnen nationale beperkingen, zelfs wanneer zij worden gerechtvaardigd door prijsverschillen tussen aan elkaar grenzende staten, niet worden uitgebreid tot toeristen uit landen waar deze beperkingen niet gelden, om dezelfde redenen als die welke zijn beschreven in par. 3.3.1.
Polish[pl]
Po drugie przepisy krajowe o charakterze ograniczającym, nawet jeśli są uzasadnione różnicami cenowymi między sąsiednimi krajami, nie mogą objąć turystów z państw innych niż kraj, który stosuje przepisy ograniczające, ze względów określonych wcześniej w pkt. 3.3.1.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as disposições nacionais restritivas, ainda que justificadas por disparidades de preço entre Estados vizinhos, não podem estender-se aos turistas de países diferentes do que aplica as restrições, pelos motivos já invocados no ponto 3.3.1.
Slovak[sk]
Po druhé, obmedzujúce vnútroštátne ustanovenia, i keď ich opodstatňujú rozdiely v cenách medzi susediacimi štátmi, nemôžu rozširovať svoju platnosť aj na turistov z iných krajín než z krajiny uplatňujúcej obmedzenia, z tých istých dôvodov aké boli uvedené v bode 3.3.1.
Slovenian[sl]
Kot drugo, strogih nacionalnih predpisov, tudi če so upravičeni zaradi cenovnih razlik med sosednimi državami, iz istih razlogov, kot so navedeni v točki 3.3.1, ne bi smeli razširiti na turiste iz držav, ki niso države, kjer se uporabljajo omejitve.
Swedish[sv]
För det andra får stränga nationella bestämmelser, även om de motiveras av prisskillnader mellan grannländer, inte utsträckas till turister från andra länder än där restriktionerna gäller, av samma skäl som anges i punkt 3.3.1.