Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази стратегия изглежда дори още по-ясна, като се вземе предвид i) съвпадението в лицата, които са привели в действие мерките, и гласуването им по отношение на реорганизацията на Oltchim; ii) хронологията на въпросните мерки; iii) тяхната цел, а именно да се запази Oltchim на всяка цена и да се избегне ликвидация; както и iv) ситуацията на предприятието (финансова и рискова) към момента на вземане на решението за привеждането в действие на всяка от мерките, а именно че Oltchim е на ръба на несъстоятелност (129).
Czech[cs]
Tato strategie se zdá být ještě jasnější, vezme-li se v úvahu i) stejná totožnost subjektů, které opatření schválily, a jejich hlasování ohledně reorganizace společnosti Oltchim, ii) časová posloupnost dotyčných opatření, iii) jejich účel, tj. udržení společnosti Oltchim na trhu za každou cenu a zabránění její likvidaci, a iv) situace podniku (s ohledem na finance a rizika) v době, kdy bylo rozhodnuto o přijetí každého opatření, tj. skutečnost, že se společnost Oltchim blížila platební neschopnosti (129).
Danish[da]
Denne strategi træder endnu tydeligere frem, når følgende tages i betragtning: i) sammenfaldet i identitet mellem de parter, der har indrømmet foranstaltningerne, og deres holdning til saneringen af Oltchim, ii) kronologien i de omhandlede foranstaltninger, iii) deres formål, nemlig at holde Oltchim i live for enhver pris og undgå likvidation, og iv) selskabets (finansielle og risikomæssige) situation på det tidspunkt, hvor beslutningen om at træffe hver foranstaltning blev truffet, dvs. da Oltchim var tæt på insolvens (129).
German[de]
Diese Strategie erscheint noch klarer, wenn Folgendes berücksichtigt wird: i) der Umstand, dass diejenigen, die die Maßnahmen gewähren, zugleich auch über die Umstrukturierung von Oltchim abstimmen, ii) die zeitliche Abfolge der Maßnahmen, iii) das Ziel der Maßnahmen, nämlich Oltchim um jeden Preis am Leben zu erhalten und eine Liquidation zu vermeiden, und iv) die (Finanz- und Risiko-) Situation des Unternehmens zum Zeitpunkt der Entscheidung, die einzelnen Maßnahmen umzusetzen, d. h. der bevorstehenden Insolvenz (129).
Greek[el]
Η στρατηγική αυτή καθίσταται ακόμη εμφανέστερη εάν ληφθεί υπόψη i) η ίδια ταυτότητα των χορηγών των μέτρων και η ψήφος τους σχετικά με την αναδιοργάνωση της Oltchim, ii) η χρονολογική σειρά των εν λόγω μέτρων, iii) ο σκοπός τους, ήτοι η συνέχιση της λειτουργίας της Oltchim πάση θυσία και η αποφυγή της εκκαθάρισης, και iv) η κατάσταση (οικονομική κατάσταση και κατάσταση κινδύνου) της επιχείρησης κατά τον χρόνο λήψης του κάθε μέτρου, δηλαδή το γεγονός ότι η Oltchim βρισκόταν κοντά στην αφερεγγυότητα (129).
English[en]
This strategy appears even clearer when taking into account (i) the same identity of the grantors of the measures and their voting regarding the reorganisation of Oltchim, (ii) the chronology of the measures in question, (iii) their purpose, that is keeping Oltchim alive at all cost and avoid liquidation; and (iv) the undertaking's (financial and risk) situation at the time when the decision to take each of the measures was made, that is Oltchim being close to insolvency. (129)
Spanish[es]
Esta estrategia parece incluso más clara al tener en cuenta los siguientes elementos: i) la misma identidad de quienes concedieron las medidas y su voto en relación con la reorganización de Oltchim, ii) la cronología de las medidas, iii) su objetivo, consistente en mantener a Oltchim en funcionamiento a toda costa y evitar la liquidación, y iv) la situación (financiera y de riesgo) de la empresa en el momento en que se adoptó la decisión sobre cada una de las medidas, es decir, el hecho de que Oltchim se encontraba al borde de la insolvencia (129).
Estonian[et]
See strateegia on veel ilmsem, kui võtta arvesse i) nende meetmete võtjate samasuguseid tunnuseid ja nende hääletamist Oltchimi ümberkorraldamise üle, ii) kõnealuste meetmete ajalist järjestust, iii) nende eesmärki, st Oltchimi käigushoidmist iga hinna eest ja likvideerimise vältimist, ning iv) ettevõtja (finants- ja riski)seisundit ajal, mil otsus iga meetme võtmise kohta tehti, st asjaolu, et Oltchim oli maksejõuetuse äärel (129).
Finnish[fi]
Tämä strategia tulee esiin vielä selvemmin, kun otetaan huomioon i) se, että toimenpiteiden myöntäjät olivat myös äänestämässä Oltchimin tervehdyttämissuunnitelman puolesta, ii) kyseisten toimenpiteiden ajallinen järjestys, iii) niiden tarkoitus, joka oli Oltchimin toiminnan jatkaminen hinnalla millä hyvänsä ja selvitystilan välttäminen, ja iv) yrityksen (talous- ja riski-) tilanne silloin, kun päätös kunkin toimenpiteen toteuttamisesta tehtiin, eli se, että Oltchim oli lähellä maksukyvyttömyyttä (129).
French[fr]
Cette stratégie semble encore plus évidente si l'on tient compte i) de la même identité des dispensateurs des mesures et de leur vote concernant la réorganisation d'Oltchim, ii) de la chronologie des mesures en question, iii) de leur finalité, à savoir maintenir Oltchim en vie à tout prix et éviter sa liquidation, et iv) de la situation (financière et de risque) de l'entreprise au moment où la décision d'adopter chacune de ces mesures a été prise, à savoir quand Oltchim était sur le point de faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité (129).
Croatian[hr]
Ta je strategija još jasnija ako se uzme u obzir i. isti identitet davatelja mjera i njihovo glasovanje o reorganizaciji društva Oltchim, ii. kronologija navedenih mjera, iii. njihova svrha, odnosno održanje poslovanja društva Oltchim po svaku cijenu i izbjegavanje likvidacije; i iv. situacija poduzetnika (financijska i u smislu rizika) u vrijeme kad su donesene odluke za poduzimanje svake pojedine mjere, odnosno kad je društvo Oltchim prijetila nesolventnost (129).
Hungarian[hu]
Ez a stratégia még egyértelműbben kirajzolódik, ha figyelembe vesszük, i. az intézkedések biztosítóinak azonosságát és az Oltchim reorganizációjával kapcsolatos szavazatukat, ii. a szóban forgó intézkedések kronológiáját, iii. az intézkedések célját, azaz, hogy az Oltchimet bármi áron életben tartsák és a felszámolást elkerüljék; és iv. a vállalat (pénzügyi és kockázati) helyzetét annak a döntésnek az idején, amikor az egyes intézkedéseket elfogadták, azaz, amikor az Oltchim a fizetésképtelenséghez közel állt (129).
Italian[it]
Questa strategia appare ancora più evidente se si tiene conto: i) della medesima identità dei soggetti che hanno concesso le misure e del loro voto in merito alla ristrutturazione di Oltchim; ii) della cronologia delle misure in questione; iii) della loro finalità, ossia mantenere Oltchim attiva a tutti i costi ed evitarne la liquidazione; e iv) della situazione (finanziaria e di rischio) dell'impresa al momento dell'adozione della decisione in merito a ciascuna delle misure, ossia del fatto che Oltchim era prossima all'insolvenza (129).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgus į tai, kad i) priemonių garantų tapatybė buvo ta pati, ir į tai, kaip buvo balsuota dėl įmonės „Oltchim“ reorganizavimo, ii) į nagrinėjamų priemonių chronologiją, (iii) į jų paskirtį, t. y. bet kokia kaina išlaikyti įmonę „Oltchim“ veikiančią ir išvengti likvidavimo, ir iv) į įmonės (finansinę ir rizikos) padėtį tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas dėl kiekvienos priemonės, t. y. priartėjus įmonės „Oltchim“ nemokumui, ši strategija tampa net dar aiškesnė (129).
Latvian[lv]
Šī stratēģija kļūst vēl skaidrāka, ja ņem vērā i) to, ka pasākumu piešķīrēji ir vieni un tie paši, un to balsojumu par Oltchim reorganizāciju; ii) aplūkoto pasākumu hronoloģiju; iii) to nolūku, proti, saglabāt Oltchim dzīvotspēju par katru cenu un izvairīties no likvidācijas; un iv) uzņēmuma (finanšu un riska) stāvokli laikā, kad tika pieņemts lēmums par katru no pasākumiem, proti, ka Oltchim ir tuvu maksātnespējai (129).
Maltese[mt]
Din l-istrateġija tidher saħansitra aktar ċara meta jitqiesu (i) l-istess identità ta' dawk li ħadu l-miżuri u l-votazzjoni tagħhom rigward ir-riorganizzazzjoni ta' Oltchim, (ii) il-kronoloġija tal-miżuri inkwistjoni, (iii) l-iskop tagħhom, jiġifieri ż-żamma ta' Oltchim miftuħa akkost ta' kollox u l-evitar tal-likwidazzjoni; u (iv) is-sitwazzjoni (finanzjarja u r-riskju) tal-impriża fiż-żmien li ttieħdet id-deċiżjoni biex tittieħed kull waħda mill-miżuri, jiġifieri li Oltchim kienet viċin l-insolvenza (129).
Dutch[nl]
Deze strategie komt nog duidelijker naar voren wanneer men rekening houdt met i) het feit dat degenen die de maatregelen hebben toegekend, tevens stemmen over de reorganisatie van Oltchim, ii) de chronologie van de maatregelen in kwestie, iii) het doel van de maatregelen, namelijk Oltchim koste wat kost overeind houden en liquidatie voorkomen, en iv) de (financiële en risicotechnische) situatie van de onderneming ten tijde van de besluitvorming over elke van de maatregelen, namelijk dat Oltchim zich op de rand van insolventie bevond (129).
Polish[pl]
Strategia ta wydaje się jeszcze wyraźniejsza, gdy weźmie się pod uwagę (i) tę samą tożsamość podmiotów przyznających środki i ich głosowanie w sprawie reorganizacji Oltchimu, (ii) chronologię środków będących przedmiotem postępowania, (iii) ich cel, którym jest utrzymanie Oltchim na rynku za wszelką cenę i uniknięcie likwidacji; oraz (iv) sytuację przedsiębiorstwa (finansową i pod względem zagrożenia) w czasie podejmowania decyzji o zastosowaniu każdego ze środków, tj. fakt, że Oltchim znajdował się na progu niewypłacalności (129).
Portuguese[pt]
Esta estratégia parece ainda mais evidente quando se tem em conta i) a mesma identidade das empresas que concedem as medidas e a sua opção de voto no âmbito da reestruturação da Oltchim; ii) a cronologia das medidas em causa; iii) o seu objetivo, a saber, assegurar a sobrevivência da Oltchim a todo o custo e evitar a liquidação; e iv) a situação (financeira e os riscos) da empresa na altura em que foi tomada a decisão de adotar cada uma das medidas, ou seja, o encerramento da Oltchim com vista à insolvência (129).
Romanian[ro]
Această strategie pare să fie și mai clară atunci când se iau în considerare (i) aceeași identitate a entităților care acordă ajutorul și votul lor în ceea ce privește reorganizarea societății Oltchim, (ii) cronologia măsurilor în cauză, (iii) scopul acestora, și anume menținerea în viață a societății Oltchim și evitarea lichidării sale și (iv) situația (financiară și de risc) a întreprinderii la momentul la care a fost luată decizia de a pune în aplicare fiecare dintre măsuri, și anume Oltchim fiind aproape de insolvență (129).
Slovak[sk]
Táto stratégia sa javí ešte jasnejšia, ak sa prihliadne na i) rovnakú identitu poskytovateľov opatrení a ich hlasovanie v súvislosti s reorganizáciou spoločnosti Oltchim; ii) chronológiu dotknutých opatrení; iii) ich účel, čiže udržanie spoločnosti Oltchim pri živote za každú cenu a zabránenie likvidácii, a iv) (finančnú a rizikovú) situáciu podniku v čase prijímania rozhodnutí o prijatí jednotlivých opatrení, čiže to, že spoločnosť Oltchim bola blízko k platobnej neschopnosti (129).
Slovenian[sl]
Ta strategija se zdi še očitnejša, če se upoštevajo (i) ista identiteta dodeliteljev ukrepov in njihovo glasovanje v zvezi z reorganizacijo podjetja Oltchim, (ii) kronologija zadevnih ukrepov, (iii) njihov namen, tj. ohraniti podjetje Oltchim pri življenju za vsako ceno in se izogniti njegovi likvidaciji, ter (iv) (finančni in tvegani) položaj podjetja ob sprejetju odločitve v zvezi z vsakim od ukrepov, tj. da je podjetje Oltchim na robu insolventnosti (129).