Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy laag buig en met uitgespreide vlerke voor ’n ander voël staan, is dit ’n waarskuwing dat hy gereed is om sy nes te verdedig.
Arabic[ar]
اما اذا واجه طائرا آخر وبسط جناحيه، فهذا تحذير انه يتأهب للدفاع عن عشه.
Cebuano[ceb]
Kon kini moduko nga mag-atubang sa laing langgam ug binukhad ang mga pako, kini maoy pasidaan nga andam panalipdan niini ang iyang salag.
Czech[cs]
Když se přikrčí a s roztaženými křídly stojí proti jinému ptáku, varuje tím, že je připraven bránit hnízdo.
Danish[da]
Og når den med udslåede vinger bøjer sig frem mod en anden fugl, betyder det at den er klar til at forsvare sin rede.
German[de]
Beugen sie den Hals nach unten und stellen sich mit ausgebreiteten Flügeln vor einem anderen Vogel auf, ist das eine Warnung, dass sie alles tun werden, um ihr Nest zu verteidigen.
Greek[el]
Όταν σκύβει προς τα κάτω —κοιτώντας ένα άλλο πουλί με απλωμένα φτερά— αυτό αποτελεί προειδοποίηση ότι ετοιμάζεται να υπερασπιστεί τη φωλιά του.
English[en]
Bending low —facing another bird with outspread wings— is a warning that it is prepared to defend its nest.
Spanish[es]
Si se inclinan y extienden las alas frente a otro pájaro, están dispuestos a defender el nido.
Estonian[et]
Kui tema kael on maadligi ja tiivad laiali, on see märk sellest, et ta kaitseb oma pesa.
Finnish[fi]
Kun se kyyristyy toisen linnun edessä matalaksi siivet levällään, se varautuu puolustamaan pesäänsä.
French[fr]
Il s’incline très bas, les ailes déployées, face à un congénère : gare à qui touchera à son nid.
Croatian[hr]
Kad pred drugom pticom raširenih krila pognu vrat, to je upozorenje da su spremne braniti svoje gnijezdo.
Hungarian[hu]
Ha kiterjesztett szárnyakkal lehajolnak egy másik madárral szemben, az figyelmeztetés, hogy készek védelmezni a fészküket.
Indonesian[id]
Apabila ia menekuk lehernya ke bawah sambil menatap burung lain dengan sayap terbentang, itu tandanya ia siap berkelahi untuk mempertahankan sarangnya.
Italian[it]
Se invece vuole difendere il nido da un avversario, piega il capo verso il basso e distende le ali di fronte all’altro uccello.
Japanese[ja]
相手のほうに向かって頭を低くして翼を広げるポーズは,巣に手出ししたら承知しないぞという警告です。
Korean[ko]
고개를 숙여 다른 새를 노려보면서 날개를 확 펴 보이는 것은 자기 둥지를 방어할 태세가 되어 있다는 경고 신호입니다.
Lithuanian[lt]
Jei žemai nulenkia, akis įsmeigia į kitą paukštį, išskečia sparnus, tai žinok, — ruošiasi ginti lizdą.
Latvian[lv]
Ja sulla zemu noliektu kaklu un izplestiem spārniem pavēršas pret citu putnu, tas ir brīdinājums, ka tā gatavojas aizstāvēt savu ligzdu.
Norwegian[nb]
Hvis de bøyer seg ned mot en annen fugl og sprer vingene, er det en advarsel om at de er parat til å forsvare reiret sitt.
Dutch[nl]
Het buigen — waarbij ze zich met gespreide vleugels naar een andere vogel toekeren — is een waarschuwing dat hij bereid is zijn nest te verdedigen.
Portuguese[pt]
Quando se inclina com as asas abertas encarando outra ave é sinal de que está preparado para defender o ninho.
Romanian[ro]
Când se încovoaie, fixând cu privirea altă pasăre şi deschizându-şi aripile larg, e limpede că sunt gata să-şi apere cuibul.
Slovak[sk]
Keď sa pred iným vtákom hlboko uklonia a roztiahnu krídla, je to varovanie, že sú pripravené brániť svoje hniezdo.
Slovenian[sl]
Če je obrnjena proti drugi ptici in ima razprta krila ter navzdol upognjen vrat, je to svarilo, da je pripravljena braniti gnezdo.
Albanian[sq]
Kur rri kundruall një shpendi tjetër dhe përkul qafën e shpalos krahët, po paralajmëron se është gati ta mbrojë folenë.
Serbian[sr]
Kada spuštene glave i raširenih krila stane nasuprot drugoj ptici, tada je zapravo upozorava da je spremna da brani svoje gnezdo.
Swedish[sv]
Och de visar att de är beredda att försvara sitt bo genom att böja sig mot inkräktare med utbredda vingar.
Swahili[sw]
Wanapoinamisha kichwa na kunyoosha mabawa yao kuelekea ndege mwingine, hiyo ni ishara kwamba wako tayari kulinda kiota chao.
Congo Swahili[swc]
Wanapoinamisha kichwa na kunyoosha mabawa yao kuelekea ndege mwingine, hiyo ni ishara kwamba wako tayari kulinda kiota chao.
Tagalog[tl]
Kapag yumukyok ito nang nakaharap sa isa pang ibon at nakabuka ang mga pakpak, babala ito na handa niyang ipagsanggalang ang kaniyang pugad.