Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verteenwoordigers van die Franssprekende wêreld het onlangs ’n driedaagse konferensie bygewoon wat in Hanoi, Viëtnam, gehou is om “die algemeenheid van Frans” te vier, het die Paryse dagblad Le Figaro berig.
Amharic[am]
በቅርቡ ፈረንሳይኛ ተናጋሪ ከሆነው ዓለም የተውጣጡ ተወካዮች በቬትናም፣ ሃኖይ “የፈረንሳይኛን ዓለም አቀፋዊነት” ለማክበር የሦስት ቀን ጉባኤ አድርገው እንደነበረ ለ ፊጋሮ የተባለው የፓሪስ ዕለታዊ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
حضر مؤخرا ممثلون من العالم الذي يتكلم الفرنسية مؤتمرا دام ثلاثة ايام عُقد في هانُويْ، ڤيتنام، للاحتفال بـ «عالميّة اللغة الفرنسية»، كما اخبرت الصحيفة الپاريسية اليومية لو فيڠارو (بالفرنسية).
Cebuano[ceb]
Ang mga hawas gikan sa nagsultig-Pranses nga kalibotan dili pa dugayng mitambong ug tulo-ka-adlaw nga komperensiya nga gihimo sa Hanoi, Vietnam, aron sa pagsaulog “sa pagkaunibersohanon sa Pranses,” nagtaho ang mantalaan sa Paris nga Le Figaro.
Czech[cs]
Zástupci francouzsky mluvícího světa se nedávno sešli na třídenní konferenci v Hanoji ve Vietnamu a tam vychvalovali „univerzálnost francouzštiny“, oznámil pařížský deník Le Figaro.
Danish[da]
Delegerede fra den fransktalende verden deltog for nylig i en tredageskonference i Hanoi i Vietnam, hvor de fejrede „fransk som universalsprog,“ skriver pariseravisen Le Figaro.
German[de]
Wie die Pariser Tageszeitung Le Figaro berichtete, besuchten vor einiger Zeit Vertreter der französischsprachigen Welt eine dreitägige Konferenz in Hanoi (Vietnam), um die „Universalität des Französischen“ zu feiern.
Ewe[ee]
Paris-nyadzɔdzɔgbalẽ Le Figaro si wotana gbesiagbe ka nya ta be Franse-dukɔwo ƒe ame dɔdɔwo de takpekpe aɖe si wowɔ le Hanoi, Vietnam, nyitsɔ laa be yewoaɖu “alesi wodoa Fransegbe le xexeame ƒe afisiafi” ƒe azã.
Greek[el]
Εκπρόσωποι του γαλλόφωνου κόσμου πρόσφατα παρακολούθησαν μια τριήμερη διάσκεψη που διεξάχθηκε στο Ανόι του Βιετνάμ προκειμένου να γιορτάσουν «την παγκοσμιότητα της γαλλικής γλώσσας», ανέφερε η εφημερίδα Λε Φιγκαρό (Le Figaro) του Παρισιού.
English[en]
Representatives from the French-speaking world recently attended a three-day conference held in Hanoi, Vietnam, to celebrate “the universality of French,” reported the Paris daily Le Figaro.
Spanish[es]
Hace poco, representantes del mundo francófono asistieron a una conferencia de tres días en Hanoi (Vietnam), para celebrar “la universalidad del idioma francés”, informó el diario parisino Le Figaro.
Estonian[et]
Hiljuti viibisid prantsuse keelt kõnelevate riikide esindajad kolmepäevasel konverentsil Vietnamis Hanois, et tähistada ”prantsuse keele universaalsust”, teatas Pariisi päevaleht ”Le Figaro”.
Finnish[fi]
Ranskaa puhuvan maailman edustajat osallistuivat hiljattain kolmipäiväiseen konferenssiin, joka pidettiin Hanoissa Vietnamissa ”ranskan kielen yleismaailmallisuuden” kunniaksi, kerrotaan pariisilaisessa Le Figaro -sanomalehdessä.
French[fr]
Des représentants du monde francophone ont assisté à Hanoï, au Viêt Nam, à une conférence de trois jours destinée à célébrer “ l’universalité du français ”, relève- t- on dans Le Figaro.
Hebrew[he]
נציגי עולם דוברי הצרפתית השתתפו בוועידה בת שלושה ימים שנערכה לאחרונה בהַנוֹי, וייטנאם, לציון ”אוניברסליות השפה הצרפתית”, דיווח העיתון הפריזאי היומי לה פיגַרוֹ.
Croatian[hr]
Predstavnici s francuskog govornog područja iz čitavog svijeta nedavno su prisustvovali trodnevnoj konferenciji održanoj u Hanoiu (Vijetnam), kojom se proslavilo “globalnu rasprostranjenost francuskog jezika”, izvijestio je pariški dnevnik Le Figaro.
Hungarian[hu]
Francia nyelvű országok képviselői nemrég egy háromnapos, Hanoiban (Vietnam) megtartott kongresszuson vettek részt, hogy „a francia nyelv egyetemességét” ünnepeljék — jelentette a Párizsban megjelenő Le Figaro című napilap.
Indonesian[id]
Para wakil dari negara-negara berbahasa-Prancis baru-baru ini menghadiri sebuah konferensi selama tiga hari yang diselenggarakan di Hanoi, Vietnam, untuk merayakan ”keuniversalan bahasa Prancis”, demikian laporan surat kabar Paris Le Figaro.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a tinabunuan dagiti pannakabagi ti pagpagilian a Pranses ti pagsasaoda ti tallo nga aldaw a komperensia a naangay idiay Hanoi, Vietnam, tapno selebraran “ti kinasapasap ti Pranses,” kinuna ti periodiko ti Paris a Le Figaro.
Italian[it]
Rappresentanti del mondo di lingua francese hanno assistito recentemente a un convegno di tre giorni tenuto a Hanoi, in Vietnam, per celebrare “l’universalità del francese”, riferiva il giornale parigino Le Figaro.
Korean[ko]
프랑스어권의 대표자들이 최근에 “범세계적인 프랑스어 사용”에 대한 행사를 개최하기 위해 베트남 하노이에서 열린 3일간의 회의에 참석했다고, 파리의 일간 신문 「르 피가로」가 보도했다.
Lingala[ln]
Zulunalo Le Figaro elobi ete batindami ya bikólo oyo Lifalanse ezali kolobama bayanganaki na likita moko ya mikolo misato na engumba Hanoï, na ekólo Viêt Nam mpo na molulu ya “kopalangana ya Lifalanse na mokili mobimba.”
Malagasy[mg]
Nisy kaonferansy naharitra telo andro natrehin’ny solontena avy tamin’ny tany miteny frantsay, natao vao haingana tany Hanoï, any Vietnam, mba hankalazana ny “fampiasana ny teny frantsay ho fiteny iraisam-pirenena”, hoy ny tatitra nataon’ilay gazety mpiseho isan’andro any Paris hoe Le Figaro.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ “ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സാർവലൗകികത്വം” ആഘോഷിക്കാനായി വിയറ്റ്നാമിലെ ഹാനോയിയിൽ സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു ത്രിദിന സമ്മേളനത്തിൽ അടുത്ത കാലത്തു സംബന്ധിക്കുകയുണ്ടായി എന്ന് പാരീസ് വർത്തമാന പത്രമായ ല ഫിഗാറോ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Representanter fra den fransktalende verden overvar nylig en tredagers konferanse i Hanoi i Vietnam for å feire «det franske språkets universelle karakter,» meldte Paris-avisen Le Figaro.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van de Franssprekende wereld woonden onlangs in Hanoi (Vietnam) een driedaagse conferentie bij om „de universaliteit van het Frans” te huldigen, berichtte de Parijse krant Le Figaro.
Papiamento[pap]
Recientemente, representantenan di paisnan cu ta papia frances a asistí na un conferencia di tres dia, tené na Hanoi, Vietnam, pa celebrá “e universalidad di frances,” segun un reportahe den Le Figaro, un korant di Paris.
Polish[pl]
Jak donosi paryski dziennik Le Figaro, przedstawiciele krajów, w których mówi się po francusku, spotkali się ostatnio w Hanoi w Wietnamie na trzydniowej konferencji poświęconej „uniwersalności francuszczyzny”.
Portuguese[pt]
Representantes dos países francófonos recentemente assistiram a uma conferência de três dias em Hanói, Vietnã, para comemorar “a universalidade do francês”, noticiou o diário parisiense Le Figaro.
Romanian[ro]
Recent, reprezentanţi din toate ţările francofone s-au întrunit în cadrul unei conferinţe de trei zile, ţinută în Hanoi, Vietnam, pentru a sărbători „universalitatea limbii franceze“, anunţă cotidianul parizian Le Figaro.
Russian[ru]
В парижской газете «Фигаро» сообщается, что недавно представители франкоговорящих стран провели в Ханое (Вьетнам) трехдневную конференцию, чествуя «универсальность французского языка».
Slovak[sk]
Predstavitelia francúzsky hovoriaceho sveta sa nedávno zišli na trojdňovej konferencii v Hanoji (Vietnam), aby oslávili „univerzálnosť francúzštiny“, oznámil parížsky denník Le Figaro.
Slovenian[sl]
Pariški dnevnik Le Figaro poroča, da so se predstavniki francosko govorečega sveta pred kratkim zbrali na tridnevni konferenci v Hanoiu v Vietnamu, posvetili pa so jo »univerzalnosti francoščine«.
Serbian[sr]
Pariski dnevnik Le Figaro izvestio je da su predstavnici iz zemalja gde se govori francuski nedavno prisustvovali jednoj trodnevnoj konferenciji koja je održana u Hanoju, u Vijetnamu, kako bi proslavili „univerzalnost francuskog“.
Swedish[sv]
Representanter från den fransktalande världen deltog nyligen i en tredagars konferens i Hanoi i Vietnam för att fira ”det franska språkets universalitet”, rapporterar Paristidningen Le Figaro.
Swahili[sw]
Wawakilishi kutoka nchi zinazosema Kifaransa hivi majuzi walihudhuria mkutano wa siku tatu uliofanywa Hanoi, Vietnam, ili kusherehekea “kutumika kwingi kwa Kifaransa,” laripoti gazeti la kila siku la Paris Le Figaro.
Tamil[ta]
வியட்நாமிலுள்ள ஹனோய் என்ற இடத்தில் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் இடங்களிலிருந்து வந்தவர்கள், “பிரெஞ்சு மொழியின் உலகளாவிய பொதுத்தன்மையை” கொண்டாடுவதற்காக, மூன்று நாள் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர் என்று லா ஃபீகரொ என்ற பாரிஸ் செய்தித்தாள் அறிவித்தது.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ตัว แทน จาก ส่วน ของ โลก ที่ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ได้ ร่วม ประชุม สาม วัน ซึ่ง จัด ขึ้น ใน เมือง ฮานอย เวียดนาม เพื่อ ฉลอง “ความ แพร่ หลาย ของ ภาษา ฝรั่งเศส” หนังสือ พิมพ์ ราย วัน ของ กรุง ปารีส เลอ ฟิกาโร รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang mga kinatawan mula sa mga bansang nagsasalita ng Pranses ay dumalo sa tatlong-araw na komperensiya na idinaos sa Hanoi, Vietnam, upang ipagdiwang “ang pagiging pandaigdig ng wikang Pranses,” ulat ng pahayagan sa Paris na Le Figaro.
Turkish[tr]
Paris’te yayımlanan Le Figaro gazetesi, Fransızca konuşulan ülkelerin temsilcilerinin geçenlerde “Fransızcanın evrenselliğini” kutlamak için Hanoi’deki (Vietnam) üç günlük bir konferansa katıldıklarını bildiriyor.
Twi[tw]
Paris atesɛm krataa Le Figaro bɔ amanneɛ sɛ, aman a wɔka Franse kasa ananmusifo kɔyɛɛ nnansa nhyiam nnansa yi wɔ Hanoi, Vietnam, de hyɛɛ “aman a wɔka Franse kasa biakoyɛ” ho fã bi.
Ukrainian[uk]
Недавно представники франкомовних країн зібралися на триденну конференцію в Ханої (В’єтнам), щоб прославити «універсальність французької мови»,— повідомляє паризька газета «Фіґаро».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Le Figaro ti Paris ròyìn pé láìpẹ́ yìí ni àwọn aṣojú àwọn orílẹ̀-èdè tí a ti ń sọ èdè Faransé ṣe àpérò ọlọ́jọ́ mẹ́ta kan ní Hanoi, Vietnam, láti ṣayẹyẹ “bí èdè Faransé ṣe jẹ́ ti kárí ayé.”
Zulu[zu]
Abameleli besiFulentshi basanda kuya engqungqutheleni yezinsuku ezintathu eyayiseHanoi, eVietnam beyohalalisela “ukuthi isiFulentshi sikhulunywa kuyo yonke indawo,” kubika i-Figaro yaseParis ephuma nsuku zonke.