Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ منذ ان تلفظ يهوه بالعبارة النبوية المسجلة في التكوين ٣:١٥ كان الشيطان ونسله «آنية غضب مهيَّأة للهلاك.»
Central Bikol[bcl]
9 Poon kan gibohon ni Jehova an makahulang kapahayagan na nasusurat sa Genesis 3:15, si Satanas asin an saiyang banhi nagin “mga lalagan nin kaanggotan na angay sa kalaglagan.”
Bulgarian[bg]
9 Откакто Йехова направил пророческото изказване, записано в Битие 3:15, Сатан и неговото семе са ‘съдове на гнева, приготвени за погибел’.
Cebuano[ceb]
9 Sukad gayod sa pagbungat ni Jehova sa matagnaong pahayag nga natala sa Genesis 3:15, si Satanas ug ang iyang binhi nahimong “mga sudlanan nga gikapungtan nga gihimo angay sa kalaglagan.”
Czech[cs]
9 Od chvíle, kdy Bůh pronesl prorocké prohlášení zaznamenané v 1. Mojžíšově 3:15, jsou Satan a jeho semeno „nádoby zloby, hodící se ke zničení“.
Danish[da]
9 Lige siden Jehova fremsatte den profetiske erklæring i Første Mosebog 3:15, har Satan og hans sæd været „vredens kar, tjenlige til ødelæggelse“.
German[de]
9 Seit Jehova den in 1. Mose 3:15 aufgezeichneten prophetischen Ausspruch machte, sind Satan und sein Same „Gefäße des Zornes, die zur Vernichtung passend gemacht sind“.
Ewe[ee]
9 Tso esime Yehowa gblɔ nya si woŋlɔ ɖe Mose I, 3:15 ɖi la, Satana kple eƒe dzidzimeviwo nye “dziku ƒe ze, siwo wodzra ɖo ɖi hena gbegblẽ.”
Greek[el]
9 Από τότε που ο Ιεχωβά έκανε την προφητική δήλωση που καταγράφτηκε στο εδάφιο Γένεσις 3:15, ο Σατανάς και το σπέρμα του είναι «σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή».
English[en]
9 Ever since Jehovah made the prophetic statement recorded at Genesis 3:15, Satan and his seed have been “vessels of wrath made fit for destruction.”
Spanish[es]
9 Desde que Jehová hizo la declaración profética que se registró en Génesis 3:15, Satanás y su descendencia han sido “vasos de ira hechos a propósito para la destrucción”.
Estonian[et]
9 Alates ajast, mil Jehoova ütles 1. Moosese 3:15 toodud prohvetlikud sõnad, on Saatan ja tema seeme olnud „vihaastjad, mis olid valmistatud hukatuseks”.
Persian[fa]
۹ از زمانی که یَهُوَه اظهار نبویی را که در پیدایش ۳:۱۵ به ثبت رسیده است بیان کرد، شیطان و ذریتش «ظروف غضب» بودهاند که «برای هلاکت آماده» شدهاند.
Finnish[fi]
9 Siitä saakka, kun Jehova antoi 1. Mooseksen kirjan 3:15:ssä esitetyn profeetallisen lausuntonsa, Saatana ja hänen siemenensä ovat olleet ”vihan astioita, jotka oli tehty sopiviksi tuhoon”.
French[fr]
9 Depuis que Jéhovah a fait la déclaration prophétique consignée en Genèse 3:15, Satan et sa postérité ont été des “vases de courroux rendus bons pour la destruction”.
Ga[gaa]
9 Kɛjɛ be mli ni Yehowa kɛ gbalɛ wiemɔ ni aŋma yɛ 1 Mose 3:15 lɛ ha kɛbaa nɛɛ, Satan kɛ eseshi lɛ efee “mlifu nii ni sa fitemɔ.”
Hiligaynon[hil]
9 Sugod sang ginpahayag ni Jehova ang matagnaon nga pulong nga narekord sa Genesis 3: 15, si Satanas kag ang iya binhi nangin “mga suludlan sang kasingkal nga takus sa kalaglagan.”
Croatian[hr]
9 Otkako je Jehova izrekao proročanstvo zapisano u 1. Mojsijevoj 3:15, Sotona i njegovo sjeme su “posude ispunjene gnjevom koje su sebe učinile prikladnima za propast”.
Hungarian[hu]
9 Mióta Jehova elhangoztatta az 1Mózes 3:15-ben feljegyzett prófétai kijelentését, Sátán és magva a pusztulásra méltó „harag edényei”.
Indonesian[id]
9 Sejak Yehuwa membuat pernyataan nubuat yang dicatat dalam Kejadian 3:15, Setan dan benihnya menjadi ’benda-benda kemurkaan, yang telah disiapkan untuk kebinasaan.’
Icelandic[is]
Mósebók 3:15 hefur Satan og sæði hans verið „ker reiðinnar, sem búin eru til glötunar.“
Italian[it]
9 Fin da quando Geova fece la dichiarazione profetica riportata in Genesi 3:15, Satana e il suo seme sono stati “vasi d’ira resi adatti alla distruzione”.
Japanese[ja]
9 エホバが創世記 3章15節に記録されている預言的な声明を行なって以来ずっと,サタンとその胤は,「滅びのために整えられた憤りの器」となってきました。
Korean[ko]
9 여호와께서 창세기 3:15에 기록된 예언을 말씀하신 때부터 ‘사단’과 그의 씨는 “멸망받게 되어 있는 진노의 그릇들”이었읍니다.
Malagasy[mg]
9 Hatramin’ny nanaovan’i Jehovah ilay fanambarana ara-paminaniana voarakitra ao amin’ny Genesisy 3:15, dia niseho ho “fanaky ny fahatezerana natao mendrika ny fandringanana” i Satana sy ny taranany.
Macedonian[mk]
9 Уште откако Јехова ја дал пророчката изјава запишана во Постанок 3:15, Сатана и неговото семе биле „садовите на гневот кои се направени прикладни за уништување“.
Malayalam[ml]
9 ഉല്പത്തി 3:15-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രവാചക പ്രസ്താവന യഹോവ ചെയ്തതു മുതൽ സാത്താനും അവന്റെ സന്തതിയും “നാശത്തിനു യോഗ്യമായി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട ക്രോധപാത്ര”ങ്ങളായിട്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
९ उत्पत्ती ३:१५ मध्ये नमूद केलेले भविष्यसूचक विधान यहोवाने केल्यापासून सैतान व त्याची संतती ही ‘नाशासाठी सिध्द झालेली क्रोधाची पात्रे’ आहेत.
Dutch[nl]
9 Vanaf het moment dat Jehovah de profetische uitspraak deed die in Genesis 3:15 staat opgetekend, zijn Satan en zijn zaad „vaten der gramschap” geweest, „die voor de vernietiging geschikt waren gemaakt”.
Nyanja[ny]
9 Chiyambire pamene Yehova ananena mawu aulosi olembedwa pa Genesi 3:15, Satana ndi mbewu yake akhala “zotengera za mkwiyo zokonzekera chiwonongeko.”
Polish[pl]
9 Odkąd Jehowa złożył prorocze oświadczenie zapisane w Księdze Rodzaju 3:15, Szatan i jego nasienie są „naczyniami gniewu przysposobionymi do zniszczenia”.
Portuguese[pt]
9 Desde que Jeová fez a declaração profética registrada em Gênesis 3:15, Satanás e seu descendente têm sido “vasos do furor, feitos próprios para a destruição”.
Rarotongan[rar]
9 Mei ta Iehova papau anga mai i te totouanga tei tataia ia Genese 3:15 ra, kua akariroia a Satani e tona uanga katoa ei “au āriki no te riri i akatauia no te mate ra.”
Rundi[rn]
9 Kuva igihe Yehova yavuga amajambo menyeshakazoza dusanga mw Itanguriro 3:15, Shetani n’uruvyaro rwayo babaye “inzavya z’ukuraka ziteguriwe guhona.”
Romanian[ro]
9 Încă de pe cînd Iehova a făcut declaraţia profetică menţionată la Geneza 3:15‚ Satan şi sămînţa sa au fost nişte „vase ale mîniei‚ potrivite pentru distrugere.“
Russian[ru]
9 С того времени, когда Иегова выразил пророчество, записанное в Бытие 3:15, сатана и его семя стали „сосудами гнева, готовыми к погибели“.
Slovak[sk]
9 Od chvíle, ako Boh vyslovil proroctvo zaznamenané v 1. Mojžišovej 3:15, Satan a jeho semeno sú ‚nádobami hnevu súcimi na zničenie‘.
Slovenian[sl]
9 Odkar je Jehova izrekel v 1. Mojzesovi 3:15 zapisano preroško izjavo, so satan in njegovo seme postali »posode jeze, pripravljene za pogubo«.
Samoan[sm]
9 Talu mai lava ona fofogaina e Ieova le faamatalaga faavaloaga ua faamauina i le Kenese 3:15, ua avea ai Satani ma lana fanau o “ipu o le toasa ua faatatauina i le malaia.”
Shona[sn]
9 Chibviro chaapo Jehovha akaita kutaura kwechiporofita kwakanyorwa pana Genesi 3:15, Satani nembeu yake vave vari “midziyo yokutsamwirwa yakaitwa kuti ikodzere kuparadzwa.”
Albanian[sq]
9 Që kur Jehovai bëri deklaratën profetike të cituar në Zanafillën 3:15, Satanai dhe fara e tij kanë qenë «vazot e zemërimit të përshtatshme për shkatërrim».
Swedish[sv]
9 Ända sedan Jehova gjorde det profetiska uttalande som finns upptecknat i 1 Moseboken 3:15 har Satan och hans säd varit ”vredens kärl, som gjorts lämpade för tillintetgörelse”.
Tamil[ta]
9 ஆதியாகமம் 3:15-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள தீர்க்கதரிசன அறிவிப்பை யெகோவா கூறின முதற்கொண்டே, சாத்தானும் அவனுடைய வித்தும் “அழிவுக்கு எத்தனமாக்கப்பட்ட கோபாக்கினைப் பாத்திரங்களாக” இருந்து வந்திருக்கின்றனர்.
Tongan[to]
9 Talu mei hono fai ‘e Sihova ‘a e fakamatala fakaekikite ‘oku hiki ‘ia Sēnesi 3: 15, kuo hoko ai ‘a Sētane mo hono hakó ko e “gaahi ibu oe houhau nae tāu moe [‘auha].”
Turkish[tr]
9 Yehova’nın Tekvin 3:15’te kayıtlı bulunan peygamberane sözleri bildirmesinden bu yana, Şeytan ve onun zürriyeti “helake hazırlanmış olan gazap kapları” olmuşlardır.
Twi[tw]
9 Efi bere a Yehowa kaa nkɔmhyɛsɛm a wɔakyerɛw ato hɔ wɔ Genesis 3:15 no, Satan ne n’asefo ayɛ “abufuw ade a wɔasiesie ama ɔsɛe.”
Tahitian[ty]
9 I te taime o Iehova i faaite ai i te parau tohu tei papaihia i roto i te Genese 3:15, ua riro a‘era o Satani e ta ’na huaai ei “farii no te riri i faaauhia no te pohe ra”.
Ukrainian[uk]
9 З того часу, як Єгова промовив пророцтво, записане в Буття 3:15, Сатана та його насіння стали «посудинами гніву, що готові були на погибіль».
Vietnamese[vi]
9 Kể từ khi Đức Giê-hô-va nói lời tiên tri được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 3:15, Sa-tan và dòng dõi của hắn là “những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất”.
Wallisian[wls]
9 Talu mai te fai e Sehova te lea faka polofeta ʼaē ʼe tuʼu ia Senesi 3:15, ko Satana pea mo tana hāko neʼe ko te ʼu “ipu ʼo te hāūhāū ʼaē kua ʼaoga ki te fakaʼauha.”
Chinese[zh]
9 自从耶和华作了创世记3:15所载的预言性声明以来,撒但和他的后裔一直是“那可怒、预备遭毁灭的器皿”。