Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namibië: Twee verkondigers vertel ’n Himba-vrou van die goeie nuus
Arabic[ar]
ناميبيا: ناشرتان تبشران بفرح امرأة من قبيلة الهيمبا
Azerbaijani[az]
Namibiya. İki təbliğçi böyük məmnuniyyətlə himba tayfasına mənsub qadına xoş xəbəri təbliğ edir
Bemba[bem]
Namibia: Bakasabankanya babili balebila imbila nsuma ku mwanakashi umuHimba
Cebuano[ceb]
Namibia: Duha ka sister nga malipayong nagsangyaw sa babayeng Himba
Czech[cs]
Namibie: Dvě zvěstovatelky vydávají svědectví ženě, která patří ke kmeni Himba
Danish[da]
Namibia: To glade søstre forkynder den gode nyhed for en himbakvinde
German[de]
Namibia: Zwei Verkündiger predigen einer Himba-Frau
Efik[efi]
Namibia: Asuanetop iba ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ n̄wan Himba emi
Greek[el]
Ναμίμπια: Δύο ευαγγελιζόμενες μεταδίδουν με χαρά τα καλά νέα σε μια γυναίκα της φυλής Χίμπα
English[en]
Namibia: Two publishers gladly share the good news with a Himba woman
Spanish[es]
Namibia: Dos publicadoras le hablan de las buenas nuevas a una mujer himba.
Estonian[et]
Namiibia: kaks õde räägivad rõõmsal meelel head sõnumit ühele himba naisele
Finnish[fi]
Namibia: Kaksi julistajaa kertoo iloiten hyvää uutista himbanaiselle.
Fijian[fj]
Namibia: Vunau tiko e rua na tacida vua e dua na marama ni Himba
French[fr]
Namibie : Deux proclamatrices sont heureuses de prêcher la bonne nouvelle à une femme himba.
Hiligaynon[hil]
Namibia: Duha ka manugbantala nga malipayon nga nagapaambit sang maayong balita sa babayi nga Himba
Croatian[hr]
Namibija: Dvije sestre revno prenose dobru vijest ženi iz plemena Himba
Haitian[ht]
Namibi: De pwoklamatè ki kontan preche yon dam nan tribi Himba bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Namíbia: Két testvérnő örömmel prédikál a jó hírről egy himba asszonynak
Armenian[hy]
Երկու քարոզիչներ բարի լուրն են քարոզում հիմբա ցեղի մի կնոջ (Նամիբիա)
Indonesian[id]
Namibia: Dua penyiar mengabar kepada seorang wanita Himba
Igbo[ig]
Namibia: Ebe ndị nkwusa abụọ na-ezi nwaanyị Himba ozi ọma
Iloko[ilo]
Namibia: Dua nga agibumbunannag a maragragsakan a mangipakpakaammo iti naimbag a damag iti babai a Himba
Italian[it]
Namibia: Due proclamatrici felici di parlare della buona notizia con una donna himba
Japanese[ja]
ナミビア: 2人の伝道者が,うれしそうにヒンバ族の女性に良いたよりを伝えている
Georgian[ka]
ნამიბია: ორი მაუწყებელი ჰიმბას ტომის ქალს უზიარებს სასიხარულო ცნობას
Kazakh[kk]
Намибия. Екі жариялаушы химба тайпасынан шыққан әйелге уағыздап жатыр
Korean[ko]
나미비아: 두 전도인이 힘바족 여자에게 열심히 좋은 소식을 전하는 모습
Kaonde[kqn]
Namibia: Basapwishi babiji babena kusapwila mwanamukazhi mwina Himba
Kyrgyz[ky]
Намибия: Эки жарчы химба элинен болгон аялга жакшы кабар айтып жатат
Lingala[ln]
Namibie: Basakoli mibale bazali koyebisa mwasi moko ya Himba nsango malamu
Malagasy[mg]
Namibia: Anabavy roa faly mitory amin’ny vehivavy iray avy amin’ny foko himba
Burmese[my]
နမီးဘီးယား– ဟီဗာအမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို သတင်းကောင်းဟောပြောနေတဲ့ ကြေညာသူနှစ်ယောက်
Norwegian[nb]
Namibia: To søstre forkynner det gode budskap for en himba-kvinne
Dutch[nl]
Namibië: Twee verkondigers die tot een Himbavrouw prediken
Northern Sotho[nso]
Namibia: Bagoeledi ba babedi ba thabela go botša mosadi wa Mohimba ditaba tše dibotse
Nyanja[ny]
Namibia: Ofalitsa awiri akulalikira uthenga wabwino kwa mayi wachihimba
Ossetic[os]
Намиби: хъусынгӕнджытӕ зӕрдиагӕй хъусын кӕнынц, химбӕ адӕмыхаттӕй чи у, уыцы сылгоймагӕн
Polish[pl]
Namibia: Dwie głosicielki chętnie dzielą się dobrą nowiną z kobietą z ludu Himba
Portuguese[pt]
Namíbia: Duas publicadoras pregam as boas novas a uma mulher himba
Rundi[rn]
Namibiya: Bariko barabwira inkuru nziza umugore w’umu Himba
Romanian[ro]
Namibia: Două vestitoare împărtășindu-i vestea bună unei femei din tribul himba
Russian[ru]
Намибия: двое возвещателей делятся благой вестью с женщиной из племени химба
Kinyarwanda[rw]
Namibiya: Ababwiriza babiri babwiriza umugore wo mu bwoko bw’Abahimba
Sinhala[si]
නැමීබියාව: හිම්බා ගෝත්රික කාන්තාවකට නැමීබියාවේ ප්රචාරකයන් දෙන්නෙක් දේශනා කරනවා
Slovak[sk]
Namíbia: Dve zvestovateľky s radosťou zvestujú dobré posolstvo himbskej žene
Slovenian[sl]
Namibija: Oznanjevalki z veseljem oznanjujeta dobro novico pripadnici ljudstva Himba.
Shona[sn]
Namibia: Vaparidzi vaviri vachinakidzwa nekuudza mukadzi werudzi rwechiHimba mashoko akanaka
Albanian[sq]
Namibi: Dy lajmëtare me gëzim i japin lajmin e mirë një gruaje himba
Serbian[sr]
Namibija: Dve sestre prenose dobru vest ženi iz plemena Himba
Southern Sotho[st]
Namibia: Bahoeletsi ba babeli ba pakela mosali oa Mohimba
Swedish[sv]
Namibia: Två förkunnare vittnar för en kvinna från himbafolket.
Swahili[sw]
Namibia: Wahubiri wakimhubiria habari njema mwanamke Mhimba
Thai[th]
นามิเบีย: ผู้ ประกาศ สอง คน ประกาศ ข่าว ดี กับ ผู้ หญิง เผ่า ฮีมบา อย่าง มี ความ สุข
Tagalog[tl]
Namibia: Dalawang mamamahayag na natutuwang ibahagi ang mabuting balita sa isang babaeng Himba
Tswana[tn]
Namibia: Baboledi ba babedi ba itumelela go bolelela mosadi wa Mohimba dikgang tse di molemo
Tonga (Zambia)[toi]
Namibia: Calukkomano basikumwaya bobilo bakambaukila mukaintu mu Himba
Turkish[tr]
Namibya: İki hemşire Himba kabilesinden bir kadınla iyi haberi paylaşıyor
Tsonga[ts]
Namibia: Vahuweleri vambirhi va ri karhi va tiphina hi ku chumayela mahungu lamanene eka wansati wa Muhimba
Tatar[tt]
Намибия: ике вәгазьче химба кабиләсеннән булган хатын-кызга шатлык белән вәгазьли
Tumbuka[tum]
Namibia: Ŵapharazgi ŵaŵiri ŵakupharazgira mwanakazi wa mtundu wa Himba
Ukrainian[uk]
Намібія. Двоє вісників проповідують жінці з племені хімба
Xhosa[xh]
ENamibia: Abavakalisi ababini bashumayela kwibhinqa elingumHimba
Yoruba[yo]
Nàmíbíà: Inú àwọn akéde méjì ń dùn bí wọ́n ṣe ń wàásù fún obìnrin kan tó jẹ́ ẹ̀yà Himba
Chinese[zh]
纳米比亚:两个传道员开心地向欣巴族妇女传讲好消息
Zulu[zu]
ENamibia: Abamemezeli ababili bashumayeza ngenjabulo owesifazane ongumHimba