Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En weer, my broers, wil ek julle aandag vra, want ek het nog ietwat meer om te spreek met julle; want kyk, ek het dinge om vir julle te vertel aangaande dit wat sal kom.
Bulgarian[bg]
1 И отново, братя мои, аз бих призовал за вниманието ви, защото имам да ви кажа нещо повече; защото ето, аз имам да ви казвам неща относно това, което трябва да стане.
Bislama[bi]
1 Mo bakegen ol brata blong mi, mi wantem blong yufala i lisin, from mi gat samting moa blong talem long yufala. From luk, mi gat ol samting blong talem long yufala long saed blong ol samting we bae i kam.
Kaqchikel[cak]
1 Vachʼalal, jun chic bey ninvajoʼ chi yinivacʼaxaj utz, roma cʼa cʼo na ri xtinbij chive. Can kitzij vi chi cʼo ri xtinbij chive chirij ri xticʼulvachitej apon.
Cebuano[ceb]
1 Ug usab akong mga kaigsoonan, ako nagtawag sa inyong pagmatngon, kay ako maingon og dunay dugang nga ipamulong nganha kaninyo; kay tan-awa, ako adunay mga butang nga isulti kaninyo mahitungod niana nga moabut.
Chuukese[chk]
1 Iwe pwan ami pwi, ua mochen upwe tingor ami oupwe ausening, pun a wor ekis met upwe apasa ngenikemi; pun nengeni, mi wor och mettoch upwe erenikemi usun ekkewe mettoch repwe feito.
Czech[cs]
1 A opět, bratří moji, chtěl bych vás požádati o pozornost vaši, neboť mám něco více, co bych k vám chtěl promlouvati; neboť vizte, chci vám říci věci týkající se toho, co přijde.
Danish[da]
1 Og videre, mine brødre, vil jeg bede om jeres opmærksomhed, for jeg har noget mere at sige jer; for se, jeg har noget at fortælle jer om det, der skal komme.
German[de]
1 Und weiter, meine Brüder, möchte ich um eure Aufmerksamkeit bitten, denn ich habe euch noch einiges mehr zu sagen; denn siehe, ich habe euch etwas über das zu sagen, was kommen wird.
English[en]
1 And again my brethren, I would call your attention, for I have somewhat more to speak unto you; for behold, I have things to tell you concerning that which is to come.
Spanish[es]
1 Y otra vez quisiera llamaros la atención, hermanos míos, porque tengo algo más que declararos; pues he aquí, tengo cosas que deciros sobre lo que está por venir.
Estonian[et]
1 Ja taas, mu vennad, ma paluksin teie tähelepanu, sest mul on teile veel mõnevõrra kõneleda, sest vaata, mul tuleb rääkida teile asjadest, mis on tulemas.
Persian[fa]
۱ و دوباره برادرانم، من می خواهم توجّه شما را جلب کنم، زیرا من اندکی بیشتر دارم تا به شما بگویم؛ زیرا بنگرید، من دربارۀ آنچه که می آید چیزهایی دارم تا برایتان بگویم.
Fanti[fat]
1 Na bio m’enuanom, morobɔtwe hom adwen aba ha bio, osiandɛ mowɔ nsɛm pii kã kyerɛ hom; na hom nhwɛ, mowɔ nsɛm pii kã kyerɛ hom wɔ ndzɛmba a ɔbɛba ho.
Finnish[fi]
1 Ja jälleen, veljeni, minä haluan kiinnittää huomiotanne, sillä minulla on vielä vähän puhuttavaa teille; sillä katso, minulla on sanottavaa teille siitä, mikä on tuleva.
Fijian[fj]
1 Ia oqo tale, oi kemuni na wekaqu, mo ni vakarorogo mada, ni sa tu tale na ka me’u vosataka vei kemuni; ni raica, sa tu na veika me’u tukuna vei kemuni me baleta na veika ena yaco mai.
French[fr]
1 Et en outre, mes frères, je voudrais attirer votre attention, car j’ai encore à vous parler quelque peu ; voici, j’ai des choses à vous dire sur ce qui va arriver.
Gilbertese[gil]
1 Ao I a manga weweteingkami riki tariu, bwa iai riki bwaai aika I kan taekin nakoimi; bwa taraia, iai bwaai aika I kan tuangkami aika kanoan taai aika a na roko.
Guarani[gn]
1 Ha che joykeʼykuéra, aipotajey pejapysaka porã cherehe, aguerekovégui haʼevaʼerã peẽme; ha péina ápe, aguereko mbaʼe haʼevaʼerã peẽme umi oútavare.
Gusii[guz]
1. Naende abaminto, narangeirie ebirengererio biaino, nimbwate amang’ana make ingokwana ase more; Rigereria, nimbwate ebinto gete igoro ya keria kegocha.
Hindi[hi]
1 और फिर से मेरे भाइयों, मैं तुम्हारा ध्यान अपनी ओर चाहता हूं, क्योंकि मेरे पास तुम्हें बोलने के लिए और कुछ है; क्योंकि देखो, मैं तुमसे आने वाली घटनाओं के संबंध में कहना चाहता हूं ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag sa liwat mga kauturan ko, luyag ko nga tawagon ang inyo igtalupangod, kay medyo may dugang pa ako nga inughambal sa inyo; kay yari karon, may mga butang ako nga igasugid sa inyo nahanungod sinang magaabot.
Hmong[hmn]
1 Thiab ntxiv kuv cov kwv tij, kuv xav kom nej mloog, vim kuv muaj qee yam ntxiv hais rau nej; vim saib seb, kuv muaj tej yam qhia rau nej txog tej uas yuav muaj los.
Croatian[hr]
1 I opet, braćo moja, htio bih privući pozornost vašu, jer vam imam nešto više reći; jer gle, imam vam nešto kazati o onomu što će doći.
Haitian[ht]
1 Epi ankò, frè m yo, m vle atire atansyon nou, paske m ti kras plis gen pou m pale avèk nou ti kras; paske gade, m gen bagay pou m di nou konsènan sa ki gen pou fèt.
Hungarian[hu]
1 Továbbá testvéreim, szeretném felhívni a figyelmeteket, mert van még valamivel több mondandóm is számotokra; mert íme, vannak dolgok, melyeket az eljövendőket illetően elmondanék nektek.
Armenian[hy]
1 Եվ կրկին, իմ եղբայրնե՛ր, ես կկամենայի հրավիրել ձեր ուշադրությունը, քանզի ես էլի ինչ-որ բան ունեմ ձեզ ասելու. քանզի ահա, ես ասելու բաներ ունեմ ձեզ նրա վերաբերյալ, ինչ պետք է գա:
Indonesian[id]
1 Dan lagi saudara-saudaraku, aku hendak meminta perhatianmu, karena aku memiliki sedikit lagi untuk dibicarakan kepadamu; karena lihatlah, aku memiliki hal-hal untuk diberitahukan kepadamu mengenai apa yang akan datang.
Igbo[ig]
1 Ma ọzọ ụmụnne m nwoke, a ga m akpọ ige ntị unu, n’ihi na enwere m ihe ole na ole ọzọ m ga-agwa unu; n’ihi na lee, e nwere m ọtụtụ ihe m ga-agwa unu gbasara ihe nke ga-abịa.
Iloko[ilo]
1 Ket manen kakabsatko, kayatko nga awisen ti imatangyo, agsipud ta adu pay ti kayatko nga ibaga kadakayo; ta adtoy, adda dagiti banag nga ibagak kadakayo maipapan iti masakbayan.
Icelandic[is]
1 Og enn bið ég um eftirtekt yðar, bræður mínir, því að ýmislegt fleira vil ég segja við yður. Því að sjá. Ég þarf að segja yður frá því, sem koma mun.
Italian[it]
1 E di nuovo, fratelli miei, vorrei richiamare la vostra attenzione, poiché ho ancora qualcosa da dirvi; poiché, ecco, ho delle cose da dirvi riguardo a ciò che è a venire.
Japanese[ja]
1 「また、わたし の 同胞 はらから よ、わたし は もう 少 すこ し あなたがた に 話 はな したい こと が ある ので、さらに あなたがた の 注 ちゅう 意 い を 促 うなが したい。 見 み よ、 将来 しょうらい 起 お こる 出 で 来 き 事 ごと に ついて 述 の べる こと が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut joʼkan wiʼchik ex was wiitzʼin, nawaj raj xtzʼaamankil lee rabʼihom, xbʼaan naq toj wan kʼaʼruhaq chik li nawaj xyeebʼal eere; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, wan kʼaʼaq re ru tinye eere chirix li kʼaʼru toj taachalq.
Khmer[km]
១ហើយ ម្យ៉ាង ទៀត ឱ បង ប្អូន ទាំង ឡាយ របស់ យើង អើយ យើង សូម ឲ្យ អ្នក យក ចិត្ត ទុកដាក់ ត្បិត យើង នឹង និយាយ ទៅ កាន់ អ្នក ទៀត ត្បិត មើល ចុះ យើង មាន ការណ៍ ទាំង ឡាយ នឹង ជម្រាប អ្នក រាល់ គ្នា ស្ដី អំពី អ្វី ដែល នឹង កើត ឡើង។
Korean[ko]
1 그리고 또 나의 형제들아, 내가 너희의 주의를 구하고자 하노니, 이는 너희에게 얼마간 더 말할 것이 있음이라. 이는 보라, 내가 장차 임할 일에 관하여 너희에게 고할 것이 있음이니라.
Kosraean[kos]
1 Ac sifilpacna mwet wiyuck, nga pahngon lohacng lowos, tuh oasr pac ma nga ke sruhmuhn nuh suwos; tuh liye, oasr ma nga ac fahk nuh suwos ke ma suc ac fah tuhkuh.
Lingala[ln]
1 Mpe lisusu bandeko ba ngai, nakobenda bokebi bwa bino, mpo nazali na mwa moke lisusu ya koloba epai ya bino; mpo tala, nazali na makambo ma kolobela bino matali maye makoya.
Lao[lo]
1 ແລະ ອີກຢ່າງຫນຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ພວກທ່ານຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ, ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ກ່າວກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ເລື່ອງ ຈະ ບອກ ພວກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
1 Ir vėl, mano broliai, norėčiau prašyti jūsų dėmesio, nes turiu jums šį tą daugiau pasakyti; nes štai, turiu jums kai ką pasakyti apie tai, kas įvyks.
Latvian[lv]
1 Un atkal, mani brāļi, es lūdzu jūsu uzmanību, jo man ir kas vairāk jums sakāms; jo lūk, man ir jāsaka jums par lietām, kas nāks.
Malagasy[mg]
1 Ary koa ry rahalahiko, te hisintona ny sainareo aho fa somary manana hotenenina misimisy aminareo aho; fa indro, manan-javatra holazaina anareo aho momba izay ho avy.
Marshallese[mh]
1 Im bar juon alen ro jeiū im jatū, ikōņaan kūr n̄an ami eltok, bwe eļap wōt ijo ikōņaan kōnono n̄an kom̧; bwe lo, ewōr ippa men ko ikōņaan ba n̄an kom̧ kōn men eo ej itok.
Mongolian[mn]
1Мөн түүнчлэн ах дүүс минь, би та нарын анхаарлыг хандуулъя, учир нь та нарт ярих өөр зарим зүйл надад байна; учир нь болгоогтун, ирэх түүний талаар та нарт хэлэх зүйлүүд надад байна.
Malay[ms]
1 Dan lagi saudara-saudaraku, aku hendak meminta perhatianmu, kerana aku ada sedikit lagi untuk dibicarakan kepadamu; kerana lihatlah, aku memiliki hal-hal untuk diberitahukan kepadamu berkenaan apa yang akan datang.
Norwegian[nb]
1 Og igjen ber jeg om deres oppmerksomhet, mine brødre, for jeg har noe mer å tale til dere om, for se, jeg har noe å fortelle dere om det som skal komme.
Nepali[ne]
१ अनि फेरि मेरा बन्धुहरू, म तिमीहरूको ध्यान आकर्षण गर्न चाहान्छु, किनकि मलाई तिमीहरूसामु अरु केही बोल्नु छ; किनकि हेर, आउने कुराहरूका बारेमा मैले तिमीहरूसामु भन्नु छ।
Dutch[nl]
1 En voorts, mijn broeders, wil ik uw aandacht vragen, want ik heb u nog meer te zeggen; want zie, ik heb u dingen te vertellen over hetgeen komen zal.
Navajo[nv]
1 Dóó nááná, shikʼisóó danohłíinii, náádashíídóołtsʼįįł nisin, háálá łahgo bee nihichʼįʼ hanáádeesdzih; jó áko, náásgóó ádahodooníłígíí bee nihił hodeeshnih.
Pangasinan[pag]
1 Tan lamet kaagian ko, tawagen ko so imano yo, lapu ed wala ni so labay ko a salitaen ed sikayo; tan nia, wala ni so beñgatla ya ibagak ed sikayo nipaakar ed saman so onsabi.
Pampanga[pam]
1 At pasibayu kakung kapatad, aduan ku ing makiramdam kayu uling atin ku pang sabian kekayu; uling lawan, ating ku pang bage sabian kekayu tungkul karing daratang.
Papiamento[pap]
1 I atrobe mi rumannan, ami lo yama boso atenshon, pasobra mi tin algun kos mas di bisa boso; pasobra mira, mi tin kosnan pa bisa boso tokante loke ta bai sosodé.
Palauan[pau]
1 E lmuut kung e rodam er ngak, ng soak chomorrenges, leng dirk ngarngii a tekoi el bo kulkoi er kemiu; kamosang, ngarngii a tekoi el bo kulkoi er kmiu el kirel a mo duubech er a ngarmedad el klebesei.
Portuguese[pt]
1 E quero chamar a vossa atenção mais uma vez, meus irmãos, porque ainda tenho algo mais para vos dizer; pois eis que tenho coisas para vos dizer sobre o que deverá acontecer.
Cusco Quechua[quz]
1 Yapamantataq wawqeykuna, uyariwanaykichispaq waqyarini, astawanraqmi qankunaman rimarinay kashan. Hamunan imaymanakunamantan qankunaman rimarinay kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cutinbash ñuca huauquicuna, canguna uyachun cayachingapa munani, ashtahuanbash parlanata charini; riqui, ima shamunamanda villana cuzascunata charini.
Romanian[ro]
1 Şi iarăşi, fraţii mei, vreau să vă atrag atenţia, căci mai am ceva să vă spun; căci iată, am lucruri să vă spun despre ceea ce va să vină.
Russian[ru]
1 И ещё, братья мои, я хотел бы призвать ваше внимание, ибо у меня есть ещё кое-что сказать вам; ибо вот, у меня есть что сказать вам о том, что грядёт.
Slovak[sk]
1 A znova, bratia moji, chcel by som vás požiadať o pozornosť vašu, lebo mám niečo viac, čo by som vám chcel povedať; lebo hľa, chcem vám povedať veci týkajúce sa toho, čo príde.
Samoan[sm]
1 O lenei foi oʼu uso e, ou te manao ia outou uaʼi mai, ona e tele teisi atu ni isi mea ou te fia tautala atu ai ia te outou; aua faauta, ua ia te aʼu ni mea e faamatala atu ia te outou e uiga i mea o le a oo mai.
Shona[sn]
1 Uye zvakare hama dzangu, ndinoda kuti munditeerere, nokuti ndine zvakawanda zvandinoda kutaura; nokuti tarisai, ndine zvinhu zvandiri kuda kutaura kwamuri pamusana pezvinhu zvichauya.
Serbian[sr]
1 И опет, браћо моја, ја бих да привучем вашу пажњу, јер имам још нешто да вам кажем; јер гле, имам да вам говоримо ономе што ће доћи.
Swedish[sv]
1 Och vidare mina bröder, vill jag påkalla er uppmärksamhet, ty jag har något mer att tala till er, ty se, jag har något att berätta för er om det som skall komma.
Swahili[sw]
1 Na tena ndugu zangu, nataka mnisikilize, kwani nina mengine ya kuwazungumzia; kwani tazama, nina vitu vya kuwaambia kuhusu vile vitakavyokuja.
Thai[th]
๑ และข้าพเจ้าอยากให้พี่น้องข้าพเจ้า, ตั้งใจฟังอีก, เพราะข้าพเจ้ายังมีบางสิ่งที่จะกล่าวแก่ท่านอีก; เพราะดูเถิด, ข้าพเจ้ามีเรื่องจะบอกท่านเกี่ยวกับสิ่งซึ่งจะมาถึง.
Tagalog[tl]
1 At muli mga kapatid ko, nais kong tawagin ang inyong pansin, sapagkat ako ay mayroon pang mga sasabihin sa inyo; sapagkat masdan, ako ay may mga bagay na sasabihin sa inyo hinggil sa yaong darating.
Tswana[tn]
1 Mme gape bakaulengwe ba me, ke tlaa batla tshekegelo tsebe ya lona, gonne ke na le go se kae gape go go bua le lona; gonne bonang, ke na le dilo tse ke tshwanetseng go di lo bolelela mabapi le tse di tlaa tlang.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni ʻe hoku kāinga, ʻoku ou toe loto ke mou tokanga mai, he ʻoku ʻi ai mo ha ngaahi meʻa ʻe niʻihi ʻoku ou toe fie lea ai kiate kimoutolu; he vakai, ʻoku ʻi ai mo ha ngaahi meʻa ʻoku ou fie fakahā atu kiate kimoutolu ʻo kau ki he ngaahi meʻa ʻe hoko ʻi he kahaʻú.
Tok Pisin[tpi]
1 Na gen ol lain brata bilong mi,mi laik singautim yupela long harim, long wanem, mi gat liklik moa tok long toktok long yupela, long wanem lukim, mi lain im toktok long ol samting bai kam long bihain taim.
Turkish[tr]
1 Ve kardeşlerim, tekrar dikkatinizi çekmek isterim; çünkü size söyleyeceğim birkaç şey daha var; çünkü işte, size ileride olacaklarla ilgili söyleyeceğim bazı şeyler var.
Twi[tw]
1 Na bio, me nuanom, mɛtwe mo adwene aba ha, ɛfiri sɛ, me wɔ nsɛm bebree ka kyerɛ mo; na monhwɛ, me wɔ nsɛm a ɛfa deɛ ɛbɛba ho ka kyerɛ mo.
Ukrainian[uk]
1 І знову, браття мої, я хочу привернути вашу увагу, бо я маю ще дещо сказати вам; бо ось, я маю сказати вам про те, що настане.
Vietnamese[vi]
1 Hỡi đồng bào của tôi, và một lần nữa tôi muốn kêu gọi sự chú ý của các người, vì tôi còn một vài điều khác nữa muốn nói với các người; vì này, tôi muốn nói với các người về những điều sẽ phải xảy đến.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan liwat mga kabugtoan ko, karuyag ko nga magtigaman kamo, kay ako in mayada pa igsisiring ha iyo; kay kamatuoran, mayada ko igsisiring ha iyo nga mga butang hiunong hadton tiarabot.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwakhona bazalwana bam, ndinga ndingamema ingqalelo yenu, kuba ndinento nje engakumbi emandiyithethe nani; kuba qaphelani, ndinezinto emandizithethe nani ezinxulumene noko kuzayo.
Yapese[yap]
1 Nge kub yay pi walageg, gu baʼadag ni ngam motoyil gaed, ya ku bay boech ni nggu weliy ngomed; ya musap gaed, bay boech banʼen ni nggog ngomed ni morngaʼagen e tin ni bay yib.
Chinese[zh]
1此外,弟兄们,我要请你们注意,因为我有更多的话要对你们说,因为看啊,我要告诉你们那未来的事。
Zulu[zu]
1 Futhi phezu kwalokho bafowethu, ngicela nilalele, ngokuba nginokuthile okuningi engizokukhuluma kini; ngokuba bhekani, nginezinto engizonitshela zona mayelana nalokho okuzofika.