Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደምንተነፍሰው አየር ይህ መንፈስ በየትም ቦታ የሚገኝ ሲሆን እኛንም ሊነካን ይችላል።
Arabic[ar]
وكالهواء الذي نتنشقه، فإن هذه الروح تتفشى في كل مكان وتؤثر فينا.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan doros na hinahangos niato, an espiritung iyan yaon sa gabos na lugar, asin iyan nakaaapektar sa sato.
Bemba[bem]
Ukupala umwela tupeema, uyu mupashi nausalanganina monse monse, kabili uletwambukila.
Bulgarian[bg]
Както въздуха, който дишаме, този дух е навсякъде и ни влияе.
Bislama[bi]
Tingting ya i stap raonabaot long yumi evri ples, olsem win we yumi pulum, mo hem i gat paoa long yumi.
Bangla[bn]
যে বাতাসে আমরা নিশ্বাস নিই তার মত, সেই মনোভাব সর্বত্র রয়েছে এবং তা আমাদের প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Sama sa hangin nga atong ginahanggab, kana nga espiritu anaa bisan asa, ug kini nakaapektar kanato.
Chuukese[chk]
Ussun ewe asapwal sia ngasangas seni, ena ngun a nom ekis meinisin, me a kku manauach.
Czech[cs]
Podobně jako vzduch, který dýcháme, je tento duch všude a působí na nás.
Danish[da]
Ligesom luften vi indånder, er denne ånd overalt, og den påvirker os.
German[de]
Undank gehört auch zu der selbstsüchtigen Einstellung, die die Menschen in der heutigen Welt beherrscht.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ma kaka ɖe afisiafi abe alesi ko ya si míegbɔna bɔe ene, eye ekpɔa ŋusẽ ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Ukem nte ofụm emi nnyịn in̄wekde, edu oro odu ke kpukpru itie, ndien enye otụk nnyịn.
Greek[el]
Όπως και ο αέρας που αναπνέουμε, αυτό το πνεύμα υπάρχει παντού και μας επηρεάζει.
English[en]
Like the air we breathe, that spirit is everywhere, and it affects us.
Estonian[et]
Tänamatus kuulub ka selle omakasupüüdliku meelelaadi juurde, mis on valdav praegusaja maailma inimeste seas.
Persian[fa]
مانند هوایی که تنفس میکنیم، این روحیه نیز همه جا است و بر ما تأثیر میگذارد.
French[fr]
L’ingratitude est aussi un trait de l’esprit égoïste qui domine le monde actuel.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni kɔɔyɔɔ ni wɔmuɔ lɛ ji lɛ, nakai mumɔ lɛ yɛ he fɛɛ he, ni esaa wɔhe.
Hindi[hi]
हवा की तरह, जिसमें हम साँस लेते हैं, वह आत्मा चारों ओर व्याप्त है और हम पर प्रभाव डालती है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang hangin nga aton ginahaklo, ina nga espiritu yara bisan diin, kag nagaapektar ini sa aton.
Western Armenian[hyw]
Մեր շնչած օդին նման, այդ հոգին ամէնուրեք կը գտնուի ու կ’ազդէ մեզի։
Indonesian[id]
Seperti udara yang kita hirup, semangat ini ada di mana-mana, dan semangat itu mempengaruhi kita.
Iloko[ilo]
Kas iti angin nga ang-angsentayo, adda iti amin a disso dayta nga espiritu, ket apektarannatayo.
Italian[it]
Come l’aria che respiriamo, questo spirito è ovunque e influisce su di noi.
Japanese[ja]
その精神は,わたしたちが吸う空気のように至る所に見られ,わたしたちに影響を及ぼしています。(
Georgian[ka]
უმადურობა აგრეთვე იმ ეგოისტური სულის ნაწილია, რომელიც ამ წუთისოფლის ხალხშია გაბატონებული.
Korean[ko]
우리가 호흡하는 공기처럼, 그 영은 어디에나 있으며 우리에게 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
Lokola mopɛpɛ oyo tozali kopɛma, elimo yango ezali bipai nyonso, mpe ezali na bopusi likoló na biso.
Lithuanian[lt]
Be to, nedėkingumas būdingas savanaudiškumo dvasiai, valdančiai šio pasaulio žmones.
Marshallese[mh]
Einwõt mejatoto eo jej menonoiki, jitõb in ej bed ijoko otemjej, im ej jelet kij.
Macedonian[mk]
Како воздухот што го дишеме, тој дух го има насекаде и влијае врз нас (Ефесјаните 2:1, 2).
Malayalam[ml]
നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിനെപ്പോലെ, ആ മനോഭാവവും എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്, അത് നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण जी हवा श्वासोच्छ्वास करतो तिच्याप्रमाणे तो आत्मा सगळीकडे आहे आणि आपल्यावरही त्याचा परिणाम होतो.
Burmese[my]
ထိုစိတ်ဓာတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ရှုရှိုက်သောလေကဲ့သို့ နေရာတကာ၌ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်အကျိုးသက်ရောက်သည်။ (ဧဖက် ၂:၁၊
Norwegian[nb]
I likhet med luften, som vi puster i, er denne ånden overalt, og den påvirker oss.
Northern Sotho[nso]
Go swana le moya wo re o hemago, moya woo o gohle gomme o a re kgoma.
Nyanja[ny]
Monga mpweya umene timapuma, mzimu umenewo uli paliponse, ndipo umatikhudza.
Papiamento[pap]
Mescos cu e aire cu nos ta respirá, e spiritu ei ta tur caminda, i e ta afectá nos.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ahng me kitail kin esingeki, ngehn wet kin mih wasa koaros, oh angi kin lelohng kitail.
Portuguese[pt]
Assim como o ar que respiramos, esse espírito está em toda a parte e afeta a nós.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kudashimira ni kimwe mu biranga umwuka w’ubwikunde wiganje mu bantu b’iyi si.
Slovak[sk]
Tento duch je všade, podobne ako vzduch, ktorý dýchame, a ovplyvňuje nás.
Slovenian[sl]
Ta duh je kakor zrak, ki ga vdihavamo, vsepovsod in vpliva na nas.
Samoan[sm]
E pei o le ea lea o loo tatou manavaina, o lena agaga o loo i so o se mea ma e aafia ai i tatou.
Shona[sn]
Kufanana nemhepo yatinofema, mudzimu iwoyo uri kwose kwose, uye unotitapura.
Albanian[sq]
Ashtu si ajri që thithim, kjo frymë ndodhet kudo dhe ndikon te ne.
Sranan Tongo[srn]
A de di wan sma no de nanga tangi na ati de so srefi wan fasi foe a jeje di sma na ini a grontapoe disi abi foeroe, taki den e prakseri densrefi wawan.
Southern Sotho[st]
Joaloka moea oo re o hemang, moea oo oa boithati o hohle ’me oa re ama.
Swedish[sv]
I likhet med luften som vi andas finns den här andan överallt, och den påverkar även oss.
Swahili[sw]
Kama hewa tupumuayo, roho hiyo iko kila mahali, nayo hutuathiri.
Tamil[ta]
நாம் சுவாசிக்கும் காற்றைப் போல, எவ்விடமும் வியாபித்திருக்கும் இம்மனப்பான்மை நம்மை பாதிக்கிறது.
Telugu[te]
మనం పీల్చుకునే గాలిలా, ఆ స్ఫూర్తి అంతటా ఉంది, అది మనపై ప్రభావం చూపుతుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อากาศ ที่ เรา หายใจ น้ําใจ นั้น มี อยู่ ทั่ว ทุก หน แห่ง และ มี ผล กระทบ ต่อ เรา.
Tagalog[tl]
Tulad ng hanging nilalanghap natin, ang saloobing ito ay nasa lahat ng dako, at nakaaapekto ito sa atin.
Tswana[tn]
Jaaka moya o re o hemang, moya oo o gongwe le gongwe mme o a re ama.
Tongan[to]
Hangē ko e ‘ea ‘oku tau mānava‘akí, ko e laumālie ko iá ‘oku ‘i he feitu‘u kotoa pē, pea ‘okú ne uesia kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem win yumi save pulim, dispela tingting i stap long olgeta hap, na i mekim sampela samting long yumi.
Turkish[tr]
Soluduğumuz hava gibi, bu ruh her yerdedir ve bizi etkilemektedir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni moya lowu hi wu hefemulaka, moya wolowo wu hinkwako-nkwako, naswona wa hi khumba.
Twi[tw]
Te sɛ mframa a yɛhome no, saa honhom no wɔ baabiara, na ɛka yɛn.
Tahitian[ty]
Mai te mata‘i o ta tatou e huti ra, tei te mau vahi atoa teie nei huru, e te ohipa atoa nei i nia ia tatou.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼaele ʼaē ʼe tou mānava kiai, ko te aga ʼaia ʼe maʼu ʼi te ʼu potu fuli pe, pea ʼe lave moʼoni kia tatou.
Xhosa[xh]
Njengomoya esiwuphefumlayo, loo moya ukho kuyo yonke indawo yaye uyasichaphazela.
Yapese[yap]
Bod e nifeng ni gad ma pogofannag, ma re lem nem e bay u gubin yang ma ma yib ngodad.
Yoruba[yo]
Bí atẹ́gùn tí a ń mí sínú, ẹ̀mí yẹn wà níbi gbogbo, ó sì ń nípa lórí wa.
Chinese[zh]
像我们呼吸的空气一样,这种精神到处弥漫,毒害我们。(
Zulu[zu]
Njengomoya esiwuphefumulayo, lowo moya ukuyo yonke indawo, futhi uyasithonya.