Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit enigsins verbasend dat niemand op hulle gemak voel by ’n trotse persoon nie?
Amharic[am]
ታዲያ ኩራት ከሚያጠቃው ሰው ጋር መሆን ማንንም ሰው የማያስደስት መሆኑ ምን ያስደንቃል?
Arabic[ar]
فلا عجب ان لا احد يشعر بالارتياح بوجود شخص متكبر!
Central Bikol[bcl]
Makangangalas daw kun mayo nin napapamugtak sa kaibanan nin tawong orgolyoso?
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi abantu bashiyumfwila abakakuka nga pali uwa cilumba.
Bulgarian[bg]
Нима е чудно тогава, че никой не се чувствува добре край горделивеца?
Bangla[bn]
তাই এতে কী আশ্চর্য হওয়ার কিছু আছে যে কেউই কোন অহংকারী ব্যক্তির কাছে যেতে চান না?
Cebuano[ceb]
Makapatingala ba kon walay usa nga mobating komportable kauban sa usa ka magarbohong tawo?
Danish[da]
Er det da noget under at de fleste ikke bryder sig om at være sammen med en der er stolt?
German[de]
Überrascht es da, daß sich in Gegenwart eines stolzen Menschen niemand wohl fühlt?
Ewe[ee]
Ðe wòwɔ nuku be ame aɖeke mevona le eɖokui me ne wo kple dadala woli oa?
Efik[efi]
Ndi edi n̄kpọ n̄kpaidem nte ke owo ndomokiet isidụhe ke ifụre ndidu n̄kpere owo ntan̄idem?
Greek[el]
Μήπως είναι περίεργο που κανείς δεν αισθάνεται άνετα κοντά σε ένα υπερήφανο άτομο;
English[en]
Is it any wonder that no one feels at ease around a proud person?
Spanish[es]
¿Sorprende acaso que nadie se sienta cómodo con el orgulloso?
Estonian[et]
Pole siis sugugi üllatav, et uhke inimese kõrval ei tunne keegi end vabalt.
Finnish[fi]
Onko mikään ihme, ettei kukaan tunne oloaan mukavaksi ylpeän ihmisen seurassa?
French[fr]
Qui s’étonnera que personne n’aime la compagnie d’un orgueilleux ?
Ga[gaa]
Ani eyɛ naakpɛɛ akɛ mɔ ko naaa hejɔlɛ kɛ́ eyɛ henɔwolɔ ko masɛi?
Hebrew[he]
פלא שאיש אינו חש נינוח בחברת אדם גאוותן?
Hiligaynon[hil]
Katingalahan bala nga wala sing luyag makig-upod sa bugalon nga tawo?
Croatian[hr]
Da li stoga uopće čudi što se nitko ne osjeća ugodno u blizini neke ponosne osobe?
Hungarian[hu]
Csoda hát, ha senki nem érzi jól magát egy büszke ember mellett?
Armenian[hy]
Զարմանալի որեւէ բան կա՞ այն բանում, որ ոչ մեկն իրեն անկաշկանդ չի զգում հպարտ անձնավորության հետ։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bila tidak seorang pun merasa nyaman berada di dekat orang yang sombong.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a pakasdaawan nga alusiisen ti amin a makilangen iti natangsit a tao.
Italian[it]
(Thoughts of Gold in Words of Silver) C’è da stupirsi che nessuno si senta a suo agio accanto a una persona orgogliosa?
Japanese[ja]
誇り高ぶる人の回りでは,だれも緊張がとけないのも無理からぬことではないでしょうか。
Kongo[kg]
Mfunu ya kuyituka kele ve na kumona nde ata muntu mosi ve kezolaka kuvanda ti muntu ya lulendo.
Korean[ko]
그러므로 교만한 사람 앞에서는 아무도 마음이 편안하지 않은 것도 당연한 일이 아닙니까?
Lozi[loz]
Ku swanezi batu ha ba sa ikutwangi ku lukuluha ha ba li ni muikuhumusi!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, jog visi jaučiasi nejaukiai šalia išdidaus žmogaus.
Luvale[lue]
Jino echi chikiko cheji kulingisanga vatu vevwenga chitukulu nge vali namuka-kulivwimba tahi?
Malagasy[mg]
Mahagaga ve raha tsy misy olona mahazo aina rehefa sendra olona iray miavonavona?
Macedonian[mk]
Дали е чудно тоа што никој не се чувствува опуштено покрај горд човек?
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരിയായ ഒരുവനോട് ഒപ്പം ആയിരിക്കുന്നത് ആർക്കും സുഖകരമായി തോന്നാത്തതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനുണ്ടോ?
Marathi[mr]
गर्विष्ठ व्यक्तीकडे कोणाला जायला आवडत नाही, यात आश्चर्य करण्यासारखे काही आहे का?
Maltese[mt]
Hija xi ħaġa taʼ l- iskantament li ħadd ma jħossu komdu maʼ persuna kburija?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မာနကြီးသူအနားတွင် မည်သူမျှသက်သောင့်သက်သာမရှိကြခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာလော။
Norwegian[nb]
Er det rart at ingen føler seg vel sammen med en som er stolt?
Nepali[ne]
उसोभए घमण्डी मानिसको नजिक अप्ठेरो महसुस हुनु के अचम्म पार्ने कुरा हो त?
Niuean[niu]
Ko e mena ia nakai ne hagahaga kelea ai ka ha ha ai e tagata mahani fakatokoluga?
Dutch[nl]
Is het dan een wonder dat niemand zich bij een trots persoon op zijn gemak voelt?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na ke mo go makatšago ge go se na yo a ikwago a lokologile ge a e-na le motho wa go ikgantšha?
Nyanja[ny]
Kodi n’zodabwitsa kuti palibe munthu amene amamasuka akakhala pafupi ndi munthu wonyada?
Papiamento[pap]
Ta algu straño anto cu niun hende ta sinti nan confortabel den compania di un persona orguyoso?
Polish[pl]
Toteż trudno się dziwić, że w towarzystwie kogoś takiego nikt nie czuje się swobodnie.
Pohnpeian[pon]
E kapwuriamwei me sohte aramas kin nsenamwahuki mih rehn aramas aklapalap men?
Portuguese[pt]
Será que é de surpreender que ninguém se sinta à vontade com uma pessoa orgulhosa?
Rundi[rn]
Vyoba none bitangaje kuba ata n’umwe yumva amerewe neza iyo ari kumwe n’umuntu w’umunyabwibone?
Romanian[ro]
Ar trebui să ne surprindă faptul că nimeni nu se simte la largul său în prezenţa unei persoane mândre?
Russian[ru]
Стоит ли удивляться тому, что рядом с гордым человеком чувствуешь себя неуютно?
Kinyarwanda[rw]
Mbese byaba bitangaje kuba ari nta muntu n’umwe wumva amerewe neza iyo ari kumwe n’umuntu w’umwibone?
Slovak[sk]
Možno sa potom diviť, že v blízkosti pyšného človeka sa nikto necíti príjemne?
Slovenian[sl]
Ali je potem kaj čudnega, da se v družbi ponosnega človeka nihče ne počuti sproščenega?
Samoan[sm]
Pe o se mea e ofo ai le faapea atu e leai se tagata e toafilemu pe a faatasitasi ma se tagata faamaualuga?
Shona[sn]
Zvinoshamisa here kuti hapana munhu anonzwa akasununguka pane munhu anodada?
Albanian[sq]
A është për t’u çuditur që asnjë njeri nuk ndihet rehat kur ka pranë një person krenar?
Serbian[sr]
Da li je onda imalo čudno što se niko ne oseća lagodno u prisustvu neke ponosne osobe?
Sranan Tongo[srn]
A e froewondroe joe foe dati ede taki no wan sma e firi ensrefi boen te a de nanga wan sma di abi heimemre?
Southern Sotho[st]
Na ke ho makatsang hore ebe ha ho na motho ea ikutloang a lokolohile ha a le haufi le motho ea ikhohomosang?
Swedish[sv]
Är det då så underligt att ingen känner sig väl till mods i en stolt persons sällskap?
Swahili[sw]
Je, ni ajabu kwamba hakuna mtu ambaye huhisi amestareheka akiwa na mtu mwenye kiburi?
Telugu[te]
ఒక గర్విష్టి చుట్టుప్రక్కల ఉండడమే ఇబ్బందికరమని ఇతరులు భావించడంలో ఆశ్చర్యమేమైనా ఉందా?
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ประหลาด ใจ ไหม ที่ ไม่ มี ใคร รู้สึก สบาย ใจ เมื่อ อยู่ ใกล้ คน หยิ่ง?
Tagalog[tl]
Nakapagtataka ba kung walang sinuman ang nagiging komportable kapag kasama ang isang taong mapagmataas?
Tswana[tn]
A go a gakgamatsa go bo go se motho ope yo o ikutlwang a ritibetse fa a na le motho yo o ikgogomosang?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha veiveiua ‘oku ‘ikai ha taha te ne ongo‘i fiemālie ‘i he ‘i ai ha tokotaha pōlepole?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilagambya kuti kwiina muntu uuliiba naali aamuntu uulisumpula?
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin antap i gat pe bilong en —dispela man i no gat ol pren tru.
Turkish[tr]
Gururlu birinin yanında kimsenin kendisini rahat hissetmemesi şaşırtıcı değil.
Tsonga[ts]
Xana swa hlamarisa leswi ku nga riki na munhu la titwaka a ntshunxekile loko a ri ekusuhi ni munhu la tikukumuxaka?
Twi[tw]
So ɛyɛ nwonwa sɛ obiara ho mmae no sɛ ɔbɛbɛn ɔhantanfo no?
Tahitian[ty]
Mea maere mau anei e aita roa ’tu hoê a‘e taata e mauruuru ra i te hoê taata teoteo?
Ukrainian[uk]
Чи дивує, що ніхто не почувається вільно біля гордої людини?
Vietnamese[vi]
Có lạ gì không khi ở gần người tự cao, chẳng ai cảm thấy thoải mái?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ai koa ke tou punamaʼuli ʼi tatatou mole fia fakatahi mo he tahi ʼe fialahi?
Xhosa[xh]
Ngaba kuyamangalisa ke ngoko ukuba kungekho mntu uziva ekhululekile xa ehleli nomntu onekratshi?
Yapese[yap]
Ere dabni gin ngay ni dariy be’ ni baadag ni nge chag ngak e girdi’ nib tolangan’rad.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a ò rí ìdí rẹ̀ báyìí, táwọn èèyàn fi máa ń fẹ́ rìn jìnnà sí onígbèéraga?
Zulu[zu]
Ingabe kuyamangaza ukuthi akekho ozizwa ekhululekile uma enomuntu oziqhenyayo?