Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Anchor Bible Dictionary was rentedraende lenings teen die vierde eeu v.G.J. algemeen in Griekeland.
Amharic[am]
ዚ አንከር ባይብል ዲክሽነሪ እንደገለጸው በአራተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ግሪክ ውስጥ በወለድ ማበደር የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الرابع قبل الميلاد، كان الاقتراض بالفائدة قد اصبح شائعا في اليونان، حسبما يذكر قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Icitabo ca The Anchor Bible Dictionary, calanda ukuti ukukongwesha abantu indalama no kulundapo nsonsela pa kubwesha kwaliseekele mu calo ca Greece mu ma 300 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Според „Анкър Байбъл Дикшънъри“ до IV век пр.н.е. отпускането на заеми срещу лихва вече било станало нещо обичайно в Гърция.
Cebuano[ceb]
Ang The Anchor Bible Dictionary nag-ingon nga niadtong ikaupat nga siglo B.C.E., kaylap sa Gresya ang pagpahulam ug kuwarta nga adunay tubo.
Czech[cs]
V díle The Anchor Bible Dictionary je uvedeno, že v Řecku bylo půjčování peněz na úrok běžnou praxí již ve čtvrtém století př. n. l., možná i dříve.
Danish[da]
Ifølge The Anchor Bible Dictionary var rentebærende lån helt almindelige i Grækenland i det fjerde århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Gemäß dem Werk The Anchor Bible Dictionary waren in Griechenland im vierten Jahrhundert v. u.
Ewe[ee]
Le agbalẽ si nye The Anchor Bible Dictionary ƒe nya nu la, gadodo si dzi woxea deme ɖo la nye nu si bɔ le Hela le ƒe alafa enelia Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me.
Efik[efi]
The Anchor Bible Dictionary ọdọhọ ke mbon Greece ẹma ẹsibuọt owo okụk ẹbọ udori ke ọyọhọ isua ikie inan̄ M.E.N.
Greek[el]
Σύμφωνα με Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary), τα έντοκα δάνεια ήταν συνηθισμένα στην Ελλάδα τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
According to The Anchor Bible Dictionary, interest-bearing loans were common in Greece by the fourth century B.C.E.
Spanish[es]
The Anchor Bible Dictionary indica que los préstamos con intereses ya eran comunes en Grecia en el siglo IV antes de nuestra era.
Estonian[et]
Raamatus „The Anchor Bible Dictionary” öeldakse, et Kreekas olid intressiga laenud 4. sajandil e.m.a üldlevinud.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa The Anchor Bible Dictionary kerrotaan, että 300-luvulla eaa. korolliset lainat olivat yleisiä Kreikassa.
French[fr]
Selon le Dictionnaire de la Bible par F. Vigouroux, les emprunts à intérêt étaient habituels dans la Grèce du IVe siècle avant notre ère.
Hebrew[he]
לדברי מילון המקרא בהוצאת אנקור (אנג’), הלוואות נושאות ריבית היו דבר מקובל ביוון כבר במאה הרביעית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Anchor Bible Dictionary, kinaandan na sa Gresya sang ikap-at nga siglo B.C.E ang pagpautang nga may saka.
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The Anchor Bible Dictionary) ia gwau, lagani 400 B.C.E. ai, Greece dekenai, nega momo taunimanima be idia abiatorehai monina idia henia lou neganai, atoa kau monina idia henia danu.
Croatian[hr]
U biblijskom rječniku The Anchor Bible Dictionary piše da je u Grčkoj u četvrtom stoljeću pr. n. e. bilo uobičajeno posuđivati novac uz kamate.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár szerint az időszámításunk előtti negyedik századra a kamatra adott kölcsön általánosan elterjedt gyakorlat volt Görögországban (The Anchor Bible Dictionary).
Armenian[hy]
Մի աստվածաշնչային բառարանի համաձայն՝ տոկոսով տրվող վարկերը տարածված էին Հունաստանում մ.թ.ա. չորրորդ դարում։
Indonesian[id]
Berdasarkan The Anchor Bible Dictionary, memberikan pinjaman dengan suku bunga sudah lazim dilakukan di Yunani pada abad keempat SM.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ The Anchor Bible Dictionary si kwuo, ịgbazite ego kwụọ ọmụrụ nwa bụ ihe a ma ama ndị mmadụ na-eme na Gris n’ihe dị ka puku afọ abụọ na narị afọ atọ gara aga.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Anchor Bible Dictionary, dagiti utang nga addaan patubo ket gagangayen idiay Grecia idi maikapat a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
Samkvæmt orðabókinni The Anchor Bible Dictionary var orðið algengt að lána fé gegn vöxtum í Grikklandi á fjórðu öld f.Kr.
Italian[it]
Secondo un dizionario biblico, già dal IV secolo a.E.V. in Grecia era comune prestare denaro esigendo un interesse.
Japanese[ja]
アンカー聖書辞典」(英語)によれば,ギリシャでは西暦前4世紀には,お金を貸して利息を取るということが普通に行なわれていました。
Korean[ko]
「앵커 성서 사전」(The Anchor Bible Dictionary)에 따르면 기원전 4세기 무렵에 그리스에서는 이자를 받고 돈을 빌려 주는 일이 흔히 있었습니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Anchor Bible Dictionary) elobi boye: Na ekeke ya minei liboso ya ntango na biso (L.T.B.) na Grèce, kodefisa mbongo mpo na kozwa mileki ezalaki momeseno.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žodyne The Anchor Bible Dictionary, skolinti už procentus Graikijoje buvo įprasta jau ketvirtajame a. p. m. e.
Malagasy[mg]
Milaza Ny Diksionera Vatofantsika Momba ny Baiboly (anglisy), fa efa fanao tany Gresy ny nampindram-bola nisy zanany, tamin’ny taonjato fahefatra Talohan’i Kristy (T.K.)
Macedonian[mk]
Според еден библиски речник, до 4 век пр.н.е. во Грција било вообичаено да се даваат заеми за кои се земале високи камати (The Anchor Bible Dictionary).
Burmese[my]
အတိုးဖြင့်ငွေချေးသည့်လုပ်ငန်းသည် ဘီစီလေးရာစုတွင် ဂရိနိုင်ငံ၌ အများသိလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အဘိဓာန်တစ်အုပ် (The Anchor Bible Dictionary) ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge det bibelske oppslagsverket The Anchor Bible Dictionary var det vanlig å yte rentebærende lån i Hellas på 300-tallet fvt.
Dutch[nl]
Volgens The Anchor Bible Dictionary waren in Griekenland rentedragende leningen in de vierde eeuw v.Chr. al gebruikelijk.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Anchor Bible Dictionary, ditšhelete tša kadimo tšeo di lefšago ka tswalo di be di tlwaelegile kua Gerika lekgolong la bone la nywaga B.C.E.
Oromo[om]
Akka galmeen Za Ankar Baayibil Dikshinarii jedhutti, Dh.K.D. jaarraa afuraffaatti qarshii hiiqiidhaan liqeessuun wanta baramaa ture.
Papiamento[pap]
Segun The Anchor Bible Dictionary, den siglo 4 promé ku nos era tabata komun na Gresia pa hende paga interes riba plaka ku nan a fia.
Pijin[pis]
Olsem The Anchor Bible Dictionary talem, wei for askem samfala selen moa for olketa kaon hem samting wea staka pipol long Greece duim go kasem mek-foa century B.C.E.
Polish[pl]
Jak podaje dzieło The Anchor Bible Dictionary, oprocentowane pożyczki były czymś powszechnym w Grecji już w IV wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Segundo o The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor), empréstimos com taxas de juros eram comuns na Grécia no quarto século AEC.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (The Anchor Bible Dictionary) kibivuga, ibijanye n’ingurane zarihanwa inyungu vyari bimenyerewe mu Bugiriki kuva mu kinjana ca kane B.G.C.
Romanian[ro]
Potrivit The Anchor Bible Dictionary, în Grecia secolului al IV-lea î.e.n. se practicau împrumuturile cu dobândă.
Russian[ru]
Согласно одному библейскому словарю, еще в IV веке до н. э. процентные займы были в Греции обычным делом.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igitabo kimwe cyabivuze, ahagana mu kinyejana cya kane Mbere ya Yesu, inguzanyo zibyara inyungu zari zimenyerewe mu Bugiriki.
Sinhala[si]
එක් ප්රසිද්ධ ශබ්දකෝෂයක සඳහන් කර තිබුණේ පොලියට ණය දීම ක්රිස්තු පූර්ව සතරවන සියවසේදී ග්රීසියේ සාමාන්ය දෙයක් ලෙස පැවති බවයි.
Slovak[sk]
Podľa diela The Anchor Bible Dictionary bolo v Grécku už v 4. storočí pred n. l. bežné, že sa pri pôžičkách platili úroky.
Slovenian[sl]
V The Anchor Bible Dictionary piše, da so bila obrestna posojila v Grčiji nekaj običajnega že pred 4. stoletjem pr. n. št.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Anchor Bible Dictionary, o aitalafu e iai tului o se faiga ua leva ona taatele i Eleni, na amata e tusa o le senituri lona fā T.L.M.
Shona[sn]
Maerererano neduramanzwi reBhaibheri rinonzi The Anchor Bible Dictionary, zvaiva zvakakurumbira muGiriki muzana remakore rechina B.C.E. kuti munhu akwerete ozobhadhara nomubereko.
Albanian[sq]
Sipas një fjalori (The Anchor Bible Dictionary), borxhet me interes ishin të zakonshme në Greqi që në shekullin e katërt p.e.s.
Serbian[sr]
Prema delu The Anchor Bible Dictionary, pozajmljivanje novca uz kamatu bilo je uobičajeno u Grčkoj već u četvrtom veku pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e taki, dan na a di fu fo yarihondro bifo Krestes, den sma na ini Grikikondre ben abi a gwenti fu aksi rente gi a moni di den ben leni trawan (The Anchor Bible Dictionary).
Southern Sotho[st]
Ha The Anchor Bible Dictionary e bua ka Greece, e re lilemong tsa bo-300 B.C.E., ho ne ho tloaelehile hore batho ba alime lichelete ’me ba li khutlise li e-na le tsoala.
Swedish[sv]
Enligt The Anchor Bible Dictionary var det vanligt att man lånade ut pengar mot ränta i Grekland på 300-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi moja (The Anchor Bible Dictionary), mikopo yenye kutozwa faida ilikuwa jambo la kawaida huko Ugiriki kufikia karne ya nne K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kamusi moja (The Anchor Bible Dictionary), mikopo yenye kutozwa faida ilikuwa jambo la kawaida huko Ugiriki kufikia karne ya nne K.W.K.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) เมื่อ ถึง ศตวรรษ ที่ สี่ ก่อน สากล ศักราช การ กู้ ยืม เงิน โดย ต้อง ชําระ คืน พร้อม ดอกเบี้ย ถือ เป็น เรื่อง ปกติ ใน จักรวรรดิ กรีซ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዘ ኣንከር ባይብል ዲክሽነሪ ዚበሃል መዝገበ-ቓላት ዝበሎ፡ ኣብ ራብዓይ ዘመን ቅ. ክ. ምስ ወለዱ ዚኽፈል ልቓሕ ኣብ ግሪኽ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa The Anchor Bible Dictionary, karaniwan sa Gresya noong ikaapat na siglo B.C.E. ang pagpapautang nang may interes.
Tswana[tn]
Go ya ka The Anchor Bible Dictionary, mo lekgolong la bonè la dingwaga B.C.E., kwa Gerika go ne go tlwaelegile go duela madi a kadimo a na le morokotso.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Anchor Bible Dictionary i tok, pasin bilong bekim dinau wantaim winmani em i pasin bilong ol Grik i bin i stap 400 yia paslain long Krais.
Turkish[tr]
The Anchor Bible Dictionary’e göre, MÖ dördüncü yüzyıla gelindiğinde faiz karşılığında borç para vermek, Yunanistan’da yaygınlaşmıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihlamusela-marito xin’wana, a swi tolovelekile le Grikiya hi lembe-xidzana ra vumune B.C.E leswaku loko vanhu va lomba mali va yi tlherisa yi ri ni ntswalo.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titionare (The Anchor Bible Dictionary), mea matauhia te horoa-tarahu-raa i te moni ma te apî i Heleni i te senekele 4 H.T.T.
Tzotzil[tzo]
The Anchor Bible Dictionary chal ti chʼom takʼin chichʼ kʼanbel sjole nopemik xa onoʼox xaʼiik li ta Grecia ta xchanibal siglo kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
У словнику «Анкор Байбл» говориться, що процентні позики були поширені в Греції ще у IV сторіччі до н. е.
Vietnamese[vi]
Theo một từ điển Kinh Thánh (The Anchor Bible Dictionary), việc cho vay lấy lời rất phổ biến ở Hy Lạp vào thế kỷ 4 TCN.
Xhosa[xh]
IThe Anchor Bible Dictionary ibonisa ukuba ukubolekisa ngemali ezalayo kwakuyinto eqhelekileyo eGreece ngenkulungwane yesi-4 B.C.E.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Anchor Bible Dictionary ṣe sọ, nígbà tó máa fi di ọ̀rúndún kẹrin ṣáájú Sànmánì Kristẹni, yíyáwó èlé kì í ṣe nǹkan tuntun mọ́ nílẹ̀ Gíríìsì.
Yucateco[yua]
Le libro The Anchor Bible Dictionary ku yaʼalikeʼ desde teʼ siglo 4 táanil tiʼ u taal Cristooʼ suuk kaʼach u majáantaʼal taakʼin ku cobrartaʼal u interesi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru ni láʼ: The Anchor Bible Dictionary na maca ruquixe binni bueltu guidxi Grecia lu siglu lV ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
综合圣经辞典》(英语)指出,在公元前4世纪,放债在希腊已经相当普遍。
Zulu[zu]
Ngokwe-Anchor Bible Dictionary, yayivamile inzalo yemali-mboleko eGrisi ngekhulu lesine B.C.E.