Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ رغم استخدام نحو ٤٠ «كاتبا» بشريا لتسجيل الكتاب المقدس فيهوه نفسه هو مؤلفه.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani mga 40 tawong “sekretaryo” an ginamit sa pagsurat kan Biblia, si Jehova mismo an Autor kaiyan.
Bulgarian[bg]
2 Макар че около 40 човека били използувани като „секретари“ при записването на Библията, Йехова лично е нейният автор.
Cebuano[ceb]
2 Bisan tuod mga 40 ka tawhanong “mga sekretaryo” ang gigamit sa pagtala sa Bibliya, si Jehova mismo mao ang Tagmugna niana.
Czech[cs]
2 Ačkoli k zapsání Bible bylo použito asi čtyřicet lidských „tajemníků“, jejím autorem je sám Jehova.
Danish[da]
2 Skønt Bibelen er skrevet af omkring 40 jordiske „sekretærer“, er Jehova selv dens Forfatter.
German[de]
2 Es wurden zwar rund 40 menschliche „Sekretäre“ gebraucht, um die Bibel zu schreiben, doch Jehova selbst ist ihr Autor.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be “agbalẽŋlɔla” abe 40 ene siwo nye amegbetɔwo ŋudɔe wowɔ woŋlɔ Biblia la ɖi hã la, Yehowa ŋutɔe nye Eŋlɔla.
Greek[el]
2 Μολονότι χρησιμοποιήθηκαν περίπου 40 άνθρωποι ως «γραμματείς» για να καταγράψουν την Αγία Γραφή, ο ίδιος ο Ιεχωβά είναι ο Εμπνευστής της.
English[en]
2 Although some 40 human “secretaries” were used to record the Bible, Jehovah himself is its Author.
Spanish[es]
2 Aunque se utilizó a unos 40 “secretarios” humanos para escribir la Biblia, Jehová mismo es su Autor.
Estonian[et]
2 Kuigi Jehoova kasutas umbes 40 inimest, kes Piibli otsekui „sekretärid” üles kirjutasid, on tema ise selle Autor.
Persian[fa]
۲ اگر چه از ۴۰ «کاتب» انسانی استفاده شد تا کتاب مقدس به ثبت برسد، اما خود یَهُوَه مؤلف آن است.
Finnish[fi]
2 Jehova itse on Raamatun Tekijä, vaikka noin 40:tä ihmistä käytettiinkin sen kirjoittamiseen, ikään kuin sihteereinä.
French[fr]
2 Jéhovah se servit d’une quarantaine de “secrétaires” humains pour la rédaction de la Bible, mais c’est lui qui en est le véritable Auteur.
Ga[gaa]
2 Eyɛ mli akɛ atsɔ adesai “woloŋmalɔi” aaafee 40 nɔ aŋma Biblia lɛ moŋ, shi Yehowa diɛŋtsɛ ji e-Ŋmalɔ.
Hiligaynon[hil]
2 Bisan pa mga 40 ka lalaki nga “mga sekretaryo” ang gingamit sa pagsulat sing Biblia, si Jehova gid ang Awtor sini.
Croatian[hr]
2 Bibliju je, doduše, pisalo oko 40 ljudi “sekretara”, ali njen je autor sam Jehova.
Hungarian[hu]
2 Így tehát, bár 40 emberi „titkár” működött közre a Biblia megírásában, a könyv Szerzője maga Jehova.
Indonesian[id]
2 Meskipun kira-kira 40 ”penulis” manusia digunakan untuk mencatat Alkitab, Yehuwa sendirilah Pengarangnya.
Italian[it]
2 Sebbene per scrivere la Bibbia fossero impiegati circa quaranta “segretari” umani, Geova stesso ne è l’Autore.
Japanese[ja]
2 聖書を書き記すためにおよそ40人の人間の“秘書”が用いられましたが,エホバご自身がその著者です。
Korean[ko]
2 거의 40명에 달하는 인간 “서기”들이 성서를 기록하는 데 사용되기는 하였지만 그 저자(箸者)는 여호와이십니다.
Malagasy[mg]
2 Na dia nampiasa “mpitantsoratra” olombelona teo amin’ny 40 teo ho eo aza i Jehovah mba handraisana an-tsoratra ny Baiboly, dia izy no Mpanoratra azy.
Macedonian[mk]
2 Иако биле употребени околу 40 човечки „секретари“ за да ја напишат Библијата, нејзиниот Автор е самиот Јехова.
Malayalam[ml]
2 ബൈബിൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഏതാണ്ട് 40 മാനുഷ “സെക്രട്ടറിമാർ” ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും യഹോവ തന്നെയാണ് അതിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവ്.
Marathi[mr]
२ सुमारे ४० मानवी “लेखनिक” पवित्र शास्त्राची नोंद करण्यास वापरले गेले असले तरी यहोवा स्वत: त्याचा लेखक आहे.
Norwegian[nb]
2 Selv om cirka 40 mennesker ble brukt som «sekretærer» til å nedskrive Bibelen, er det Jehova som er dens Forfatter.
Dutch[nl]
2 Hoewel er zo’n veertig menselijke „secretarissen” werden gebruikt om de bijbel op te tekenen, is Jehovah zelf de Auteur ervan.
Nyanja[ny]
2 Ngakhale kuti “alembi” aumunthu okwanira 40 anagwiritsiridwa ntchito kulemba Baibulo, Yehova iye mwiniyo ndiye Mwiniwake.
Polish[pl]
2 Chociaż w spisywaniu Biblii brało udział około 40 człowieczych „sekretarzy”, to jednak jej Autorem jest sam Jehowa.
Portuguese[pt]
2 Embora se usassem uns 40 “secretários” humanos para registrar a Bíblia, o Autor dela é o próprio Jeová.
Rarotongan[rar]
2 Noatu e e 40 au tangata “tekeretere” tei taangaangaia i te papa i te Puka Tapu, ko Iehova uaorai te Tata i te reira.
Rundi[rn]
2 Naho abantu b’“abanditsi” bashika nka 40 bakoreshejwe mu kwandika Bibiliya, ni iya Yehova we nyene ubwiwe.
Romanian[ro]
2 Deşi Iehova s-a folosit de circa 40 de „secretari“ umani pentru redactarea Bibliei‚ totuşi Iehova însuşi este Autorul ei.
Russian[ru]
2 Хотя для того, чтобы написать Библию, Он использовал около 40 «секретарей», но Автором ее является Сам Иегова.
Slovak[sk]
2 Hoci na napísanie Biblie bolo použitých asi štyridsať ľudských „tajomníkov“, jej autorom je sám Jehova.
Slovenian[sl]
2 Čeprav je bilo uporabljenih kakšnih 40 človeških »tajnikov«, da se je napisala Biblija, je sam Jehova njen avtor.
Samoan[sm]
2 E ui e tusa ma le 40 “failautusi” faaletagata na faaaogā e tusia le Tusi Paia, ae o Ieova lava ia o lona Tusitala lea.
Shona[sn]
2 Kunyange zvazvo “vanyori” vohunhu vane 40 vakashandiswa kunyora Bhaibheri, Jehovha iye amene ndiye Muvambi waro.
Albanian[sq]
2 Megjithëse për të shkruar Biblën u përdorën rreth dyzetë «sekretarë» njerëzorë, Autori i saj është vetë Jehovai.
Swedish[sv]
2 Även om omkring 40 mänskliga ”sekreterare” användes för att nedteckna bibeln, så är Jehova själv dess författare.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பதிவு செய்வதற்கு ஏறக்குறைய 40 மனிதர் “செயலாளராக” பயன்படுத்தப்பட்ட போதிலும், யெகோவாதாமே அதன் நூலாசிரியர்.
Tongan[to]
2 Neongo ko e kau “sekelitali” fakaetangata ‘e toko 40 nai na‘e ngāue‘aki ki hono hiki ‘a e Tohitapú, ko Sihova tonu pē ‘a hono Tokotaha-Fa‘utohí.
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitabın kayda alınmasında her ne kadar yaklaşık “40 yazıcı” kullanıldı ise de, onun asıl Yazarı bizzat Yehova’dır.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ nnipa “akyerɛwfo” bɛyɛ 40 na wɔma wɔkyerɛw Bible no de, nanso Yehowa ankasa ne ne Kyerɛwfo.
Tahitian[ty]
2 Ua faaohipa Iehova fatata e maha ahuru “feia papai” no te papai i te Bibilia, o ’na râ hoi te Tumu mau no taua buka ra.
Ukrainian[uk]
2 Хоча Біблію писало близько 40 людських «секретарів», але її Автором є сам Єгова.
Vietnamese[vi]
2 Mặc dù khoảng chừng 40 người đã được dùng làm “thư ký” để viết Kinh-thánh, Tác giả sách này vẫn là Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
2 Logope la neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova te toko fāgofulu “tagata faitohi” moʼo tohi ʼo te Tohi-Tapu, kae ʼe ko ia totonu tona Tupuʼaga.
Chinese[zh]
2 虽然有大约40个作“秘书”的人被用来写圣经,耶和华自己却是圣经的作者。