Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander sal dalk ligsinnig antwoord: “Ons sal maar moet kyk wat gebeur wanneer die tyd aanbreek!”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌሎች ደግሞ “ሲደርስ እናየዋለን!” የሚል የፌዝ መልስ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
ولكنَّ آخرين يجيبون، ربما بعدم اكتراث، «علينا ان ننتظر ونرى عندما يحين الوقت!»
Central Bikol[bcl]
Alagad an iba minasimbag, tibaad sa daing galang pang paagi, “Halaton ta na sana pag-abot nin panahon!”
Bemba[bem]
Lelo bambi bena, napamo mu misuula, batila, “Tufwile fye ukulolela no kuimwena ilyo inshita ikafika!”
Bulgarian[bg]
Но други ще отговорят вероятно лекомислено: „Ще видим, като му дойде времето!“
Bangla[bn]
কিন্তু অন্যান্যেরা সম্ভবত আন্তরিকতাশূন্যভাবে উত্তর দেবে, “আমাদের অপেক্ষা করতে এবং যখন সময় আসে তখন দেখতে হবে!”
Cebuano[ceb]
Apan ang uban motubag, tingali sa mainsultohon, “Maghulat lang ta ug tan-awon nato inig-abot na sa panahon!”
Czech[cs]
Ale jiní možná ironicky pronesou: „Kdo si počká, ten se dočká!“
Danish[da]
Andre svarer måske slet og ret: „Vi må vel bare vente og se, ikke sandt?“
German[de]
Andere dagegen werden — vielleicht etwas respektlos — antworten: „Wir müssen abwarten und sehen, wenn es soweit ist.“
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ ame aɖewo aɖo eŋu amemabumabutɔe be, “Ðeko míalala akpɔe ɖa ne ɣeyiɣia de!”
Efik[efi]
Edi mbon en̄wen ẹsibọrọ, ndusụk ke mbubru ẹte, “Nnyịn iyebet man ikụt ke ini oro ama ekem!”
Greek[el]
Άλλοι, όμως, θα απαντήσουν ίσως με λίγο χιούμορ: «Θα περιμένουμε να δούμε όταν έρθει η ώρα!»
English[en]
But others will answer, perhaps flippantly, “We’ll have to wait and see when the time comes!”
Spanish[es]
Y otras responden medio en broma: “Habrá que esperar y ver cuando llegue el momento”.
Estonian[et]
Aga on ka selliseid, kes ehk iseteadvalt vastavad: „Me peame lihtsalt ootama, kuni see aeg on käes!”
Finnish[fi]
Mutta toiset vastaavat, ehkä omahyväisestikin: ”Ei auta kuin odottaa ja katsoa, kun se aika koittaa!”
Ga[gaa]
Shi, ekolɛ mɛi krokomɛi baaha hetoo kɛ wiemɔ ni tsɔɔ akɛ amɛhiɛ edɔko, akɛ, “Esa akɛ wɔmɛ ni wɔkwɛ kɛ be lɛ shɛ!”
Hebrew[he]
אחרים לעומתם ישיבו, אולי בקלות ראש, ”ימים יגידו!”
Hindi[hi]
लेकिन दूसरे जवाब देंगे, संभवतः लापरवाही से, “हमें इन्तज़ार करना होगा और जब समय आएगा तब देखना होगा!”
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nagasabat, ayhan sing dimatinahuron, “Tan-awon na lang naton kon mag-abot na ina nga tion!”
Croatian[hr]
No, drugi će, možda drsko, odgovoriti: “Morat ćemo pričekati i vidjeti kada dođe vrijeme za to!”
Hungarian[hu]
Mások ellenben válaszolnak, de talán komolytalanul: „Csak várnunk kell, és meglátjuk, amikor eljön az ideje!”
Indonesian[id]
Tetapi yang lain akan menjawab, mungkin secara asal-asalan, ”Tunggu saja tanggal mainnya!”
Iloko[ilo]
Ngem sumungbat ti dadduma, a nalabit tagtagilag-anenda, “Kitaentayto laengen no dumteng ti tiempo!”
Italian[it]
Altri ancora risponderanno, forse in tono scherzoso: “Aspettiamo che arrivi il momento e lo sapremo!”
Korean[ko]
그런가 하면 “죽을 때까지 기다려 봐야 알겠지요!” 라고 다소 무심하게 대답하는 사람들도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi basusu bakoyanola, mbala mosusu na kozanga nkaka ete “Tosengeli kozela mpe komona wana ntango ekoya!”
Lithuanian[lt]
Tačiau yra ir tokių, kurie galbūt lengvabūdiškai atsakys: „Mes palauksime ir pamatysime — laikas parodys!“
Latvian[lv]
Bet citi, iespējams, augstprātīgi atbildēs: ”Jāpagaida — kad pienāks laiks, tad jau redzēsim!”
Malagasy[mg]
Ny hafa angamba anefa hamaly tsy rototra hoe: “Handrasantsika ka ho hitantsika eo rehefa ho tonga ny fotoana!”
Macedonian[mk]
Но, други можеби лекомислено ќе одговорат: ‚Ќе почекаме па ќе видиме кога ќе дојде време!‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “സമയമാകുമ്പോൾ നാം കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു” എന്നു മററു ചിലർ ഒരുപക്ഷേ അലക്ഷ്യമായി ഉത്തരം പറയും.
Marathi[mr]
परंतु इतर जण उत्तर देतील, कदाचित उच्छृंखलपणे, “आपल्याला थांबावे लागेल आणि वेळ आल्यानंतर पाहावे लागेल!”
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူများကမူ “ဖြစ်လာမယ့်အချိန်ကို စောင့်ကြည့်ရမှာပေါ့!” ဟု ပေါ့ပေါ့ဆဆအဖြေပေးကောင်း ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen svarer, kanskje litt fleipete, at «vi får bare vente og se når den tid kommer».
Dutch[nl]
Maar anderen zullen, misschien luchthartig, antwoorden: „We zien het wel als het zover is!”
Northern Sotho[nso]
Eupša ba bangwe ba ka araba mohlomongwe ka lenyatšo ka gore, “Re tla swanelwa ke go letela gomme re bone ge nako e fihla!”
Nyanja[ny]
Komano ena amayankha, mwinamwake mwamphwayi kuti, “Tifunikira kuyembekezera ndi kudzaona pamene nthaŵiyo ifika!”
Portuguese[pt]
Mas outras dizem, talvez sem dar mais consideração ao assunto: “Vamos ter de esperar e ver quando chegar a hora.”
Romanian[ro]
Însă alţii vor răspunde, probabil cu impertinenţă: „Va trebui să aşteptăm şi să vedem când va veni timpul!“
Russian[ru]
Но иные люди, возможно, легкомысленно отвечают: «Вот придет время умирать, тогда и увидим!»
Slovak[sk]
Ďalší však azda uštipačne odpovedia: „Budeme musieť počkať a uvidíme, keď ten čas príde!“
Slovenian[sl]
Spet drugi pa bodo morda lahkomiselno odgovorili: »Počakajmo, pa bomo videli, ko bo prišel čas!«
Samoan[sm]
Ae o isi e ono tali mai, atonu e aunoa ma le manatu mamafa i ai, “Tatou faatali ia seʻi oo mai lena taimi!”
Shona[sn]
Asi vamwe vachapindura, zvichida vachiita jee, kuti “Tichafanira kumira ndokuona apo nguva yacho inosvika!”
Albanian[sq]
Por të tjerë do të përgjigjeshin, ndoshta pa i kushtuar shumë rëndësi: «Të rrimë e të presim dhe do të shohim ç’do të na sjellë koha!»
Serbian[sr]
Ali drugi će odgovoriti, možda brzopleto: „Moraćemo da pričekamo i vidimo kad dođe vreme!“
Sranan Tongo[srn]
Ma trawan sa piki, kande na wan spotoe fasi: „Wi sa abi foe wakti èn si te a ten doro!”
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba tla arabela, mohlomong ka ho nka lintho habobebe feela, “Re se re tla bona mohla monene!”
Swedish[sv]
Det finns också många som, kanske lite nonchalant, svarar: ”Vi får vänta och se hur det blir när den dagen kommer!”
Swahili[sw]
Lakini wengine watajibu hivi, labda kwa kukosa staha, “Tutalazimika kungoja tuone wakati ufikapo!”
Telugu[te]
కానీ ఇతరులు, బహుశ తేలిగ్గా తీసుకుంటూ “సమయం వచ్చేంతవరకు మనం వేచి చూడాల్సిందే!” అని జవాబు చెబుతారు.
Thai[th]
แต่ คน อื่น จะ ตอบ บาง ที อย่าง ติด ตลก ว่า “เรา คง จะ ต้อง คอย ดู เมื่อ ถึง เวลา นั้น ก็ แล้ว กัน!”
Tagalog[tl]
Ngunit ang iba ay sasagot, marahil nang wala sa loob, “Tingnan na lang natin pagdating ng panahon!”
Tswana[tn]
Mme ba bangwe ba ka nna ba araba jaana gongwe e bile e le ka tsela e e lonyatso ba re, “Re tla tshwanela gore re lete gore re bone fa nako eo e tla!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela narapela i save tok, olsem tok pilai, “Yumi mas wet pastaim inap long taim yumi dai, na em nau, bai yumi save!”
Turkish[tr]
Başkalarıysa, belki de konuyu ciddiye almadan “Bakalım, vakti geldiğinde göreceğiz!” derler.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va nga ha hlamula kumbexana va nga khathali va ku: “Hi ta vona hi swona loko nkarhi wolowo wu fika!”
Twi[tw]
Nanso ebia afoforo bebua wɔ ɔkwan a anibere nnim so sɛ, “Ɛsɛ sɛ yɛtwɛn, na bere no du a na yebehu!”
Tahitian[ty]
E pahono râ paha vetahi e ma te faatura ore e, “E tiai noa matou e e ite matou a muri a‘e!”
Ukrainian[uk]
Проте є ще інші, які відповідають недбало: «Поживемо — побачимо, що там!»
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ một số người khác sẽ trả lời một cách khiếm nhã: “Tới lúc đó hẳn hay!”
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi ʼe lagi nātou tali fakakata anai ʼo nātou ʼui fēnei, “ ʼE mātou talitali anai ke mātou sisio pe koteā te meʼa ʼaē ka hoko!”
Xhosa[xh]
Kodwa abanye, mhlawumbi ngendelelo banokuphendula bathi, “Sesiya kubona ngelo xesha!”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn mìíràn yóò dáhùn, bóyá pẹ̀lú àìbìkítà pé: “A ní láti dúró di ìgbà tí àkókò yẹn bá dé!”
Chinese[zh]
有些人可能轻浮地回答:“你走到人生的尽头,就自然会知道答案了!”
Zulu[zu]
Kodwa abanye mhlawumbe baphendula ngokunganaki, bathi “Sesiyolinda sibone uma kufika isikhathi!”