Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(91) - Dermed tilslutter jeg mig naturligvis ikke den af visse medlemsstater fremfoerte paastand om, at det ville udloese en ukontrolleret og ukontrollabel stroem af patienter fra den ene medlemsstat til den anden, hvis man indfoerte frit valg af laege og sygehus.
German[de]
(91) - Damit möchte ich mich aber keinesfalls der Auffassung einiger Mitgliedstaaten anschließen, die die Ansicht vertreten, bei einer freien Wahl des Arztes und des Krankenhauses könnten Kranke in unkontrolliertem und unkontrollierbarem Umfang auf andere Mitgliedstaaten ausweichen.
Greek[el]
(91) - Βεβαίως, με την παρατήρηση αυτή δεν θέλω να συνταχθώ με την άποψη ορισμένων κρατών μελών σύμφωνα με την οποία, αν γίνει δεκτή η ελευθερία επιλογής ιατρού και νοσοκομείου, θα υπάρχει ανεξέλεγκτη και μη ελέγξιμη ροή ασθενών από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
English[en]
(91) - Of course, this does not mean I wish to associate myself with the view advanced by some Member States that, if freedom to choose one's doctor and hospital were given, there would be an uncontrolled and uncontrollable flow of patients from one Member State to another.
Spanish[es]
(91) - Entiéndase bien que con esto no pretendo, en modo alguno, adherirme a la tesis de algunos Estados miembros según la cual, si se admitiese la libre elección de médico y hospital, se produciría un flujo incontrolado e incontrolable de enfermos entre unos Estados miembros y otros.
Finnish[fi]
(91) - En tässä pyri kuitenkaan tukemaan niitä jäsenvaltioiden väitteitä, joiden mukaan jäsenvaltioiden välille syntyisi täysin kontrolloimattomissa oleva sairaiden henkilöiden virta jos vakuutetuille myönnettäisiin mahdollisuus valita vapaasti haluamansa lääkäri tai sairaala.
French[fr]
(91) - Bien entendu, en faisant cette remarque, nous n'entendons pas du tout souscrire à la thèse de certains États membres selon laquelle, si l'on admettait la liberté de choisir le médecin et l'hôpital, il y aurait un flux incontrôlé et incontrôlable de malades d'un État membre à l'autre.
Italian[it]
(91) - Con ciò, beninteso, non intendo affatto associarmi alla tesi di alcuni Stati membri secondo cui, ove si ammettesse la libertà di scegliere il medico e l'ospedale, vi sarebbe un flusso incontrollato ed incontrollabile di malati da uno Stato membro all'altro.
Dutch[nl]
(91) - Uiteraard betekent dit niet, dat ik mij aansluit bij het standpunt van bepaalde lidstaten, dat er een ongecontroleerde en oncontroleerbare stroom van zieken van de ene lidstaat naar de andere zou ontstaan, indien men zou erkennen dat eenieder vrij is in zijn keuze van arts en ziekenhuis.
Portuguese[pt]
(91) - Evidentemente, não pretendo, com este comentário, subscrever a tese de certos Estados-Membros segundo a qual, se se admitisse a liberdade de escolher o médico e o hospital, verificar-se-ia um fluxo incontrolado e incontrolável de doentes de um Estado-Membro para outro.
Swedish[sv]
(91) - Naturligtvis avser jag med detta påpekande inte alls att instämma i den tes som vissa medlemsstater framfört, enligt vilken det om man tillät de försäkrade friheten att välja läkare och sjukhus skulle uppstå en okontrollerad och okontrollerbar ström av sjuka från en medlemsstat till en annan.