Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy uit die puin gelig is, het haar pa, Johnny, Islande net oor die Dominikaanse grens na ’n hospitaal geneem.
Amharic[am]
ሰዎች ከፍርስራሹ ውስጥ ካወጧት በኋላ አባቷ ጃኒ ከዶሚኒካን ድንበር አለፍ ብሎ ወደሚገኝ አንድ ሆስፒታል በመኪና ወሰዳት።
Bulgarian[bg]
След като я измъкнали от развалините, Жанѝ, бащата на Исланд, я закарал в болница в Доминиканската република.
Cebuano[ceb]
Human siya makuha, gidala siya sa iyang amahan nga si Johnny sa ospital tabok sa utlanan sa Dominican Republic.
Czech[cs]
Potom, co Islande byla ze sutin vyproštěna, její otec Johnny ji odvezl do nemocnice, která byla hned za hranicemi v Dominikánské republice.
Danish[da]
Efter at hun var blevet reddet fra ruinerne, kørte hendes far, Johnny, hende til et hospital lige på den anden side af den dominikanske grænse.
German[de]
Ihr Vater Johnny fuhr sie direkt über die dominikanische Grenze in eine Klinik.
Ewe[ee]
Esi woɖe Islande do goe la, fofoa, Johnny, kɔe ɖe ʋu me hetsɔe tso Dominican Republic dea yi ɖe kɔ aɖe dzi.
Greek[el]
Όταν την ανέσυραν από τα χαλάσματα, ο πατέρας της, ο Τζόνι, την πήγε οδικώς σε ένα νοσοκομείο της Δομινικανής Δημοκρατίας κοντά στα σύνορα.
English[en]
After she was lifted from the debris, her father, Johnny, drove Islande just across the Dominican border to a hospital.
Spanish[es]
Tras sacarla de debajo de los escombros, su padre, Johnny, la llevó al otro lado de la frontera, a un hospital de la República Dominicana.
Estonian[et]
Kui ta rusude alt välja toodi, sõidutas isa Johnny ta üle piiri ühte Dominikaani Vabariigi haiglasse.
Finnish[fi]
Kun hänet oli kaivettu kivimurskasta esiin, hänen isänsä Johnny ajoi hänet Dominikaanisen tasavallan puolelle sairaalaan.
Fijian[fj]
Ni oti na nona vueti o Islande, a draivataki koya o Johnny na tamana ena dua na valenibula volekata na iyalayala ni vanua na Dominican.
French[fr]
On a pu la dégager, après quoi Johnny, son père, l’a conduite dans un hôpital de l’autre côté de la frontière dominicaine.
Hebrew[he]
לאחר שחולצה מההריסות, הסיע אותה אביה ג’וני אל בית־חולים מעבר לגבול עם הרפובליקה הדומיניקנית.
Hiligaynon[hil]
Sang napagua na sia sa ila balay, gindala sia sang iya amay nga si Johnny sa ospital sa dulunan sang Dominican.
Croatian[hr]
Nakon što su je spasioci izvukli iz ruševina, njen otac Johnny odvezao ju je u najbližu bolnicu u Dominikanskoj Republici.
Haitian[ht]
Apre yo fin retire l anba dekonm yo, Johnny, papa l, travèse fwontyè Repiblik dominikèn nan avè l pou l mennen l lopital.
Hungarian[hu]
Miután sikerült kimenteni az omladék alól, Johnny, az édesapja elvitte őt egy dominikai köztársasági kórházba, a határhoz közel.
Indonesian[id]
Setelah diangkat dari reruntuhan, ayahnya, Johnny, melarikan Islande ke rumah sakit dekat perbatasan Dominika.
Iloko[ilo]
Apaman a naaon, intaray ni tatangna a Johnny iti ospital nga apagballasiw iti Dominican Republic.
Italian[it]
Quando fu tirata fuori dalle macerie, suo padre, Johnny, la portò in macchina in un ospedale oltre confine, nella Repubblica Dominicana.
Japanese[ja]
父親のジョニーは,がれきの中から助け出された娘を車に乗せ,国境を越えてすぐの所にあるドミニカの病院へ運びました。
Korean[ko]
이슬랑드의 아버지 조니는 건물의 잔해에 묻혀 있는 딸을 구해 내어 차에 태우고 도미니카 공화국 국경 건너에 있는 병원으로 데려갔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobimisa ye na biloko oyo ekweaki, tata na ye, Johnny, akatisaki ndelo ya République dominicaine mpe amemaki Islande na lopitalo moko oyo ezalaki wana.
Lithuanian[lt]
Kai mergaitę ištraukė iš po griuvėsių, jos tėvas Džonis nuvežė dukrą į artimiausią ligoninę Dominikos Respublikos pasienyje.
Malagasy[mg]
Rehefa tafala tao anaty sisan-javatra izy, dia nentin’i Johnny rainy tany amin’ny hopitaly tany amin’ny Repoblika Dominikanina.
Macedonian[mk]
Откако била извадена од рушевините, татко ѝ Џони ја одвел во една болница во Доминиканската Република, близу до самата граница.
Norwegian[nb]
Etter at Islande var blitt løftet ut av ruinene, kjørte faren, Johnny, henne til et sykehus over grensen til Den dominikanske republikk.
Dutch[nl]
Nadat ze onder het puin vandaan was gehaald, reed haar vader, Johnny, met haar naar een ziekenhuis net over de grens in de Dominicaanse Republiek.
Portuguese[pt]
Depois de ter sido tirada dos escombros, Johnny, seu pai, a levou de carro a um hospital na República Dominicana, perto da fronteira.
Rarotongan[rar]
Te takiia mai anga aia mei roto i te au toka pururu, kua apai atu tona metua tane ko Johnny ia Islande ki tetai are maki i tetai ope mai o Tominika.
Romanian[ro]
După ce a fost scoasă de sub dărâmături, Johnny, tatăl fetiţei, a dus-o cu maşina la un spital din Republica Dominicană, imediat după graniţă.
Kinyarwanda[rw]
Se wa Islande witwa Johnny amaze kumuvana muri ibyo bisigazwa, yamwambukije umupaka ajya kumuvuriza mu bitaro byo muri République Dominicaine.
Sinhala[si]
ඇගේ පියා වන ජොනී ඉක්මනින්ම ඇයව ඩොමිනිකන් ජනරජයේ රෝහලකට ඇතුළත් කළා.
Slovak[sk]
Keď ju vytiahli spod sutín, jej otec Johnny ju odviezol do nemocnice, ktorá leží hneď za hranicami s Dominikánskou republikou.
Slovenian[sl]
Zatem ko so jo povlekli iz razbitin, jo je njen oče Johnny odpeljal takoj čez mejo v neko dominikansko bolnišnico.
Samoan[sm]
Ina ua sii ese o ia, sa faanatinati loa ona ave e lona tamā o Johnny i se falemaʻi i le Dominican.
Albanian[sq]
Pasi e nxorën nga rrënojat, i ati, Xhoni, e çoi Islandën në një spital përtej kufirit, në Republikën Domenikane.
Serbian[sr]
Nakon što je izvučena iz ruševina, njen otac Džoni ju je odvezao u Dominikansku Republiku, u bolnicu blizu granice.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a ntšoe ka moo, ntate oa hae, Johnny, o ile a isa Islande sepetleleng se Dominican haufi le leliboho.
Swedish[sv]
När man hade lyft ut henne ur rasmassorna körde hennes pappa, Johnny, henne över gränsen till ett sjukhus i Dominikanska republiken.
Swahili[sw]
Baada ya kuokolewa, baba yake, Johnny, alivuka mpaka na kumpeleka Islande kwenye hospitali katika Jamhuri ya Dominika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuokolewa, baba yake, Johnny, alivuka mpaka na kumpeleka Islande kwenye hospitali katika Jamhuri ya Dominika.
Thai[th]
หลัง จาก เธอ ถูก ดึง ออก มา จาก ซาก หัก พัง จอห์นนี พ่อ ของ เธอ ขับ รถ ข้าม พรม แดน โดมินิกัน ไป ส่ง เธอ ที่ โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Nang makuha siya ng kaniyang tatay na si Johnny mula sa guho, dinala siya nito sa isang ospital sa Dominican Republic malapit sa border.
Tswana[tn]
Fa a sena go ntshiwa mo matlakaleng ao a ditena, rraagwe e bong Johnny, o ne a mo isa kwa bookelong jo bo ka kwa ga molelwane wa Dominican.
Tongan[to]
Hili hono hiki hake ia mei he mapakipaki‘i me‘á, ko ‘ene tamaí, ‘a Johnny, na‘á ne faka‘uli ‘o ‘ave ‘a Islande ‘o kolosi atu pē ‘i he kau‘āfonua ‘o Tominiká ki ha falemahaki.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rausim em i kam ausait, papa bilong em, Johnny, i kisim em long ka na ol i go abrusim boda bilong Ripablik Dominika bilong i go long haus sik.
Turkish[tr]
Enkazın altından çıkarıldıktan sonra babası Johnny onu Dominik sınırının hemen ötesindeki bir hastaneye götürdü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a humesiwile, tata wakwe Johnny u n’wi yise exibedlhele lexi a xi ri ekusuhi ni ndzilakana wa Dominican.
Ukrainian[uk]
Жонні, батьку Ісланд, вдалося витягнути дочку з-під уламків і відвезти до лікарні в Домініканську Республіку.
Urdu[ur]
جب اُسے ملبے سے نکالا گیا تو اُس کے ابو (جن کا نام جونی ہے) اُسے گاڑی میں ڈومینیکن ریپبلک کی سرحد پار ایک ہسپتال لے گئے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi Islande được nhấc ra khỏi đống đổ nát, em được cha là Johnny đưa đến bệnh viện của Dominican, gần biên giới.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ekhutshiwe phantsi kwezo zitena, utata wakhe, uJohnny wamsa kwisibhedlele esingaphaya kwemida yeDominican.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba esekhishiwe ezimvithini zendlu, uyise uJohnny wamphuthumisa esibhedlela esingaphesheya komngcele eDominican.