Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det var ikke noget problem, for alle samarbejdede gnidningsløst og udførte det mirakel at forvandle idrætsområdet til en religiøs stævneplads og omvendt.“
German[de]
Es gab überhaupt kein Problem, weil jedermann widerspruchslos mithalf, und so vollbrachten sie das Wunder, das Spielfeld in ein Gelände für religiöse Zwecke umzuwandeln, und umgekehrt.“
Greek[el]
Ωστόσο δεν είχαν κανένα πρόβλημα αφού όλοι συνεργάζονταν χωρίς δυσκολίες και πέτυχαν το θαύμα ν’ αλλάζουν τον αγωνιστικό χώρο σε θρησκευτικό και το αντίστροφο».
English[en]
There was no problem whatsoever, because everyone collaborated without difficulties and they accomplished the miracle of changing the playing field to a religious site and vice versa.”
Spanish[es]
No hubo problema de ninguna clase porque todo el mundo cooperó y no hubo dificultades, de modo que lograron el milagro de cambiar el campo de juego en un lugar religioso y viceversa.”
French[fr]
Néanmoins, il n’y a pas eu de problèmes, parce que tout le monde collaborait sans faire de difficultés, ce qui leur a permis de réaliser le miracle de transmuter un terrain de jeu en site religieux et vice versa.”
Italian[it]
Non ci sono stati problemi di alcun genere, perché tutti hanno collaborato senza difficoltà e hanno compiuto il miracolo di trasformare il campo da gioco in un luogo religioso e viceversa”.
Japanese[ja]
だが問題は全くなかった。 というのは,だれもが快く協力し,競技場を宗教的な場所に変え,それをまた競技場に変えるという奇跡をやってのけたからである」。
Norwegian[nb]
Det var ikke noe som helst problem, for alle samarbeidet uten vanskeligheter, og de utrettet det mirakel å forandre fotballstadionet til et religiøst sted og vice versa.»
Dutch[nl]
Dit was geen enkel probleem omdat iedereen zonder te mopperen meewerkte, en zij volbrachten het wonder: het speelveld werd veranderd in een plaats voor religieuze samenkomst en vice versa.”
Portuguese[pt]
Não houve nenhum problema, porque todos colaboraram sem dificuldades e eles conseguiram o milagre de transformar o campo de jogos em local religioso e vice-versa.”
Swedish[sv]
Detta vållade inget som helst problem, eftersom alla utan svårighet samarbetade och utförde underverket att förvandla fotbollsplanen till en religiös plats och vice versa.”