Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8:6, 7) Ka latic pa Jehovah mito moko tamme me nyom, pe myero en obedo ki tam me nongo cwak ma kit man ki bot lawote ma gibinyomme kwede-ni?
Afrikaans[af]
Waarom sal ’n kneg van Jehovah dan met iets minders tevrede wees wanneer hy of sy dit oorweeg om te trou?
Amharic[am]
8:6, 7 NW) ታዲያ አሁን ያሉ የአምላክ አገልጋዮች ታማኝነትንና ፍቅርን በማሳየት ረገድ ከትዳር ጓደኛቸው ከዚህ ያነሰ ነገር ሊጠብቁ ይገባል?
Baoulé[bci]
8:6, 7, NW) ? Zoova i sufuɛ nga be kunndɛ kɛ bé já be wun’n, nán i sɔ ajalɛ kunngba’n cɛ yɛ ɔ fata kɛ be nian su ɔ?
Central Bikol[bcl]
8:6, 7, NW) Bako daw na arog man kaiyan na pamantayan asin kapanugaan an maninigong asahan kan mga lingkod nin Dios sa agom ninda?
Bangla[bn]
৮:৬, ৭) নিশ্চিতভাবেই, যিহোবার একজন দাস, যিনি বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার ব্যাপারে চিন্তা করছেন, তারও প্রেমের সেই একই উচ্চমান আশা করা উচিত।
Chuukese[chk]
8:6, 7) Ekkewe chon angang ngeni Kot repwe ekiekin küna pwal ena chök sokkun emmwen me pwon seni pwülüwer.
Hakha Chin[cnh]
8:6, 7, NW) Pathian salle nih an ṭhitvat dingmi sin in cu bantuk duhnak le biakamnak an i ruahchan awk a si ko lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
8:6, 7) Pa sa de Kretyen ki pe deside pour marye i devret annan menm standar ek langazman, parey sa berze ek sa fiy Soulamit!
Czech[cs]
8:6, 7) Jehovovi služebníci mohou od svého budoucího manželského druha právem očekávat totéž.
Danish[da]
8:6, 7) Hvorfor skulle en tjener for Jehova der overvejer ægteskab, nøjes med mindre?
Ewe[ee]
8:6, 7) Ðe mele be Yehowa subɔla nakpɔ mɔ be ame si yeaɖe la nalɔ̃ ye ahaku ɖe ye ŋu nenema oa?
Efik[efi]
8:6, 7) Ndi idịghe owo emi amade Abasi onyụn̄ enyịmede ndiyak idem nnọ nsan̄a esie ntre ke asan̄autom Jehovah ọkpọdọ?
English[en]
8:6, 7) When weighing wedlock, why should a servant of Jehovah settle for anything less?
Estonian[et]
8:6, 7). Kas Jehoova teenija ei peaks oma tulevaselt abikaasalt samasugust pühendumust ootama?
Finnish[fi]
8:6, 7.) Avioliittoa harkitsevien Jehovan palvelijoiden olisi varmasti oikein odottaa toisiltaan tämän kaltaista rakkautta.
Fijian[fj]
(Sere 8:6, 7) Qori tale ga na ka era namaka vei kedra isa o ira era qaravi Jiova.
French[fr]
8:6, 7). Un serviteur de Jéhovah devrait- il attendre moins de son futur conjoint ?
Ga[gaa]
8:6, 7) Kɛ́ Yehowa tsulɔ ko miisusu gbalashihilɛ he lɛ, ani esaaa akɛ ekpaa nɔ ko ni tamɔ enɛ nɔŋŋ gbɛ kɛjɛɔ ehefatalɔ lɛ dɛŋ?
Hindi[hi]
8:6, 7, न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) जब परमेश्वर का कोई सेवक शादी की सोचता है, तो वह बेशक इसी तरह का प्यार पाना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
8:6, 7) Kon nagaplano nga magminyo, dapat sundon sang mga alagad ni Jehova ang iya mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
8:6, 7, NW) Dirava ena hesiai taudia ese edia adavana dekenai unai bamona lalokau idia hahedinaraia be namo.
Armenian[hy]
Արդյոք չպե՞տք է ամուսնության մասին մտածող Եհովայի ծառան հենց այդպիսի սեր ակնկալի իր ապագա կողակցից։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ՞ որ Եհովայի ծառաները միեւնոյն չափանիշն ու յանձնառութիւնը ակնկալեն իրենց կողակիցներէն։
Indonesian[id]
8:6, 7) Sewaktu mempertimbangkan untuk menikah, tidakkah sepatutnya seorang hamba Yehuwa mengharapkan komitmen yang sama dari pasangan hidupnya?
Iloko[ilo]
8:6, 7) Saan kadi a kasta met la a pagalagadan ken kinasungdo ti namnamaen dagiti adipen ti Dios iti pakiasawaanda?
Icelandic[is]
8:6, 7) Ættu þjónar Jehóva ekki að vænta sams konar trúfesti og hollustu af tilvonandi maka?
Isoko[iso]
8:6, 7) Kọ odibo Jihova ọ tẹ gwọlọ rọo, u gbe fo re ọ romatotọ salọ ọrivẹ-orọo nọ o you rie te enẹ?
Italian[it]
8:6, 7) Quando un servitore di Geova pensa di sposarsi, perché dovrebbe accontentarsi di un’unione meno solida e felice della loro?
Kongo[kg]
8:6, 7) Ntangu nsadi ya Yehowa kezola kukwela, sambu na nki yandi fwete sosa ve mambu ya kukonda mfunu?
Kikuyu[ki]
8:6, 7) Githĩ ndungata ya Jehova ĩreciria kũingĩra kĩhiko-inĩ ndĩagĩrĩirũo gũtanya ithimi o ta icio harĩ ũrĩa mekũhikania nake?
Kuanyama[kj]
8:6, 7) Ndele mbela otashi ka kala ngoo pandunge komupiya waJehova okweendelafana nomunhu oo ehe hole shili?
Kimbundu[kmb]
8:6, 7) Mu ku xinganeka mu ukaza, mukonda diahi o selevende ia Jihova ua tokala kuijiia kuila o ukaza kima kiala ni valolo?
Kannada[kn]
8:6, 7) ದೇವಭಕ್ತ ಪತಿಪತ್ನಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಗಾಢ ಪ್ರೀತಿಯಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
8:6, 7, NW) Nanchi bakalume ba Lesa nabo kechi bafwainwa kuketekela mukwabo ye bakeba kutwela nanji mu masongola kwikala bino nenyi?
Kwangali[kwn]
8:6, 7) Valikwali woVakriste ngano va kare neharo lyokulifana mononkwara dawo.
Ganda[lg]
8:6, 7) Ne leero, abaweereza ba Katonda abaagala okufumbiriganwa, basaanidde okuba nga baagala nnyo Yakuwa era nga nabo baagalana nnyo.
Lingala[ln]
8:6, 7) Ebongi mpenza ete mosaleli nyonso ya Nzambe oyo alingi kobala alikya ete molongani na ye akolinga ye makasi ndenge wana!
Luba-Lulua[lua]
8:6, 7) Katuenaku mua kutekemena bua batendeledi ba Nzambi bikale ne dinanga ne lulamatu bia buena ebi kudi bena dibaka nabu anyi?
Luvale[lue]
(Mwaso 8:6, 7) Eyi yikiko zangi yatela kupwa mumalo avangamba jaYehova.
Lunda[lun]
8:6, 7) Neyi kambuña aYehova hakwiñila mumaluwi, komana hatela kwikala namuchima wamuchidiwu wakudihanaku?
Lushai[lus]
8:6, 7) Nupui pasal neih chungchâng ngaihtuah hunah, Jehova chhiahhlawh tân hetiang thova inpêkna hi beisei tûr a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
8:6, 7.) Vai gan Jehovas kalpiem, kas apsver domu par laulību, būtu jāsamierinās ar zemākiem standartiem?
Morisyen[mfe]
8:6, 7) Eski bann serviteur Bondié pa pou attann zot aussi ki zot conjoint agir pareil ek respecté zot l’engagement?
Malagasy[mg]
8:6, 7) Raha mieritreritra ny hanambady ianao, tsy tokony ho olona toy izany koa ve no fidinao ho vady, izany hoe olona tia an’i Jehovah ary tsy hivadika aminao?
Malayalam[ml]
8:6, 7, ഗുണ്ടർട്ട് ബൈബിൾ) ഇണ സ്നേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതേ നിലവാരം പുലർത്താനല്ലേ നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
८:६, ७) लग्नाचा विचार करत असताना यहोवाच्या सेवकांनीही आपल्या विवाहसोबत्याकडून इतक्याच उत्कट प्रेमाची व अशाच वचनबद्धतेची अपेक्षा करू नये का?
Maltese[mt]
8:6, 7) Meta jkun qed jikkunsidra ż- żwieġ, qaddej taʼ Ġeħova għala għandu jaċċetta xi ħaġa inqas minn dan?
Nepali[ne]
८:६, ७, NW) परमेश्वरका सेवकहरूले पनि आफ्नो विवाहित जोडीबाट यस्तै स्तर र प्रतिबद्धता आशा गर्नुपर्दैन र?
Ndonga[ng]
8:6, 7) Aapiya yaJehova kaye na okuya mondjokana kaposi kayaalela, nenge ya ye mo owala shampa ya za omupya aniwa.
Niuean[niu]
8:6, 7) He manamanatu ke he fakamauaga, kua lata he ha e fekafekau ha Iehova ke nakai uta noa ni ha mena?
South Ndebele[nr]
8:6, 7) Inceku kaJehova neyicabangela umtjhado, akukafaneli na ilindele ukuzinikela okufanako?
Nzima[nzi]
8:6, 7) Saa Gyihova sonvolɛ bie ɛlɛdwenle agyalɛ nwo a, duzu ati a ɔwɔ kɛ ɔsuzu debie mɔɔ ɔle ekyii bɔbɔ la anwo ɛ?
Oromo[om]
8:6, 7) Namni Yihowaa tajaajilu tokko, nama hiriyaa gaaʼelaa godhachuu barbaadurraa ulaagaa akkasii akka guutu eeguu hin qabuuree?
Panjabi[pa]
8:6, 7) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਕਿਸੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
8:6, 7) Agta onia met a panangaro tan talek so ilaloan na saray lingkor nen Jehova ed saray magmaliw a kapareha ra?
Papiamento[pap]
8:6, 7) Awor, kiko di un sirbidó di Dios djawe ku tin deseo di kasa? No ta e klase di amor akí e ke tin den su matrimonio?
Pijin[pis]
8:6, 7) Long sem wei, hem fitim olketa wea worshipim God for laekem marit partner for lovem olketa and for faithful long olketa.
Polish[pl]
Dlaczego słudzy Jehowy zamierzający wstąpić w związek małżeński mieliby zadowalać się czymś gorszym?
Portuguese[pt]
8:6, 7) Ao pensar em se casar, por que o servo de Jeová se contentaria com menos do que isso?
Rundi[rn]
8:6, 7) Umusavyi wa Yehova ntakwiye none kwitega ukwiheberwa nk’ukwo ku wo bubakanye?
Ruund[rnd]
8:6, 7) Pashinshikidinay piur pa uruw, mulong wak kashalapol wa Yehova kafanyidinap kukwat chiyul chiyimp?
Sango[sg]
8:6, 7). Tongana awakua ti Jéhovah aye ti sara mariage, a lingbi kpengba songo so ala yeke na ni na Jéhovah la aduti na gunda ti mariage ni.
Sinhala[si]
8:6, 7) ඒ හා සමානව අද සිටින දෙවිගේ සේවකයන්ද තම සැමියාට හා බිරිඳට විශ්වාසවන්තව සිටීම කොතරම් අවශ්යද?
Slovak[sk]
8:6, 7) Prečo by sa mal Jehovov služobník uspokojiť s menej kvalitným vzťahom?
Slovenian[sl]
8:6, 7) Vsekakor lahko Jehovovi služabniki, ki razmišljajo o poroki, od svojega bodočega zakonca upravičeno pričakujejo enako močno ljubezen in zavezanost.
Albanian[sq]
8:6, 7) A duhet të presin më pak nga martesa shërbëtorët e Perëndisë sot?
Swati[ss]
8:6, 7) Nangabe inceku yaJehova icabangela kushada, kungani kungakafaneli iwutsatse kalula?
Swedish[sv]
8:6, 7) Varför skulle en tjänare åt Jehova som tänker gifta sig ha lägre förväntningar?
Swahili[sw]
8:6, 7) Mtumishi wa Yehova anapofikiria kufunga ndoa, je, hapaswi kutazamia mwenzi wake atimize kiwango hichohicho cha juu cha upendo?
Congo Swahili[swc]
8:6, 7) Mutumishi wa Yehova anapofikiria kuoa ao kuolewa, anapaswa kutafuta mutu anayemupenda kwelikweli.
Telugu[te]
8:6, 7) అలాగే, తమ జీవిత భాగస్వామి తమకు నమ్మకంగా కట్టుబడి ఉండాలని నేటి క్రైస్తవులు కూడా ఆశించాలి కదా.
Thai[th]
8:6, 7, ล. ม.) เมื่อ คิด เรื่อง แต่งงาน ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ควร เลือก คน ที่ มี มาตรฐาน สูง และ มี ความ ผูก พัน แบบ เดียว กัน นี้ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
8:6, 7) ሓደ ኺምርዖ ዚደሊ ኣገልጋሊ የሆዋ፡ ካብ መጻምድቱ ኸምኡ ዓይነት ፍቕሪ ኺረክብ ደይኰነን ዚጽበ፧
Tagalog[tl]
8:6, 7) Hindi ba ganiyan din ang debosyong inaasahan ng mga lingkod ni Jehova sa kanilang mapapangasawa?
Tetela[tll]
8:6, 7) Shi ayoleka dimɛna di’atshukanyi w’Akristo nɔmbwama la tɔndɔ sɔ ndo mbokana ngandji k’efula l’ɛnyɛlɔ k’osekaseka w’ose Shulama nde l’olangemi ande?
Tongan[to]
8:6, 7) ‘I hono fua tautau ‘a e nofo malí, ko e hā ka fiemālie ai ha sevāniti ‘a Sihova ‘i ha toe me‘a ange?
Tonga (Zambia)[toi]
8:6, 7) Nkakaambo kaako, mubelesi wa Jehova uuyanda kukwata naa kukwatwa ncaelede kulangaula muntu uumuyanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
8:6, 7) I stret ol wokboi bilong God i ting olsem poroman bilong ol bai bihainim wankain tingting olsem meri bilong Sulam, a?
Tsonga[ts]
8:6, 7) Loko nandza wa Yehovha a lava munghana wa vukati, a nga fanelanga a hlawula mani na mani.
Tswa[tsc]
8:6, 7) Laha a nanza ga Jehova gi mahako makungo ya ku chada, hikuyini gi nga faneliko ku zi wona kota mhaka yo olova?
Tumbuka[tum]
8:6, 7) Kasi ise taŵateŵeti ŵa Yehova tingatemwa yayi kuti munyithu wa mu nthengwa watitemwe nthena?
Twi[tw]
8:6, 7) Enti sɛ Yehowa somfo bi resusuw aware ho a, adɛn nti na onsua biribi mfi asɛm yi mu na ɔmma ɔdɔ kann nni akoten wɔ aware no mu?
Umbundu[umb]
8:6, 7) Nda ufendeli wa Yehova o yongola oku kuela momo lie ci kuetele esilivilo oku kũlĩhĩsa ovina via kongela volohuela?
Vietnamese[vi]
Có tôi tớ nào của Đức Chúa Trời đang dự tính kết hôn lại không muốn tìm được bạn đời giống như cô gái Su-la-mít hay chàng chăn chiên?
Wolaytta[wal]
8:6, 7) Xoossaa ashkkarati bantta aqo laggee he wogaadan deˈanaadaaninne he qaalaa polanaadan naagana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
8:6, 7) Kon an usa nga surugoon ni Jehova nagpaplano pag-asawa, diri ba sugad liwat hini nga suruklan ngan pagkamaunungon an sadang niya bilngon ha iya mapapangasawa?
Wallisian[wls]
8:6,* 7) ʼE ko te faʼahiga ʼofa ʼaia ʼe tonu ke maʼu e he kaugana ʼa Sehova ʼi tona maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
(INgoma 8:6, 7) Xa ecinga ngomtshato, umkhonzi kaYehova akanakusuka nje aziphose.
Yoruba[yo]
8:6, 7) Bí ìránṣẹ́ Jèhófà kan bá ń gbèrò láti ṣègbéyàwó, ǹjẹ́ ó yẹ kó fẹ́ ẹnì kan tí kò ní ìfẹ́ tó jinlẹ̀ sí i?
Zande[zne]
8:6, 7) Ho oni aberãpa rogatise ni, anga kina gi bangisapai re si aida si du tipa roni te?
Zulu[zu]
8:6, 7) Lapho icabangela ukushada, inceku kaJehova ingavumelani-ke ukuthatha noma ubani nje ovelayo?