Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe William 22 was, het hy aangesluit by die Ulster-verdedigingsregiment, ’n deel van die Britse leër wat plaaslik gewerf word.
Amharic[am]
ዊልያም 22 ዓመት እንደሞላው የብሪታንያ ጦር ክፍል በሆነው በአልስተር ዲፌንስ ሬጂመንት ውስጥ ለማገልገል ተመለመለ።
Arabic[ar]
عندما كان وليَم بعمر ٢٢ سنة، انضم الى فوج الدفاع عن أولستر، قسم من الجيش البريطاني يتألف من مجنَّدين محليين.
Central Bikol[bcl]
Kan sia 22 anyos, si William uminayon sa Ulster Defense Regiment, sarong kabtang kan hukbo nin Britania na rineklutar sa lokal.
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 22, William ailundile kuli ba Ulster Defence Regiment, ibumba lya bashilika ba ku Britain abalebombela mu Britain mwine.
Bulgarian[bg]
Когато бил на 22 години, Уилям се присъединил към Ълстърския защитен полк, част от британската армия, набирана в района.
Bangla[bn]
উইলিয়ামের বয়স যখন ২২ বছর, তিনি আলস্টার ডিফেন্স রেজিমেন্টে যোগ দেন, যেটা ছিল সেখানকার ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর একটা শাখা।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya 22 anyos, si William mianib sa Ulster Defense Regiment, usa ka bahin sa Britanikong kasundalohan nga girekluta sa maong dapit.
Czech[cs]
Když bylo Williamovi 22 let, vstoupil do Oddílu na obranu Ulsteru, což je složka britské armády tvořená z místních branců.
Danish[da]
Da William var 22, sluttede han sig til Forsvarsregimentet for Ulster, en lokal enhed af den britiske hær.
German[de]
Als William 22 Jahre alt war, schloß er sich dem Ulster-Verteidigungsregiment an, einer Gruppierung der britischen Armee, die sich aus Ortsansässigen rekrutierte.
Ewe[ee]
Esime William xɔ ƒe 22 la, ege ɖe Ulster Asrafoha si nye Britain-srafowo ƒe akpa si me tɔwo nye wo detɔwo la me.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide isua 22, William ama odụk Mbahade Ikpehe Udịmekọn̄ Ulster, kpa ubak udịmekọn̄ Britain emi ẹkedade owo ẹto n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Σε ηλικία 22 ετών, ο Γουίλιαμ κατατάχθηκε στο Σύνταγμα Άμυνας του Όλστερ, ένα τοπικό τμήμα του βρετανικού στρατού.
English[en]
When he was 22, William joined the Ulster Defense Regiment, a part of the British army recruited locally.
Estonian[et]
Kui William oli 22-aastane, astus ta Ulsteri kaitserügementi, mis oli üks osa Briti sõjaväest, kuhu kohalikke elanikke värvati.
Ga[gaa]
Beni William ye afii 22 lɛ, eyafata Ulster Defense Regiment, ni ji Britain asraafoi ní ahe kɛjɛ maŋ nɛɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
בגיל 22 הצטרף ויליאם לגדוד ההגנה של אַלְסְטֶר, יחידה בצבא בריטניה המורכבת ממגויסים מקומיים.
Hindi[hi]
विलियम जब २२ साल का हुआ तो वह अल्स्टर डिफेन्स रेजिमेंट का सदस्य बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 22 anyos sia, nag-entra si William sa Ulster Defense Regiment, isa ka bahin sang soldado sang Britanya nga ginarekrut sing lokal.
Croatian[hr]
S 22 godine William se pridružio jednom ogranku britanske vojske pod nazivom Ulster Defense Regiment, koji u svoje redove regrutira stanovnike s područja Ulstera.
Hungarian[hu]
William huszonkét évesen belépett az Ulsteri Védelmi Ezredbe, ami a brit hadsereg ottani, helyi sorozással fenntartott része.
Western Armenian[hyw]
Երբ Ուիլիըմ 22 տարեկան էր, ան միացաւ Ալսթըրի Պաշտպանողական Գունդին, բրիտանական բանակէն մաս մը, որ տեղւոյն զինուորագրութեամբ կը զբաղի։
Indonesian[id]
Sewaktu berusia 22 tahun, William bergabung dengan Resimen Pembela Ulster, bagian dari angkatan darat Inggris yang direkrut dari warga setempat.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 22, nakikameng ni William iti Ulster Defense Regiment, maysa a paset ti armada ti Britania iti dayta a lugar.
Italian[it]
A 22 anni William entrò nel Reggimento per la Difesa dell’Ulster, formato da unità dell’esercito britannico reclutate in loco.
Japanese[ja]
22歳の時,ウィリアムは,イギリス軍の一部であり地元で隊員を募集するアルスター防衛隊に入りました。
Georgian[ka]
22 წლის უილიამი ოლსტერის დაცვის პოლკში შევიდა, რომელიც ადგილობრივი ახალწვეულებით დაკომპლექტებული ბრიტანეთის არმიის ნაწილი იყო.
Kalaallisut[kl]
William 22-nik ukioqarluni Ulsterip illersornissamut sakkutooqatigiivinut, tuluit sakkutooqatigiivisa ilaannut, ilanngussimavoq.
Korean[ko]
윌리엄은 22세 때 지역별로 모집하는 영국 군대의 일부인 얼스터 방위군에 입대하였습니다.
Lingala[ln]
William azalaki na mbula 22 ntango akɔtaki na UDR (Ulster Defense Regiment), limpinga ya basoda ya Angleterre oyo bazali bato ya Irlande.
Lithuanian[lt]
Būdamas 22 metų, Viljamas įstojo į Olsterio gynybos pulką, kuris priklausė vietos britų armijai.
Latvian[lv]
Divdesmit divu gadu vecumā Viljams iestājās Olsteras Aizsardzības pulkā — britu karaspēka vienībā, kura tiek veidota no Ziemeļīrijas iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa 22 taona i William, dia nirotsaka tao amin’ny Ulster Defense Regiment (Rezimanta Miaro An’i Ulster), izay tsy inona fa tapany iray amin’ny tafika britanika.
Macedonian[mk]
Кога имал 22 години, Вилијам се придружил на Режимот за одбрана на Алстер, дел од британската армија која е регрутирана на локално ниво.
Malayalam[ml]
22 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വില്യം, ബ്രിട്ടീഷ് സേനയുടെ പ്രാദേശിക വിഭാഗമായിരുന്ന അൾസ്റ്റർ ഡിഫൻസ് റെജിമെന്റിൽ ചേർന്നു.
Marathi[mr]
विल्यम २२ वर्षांचा होता तेव्हा तो अल्स्टर डिफेन्स रेजिमेंटमध्ये (स्थानिक ठिकाणांहून लोकांना भरती करणाऱ्या ब्रिटिश सैन्याचा एक भाग) भरती झाला.
Maltese[mt]
Meta kellu 22 sena, William ngħaqad maʼ l- Ulster Defense Regiment, parti taʼ l- armata Britannika ingaġġata lokalment.
Burmese[my]
ဝီ လံ သည် အ သက် ၂၂ နှစ် အ ရွယ် တွင် ပြည် တွင်း စု ဆောင်း ရေး ဗြိ တိ သျှ တပ် ဝင် အာ လ် စ တာ ခု ခံ ကာ ကွယ် ရေး တပ် ထဲ ဝင် ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Da William var 22 år, gikk han inn i Ulster Defense Regiment, en del av den britiske hær som ble rekruttert lokalt.
Nepali[ne]
तिनी २२ वर्ष पुगेपछि बेलाइती सेनाको सानो स्थानीय समूह, अल्स्टर सुरक्षा सेनामा भर्ती भए।
Dutch[nl]
Toen William 22 was sloot hij zich aan bij het Ulster Defense Regiment, een onderdeel van het plaatselijk gerekruteerde Britse leger.
Northern Sotho[nso]
William ge a e-na le nywaga e 22, o ile a tsenela Ulster Defense Regiment, karolo ya madira a Brithania ao a ilego a kalatšwa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Ali ndi zaka 22, William analoŵa m’gulu la Ulster Defense Regiment, mbali ya gulu lankhondo la Abulitishi lomwe limalemba ntchito anthu akomweko.
Panjabi[pa]
ਵਿਲਿਅਮ 22 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਅਲਸਟਰ ਡਿਫੈਨਸ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora William tabatin 22 aña, el a djoin e Régimen di Defensa di Ulster, parti dje ehército británico cu a ser reclutá localmente.
Polish[pl]
Gdy William miał 22 lata, wstąpił do Ulsterskiego Pułku Obrony — jednostki wchodzącej w skład armii brytyjskiej i werbującej miejscową ludność.
Portuguese[pt]
Aos 22 anos de idade, William ingressou no Regimento de Defesa do Ulster, uma divisão do exército britânico recrutada localmente.
Romanian[ro]
La vârsta de 22 de ani, William s-a înrolat în Regimentul de Apărare a Ulsterului, care făcea parte din armata britanică şi care era alcătuit din recruţi locali.
Russian[ru]
Когда Уильяму было 22 года, он примкнул к местному Ольстерскому военному формированию, входившему в состав Английской армии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe William yari afite imyaka 22, yinjiye mu mutwe w’ingabo zirengera akarere ka Ulster zitwa Ulster Defense Regiment, ukaba ari ishami ry’ingabo z’u Bwongereza zikomoka muri ako karere.
Slovak[sk]
Keď mal William 22 rokov, vstúpil do Ulsterského obranného pluku, časti britskej armády zostavenej z miestnych mužov.
Slovenian[sl]
Pri dvaindvajsetih se je pridružil Ulstrskemu obrambnemu odredu, ki je pripadal lokalno rekrutirani britanski vojski.
Samoan[sm]
Ina ua 22 ona tausaga, sa auai atu Viliamu i le Ulster Defense Regiment, o se vaega o le vaegāʻau a Peretania sa faia aʻe i tagata o lo latou lava nuu.
Shona[sn]
Paaiva nemakore 22, William akabatana neUlster Defense Regiment, rimwe reuto reBritain raitorwa imomo.
Albanian[sq]
Në moshën 22-vjeçare, Uilliami u fut në Regjimentin e Mbrojtjes Ulster, një pjesë e ushtrisë britanike e rekrutuar në vend.
Serbian[sr]
Kada je imao 22 godine, Vilijam se pridružio Odbrambenom puku Alstera, lokalno regrutovanom delu britanske armije.
Sranan Tongo[srn]
Di William ben abi 22 yari, dan a ben go na ini a Srudati Legre fu Ulster, wan pisi fu na Ingrisikondre legre di abi srudati na ini a kontren dati srefi.
Southern Sotho[st]
Ha William a ne a le lilemo li 22, e ile ea e-ba setho sa Lebotho la Tšireletso la Ulster, e leng karolo ea lebotho la ntoa la Brithani leo litho tsa lona li thaothuoeng hona teng.
Swedish[sv]
När William var 22 år anslöt han sig till Ulster Defense Regiment, en del av den brittiska armén som rekryterades från trakten.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 22, William alijiunga na Kikosi cha Ulinzi cha Ulster, sehemu ya jeshi la Uingereza ambalo wanajeshi wake hutoka Ireland.
Tamil[ta]
அல்ஸ்டர் பாதுகாப்பு படை என்பது பிரிட்டிஷ் இராணுவம் உள்ளூரில் அமைத்த ஒரு துணை படையாகும். வில்லியம் தனது 22-ம் வயதில் இந்த படையில் சேர்ந்தார்.
Telugu[te]
విలియమ్ తనకు 22 ఏళ్లున్నప్పుడు, అల్స్టర్ డిఫెన్స్ రెజిమెంట్లో చేరాడు, అది స్థానికంగా నెలకొల్పబడిన బ్రిటీష్ సైన్యంలో ఒక భాగం.
Thai[th]
เมื่อ วิลเลียม อายุ 22 ปี เขา เข้า ร่วม กับ กอง กําลัง ป้องกัน อัลสเตอร์ (กอง กําลัง ป้องกัน ของ ไอร์แลนด์ เหนือ) ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง กองทัพ บริเตน ที่ เกณฑ์ คน ใน ท้องถิ่น เป็น ทหาร.
Tagalog[tl]
Nang siya ay 22, umanib si William sa Ulster Defense Regiment, isang bahagi ng hukbo ng Britanya na kinakalap sa lokal na paraan.
Tswana[tn]
Fa William a le dingwaga di le 22, o ne a tsenelela Ulster Defense Regiment, e e leng karolo ya sesole sa Boritane e e tlhomilweng gone mo lefelong la bone.
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘u 22, na‘e kau ai ‘a Viliami ki he Ulster Defense Regiment, ko ha konga ‘o e kautau fakatokolahi fakalotofonua Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 22 krismas, William i go insait long wanpela lain ami (Ulster Defense Regiment), em wanpela hap bilong ami bilong Inglan na ol soldia bilong en em ol asples.
Turkish[tr]
William 22 yaşında, İngiliz ordusunun asker toplayarak oluşturduğu yöresel Ulster Savunma Alayı’na katıldı.
Tsonga[ts]
Loko William a ri ni malembe ya 22, u joyine Ulster Defense Regiment, ku nga xiphemu xa vuthu ra le Britain leri a ri teketela vanhu va kwalaho.
Twi[tw]
Bere a William dii mfirihyia 22 no, ɔde ne ho hyɛɛ Ulster Asraafo Bammɔ Kuw, Britain asraafo a wɔfa wɔn wɔ Ireland, no mu.
Tahitian[ty]
I te 22raa o to ’na matahiti, ua faaô William i roto i te Pǔpǔ faehau paruru i Ulster, hoê pǔpǔ o te nuu Beretane i tihepuhia i reira.
Ukrainian[uk]
У віці 22 років Вільям вступив до Оборонного полку Ольстеру, підрозділу британської армії, який набирається з місцевих жителів.
Vietnamese[vi]
Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 22, neʼe kau William ki te foʼi solia ʼaē ʼe ina hāofaki te kolo ʼo Ulster, ko he koga ʼaia ʼo te foʼi solia Pilitania pea ko te kau solia ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-22, uWilliam wangenela iUlster Defense Regiment, inxalenye yomkhosi waseBritani owawuyilwe ngamalungu asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí William di ọmọ ọdún méjìlélógún, ó dara pọ̀ mọ́ Àwọn Ọmọ Ogun Olùgbèjà, tó jẹ́ apá kan ẹgbẹ́ ọmọ ogun ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n ń gbà síṣẹ́ ládùúgbò.
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-22 ubudala, uWilliam wajoyina i-Ulster Defense Regiment, ingxenye yebutho lezempi laseBrithani labantu bendawo.