Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه سفينة شراعية حقيقية! مقارنة بمركب والدي المتواضع
Bulgarian[bg]
Цял галеон в сравнение със скромния платноход на баща ми.
Czech[cs]
'Tis skutečná galeona porovnání do skromného šalupě mého otce.
Danish[da]
Det er en galeon i forhold til min fars ydmyge slup.
Greek[el]
Μπροστά στο ταπεινό καϊκι του πατέρα μου, αυτό είναι πραγματικό ιστιοφόρο.
English[en]
'Tis a veritable galleon compared to my father's humble sloop.
Croatian[hr]
'Tis pravi galiju u odnosu na mog oca skromnom sloop.
Hungarian[hu]
Hisz egy igazi gálya képest apám szerény naszád.
Italian[it]
E'un vero galeone, a confronto con l'umile nave di mio padre.
Norwegian[nb]
Det er en gallion sammenlignet med min fars enkle slupp.
Dutch[nl]
Het is een heus galjoen vergeleken met de nederige sloep van mijn vader.
Polish[pl]
To prawdziwy galeon w porównaniu do skromnego jachtu mego ojca.
Portuguese[pt]
Isso é um verdadeiro galeão comparado ao veleiro do meu humilde pai.
Romanian[ro]
E un adevărat galion faţă de goeleta tatălui meu.
Russian[ru]
Это ж настоящий галеон по сравнению с отцовским шлюпом!
Serbian[sr]
Ovo je veliki ratni jedrenjak u poređenju sa skromnim čunom mog oca.
Swedish[sv]
Det är ju en galeon jämfört med pappas lilla slup.
Turkish[tr]
Babamın mütevazı yelkenlisine kıyasla gerçek bir kalyon.