Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tuai rumah, of hoofman, het al die mense in die ruai, of gemeenskaplike gang, bymekaar laat kom.
Arabic[ar]
فجمع تواي روماه، اي الزعيم، كل الناس في رواي، اي القاعة العامة.
Cebuano[ceb]
Gitigom sa tuai rumah, o pangulo, ang tanang tawo ngadto sa ruai, o komung tigomanan.
German[de]
Der tuai rumah (Stammeshäuptling) versammelte alle Leute im ruai, dem Gemeinschaftsraum.
Greek[el]
Ο τουάι ρούμα, ή αρχηγός, συγκέντρωσε όλους τους ανθρώπους στο ρουάι, ή κοινό διάδρομο.
English[en]
The tuai rumah, or headman, gathered all the people into the ruai, or common hall.
Spanish[es]
El tuai rumah, o jefe, reunió a toda la gente en la ruai, o sala común.
Finnish[fi]
Tuai rumah eli talon päämies kutsui kaikki asukkaat koolle ruaihin eli yhteiselle kuistille.
French[fr]
Le tuai rumah (ou chef) a rassemblé tout le monde dans le ruai, ou couloir commun.
Hiligaynon[hil]
Gintipon sang tuai rumah, ukon sang pangulo, ang tanan nga katawhan sa ruai, ukon kumon nga tiliponan.
Indonesian[id]
Tuai rumah, atau kepala kampung, mengumpulkan semua orang ke dalam ruai, atau balai umum.
Italian[it]
Il tuai rumah, il capo, raccolse tutte le persone nel ruai, la sala comune.
Malagasy[mg]
Novorin’ny tuai rumah (na filoha) tao amin’ilay ruai, na lalantsara iombonana, ny olona rehetra.
Burmese[my]
Tuai rumah ခေါ်ရွာသူကြီးသည် လူအားလုံးကို ruai သို့မဟုတ်စုဝေးရာခန်းမသို့ စုရုံးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Tuai rumah eller høvdingen samlet alle i ruai, det vil si fellessalen.
Nyanja[ny]
Tuai rumah, kapena nyakwawa, anasonkhanitsa anthu onse ku ruai, kapena holo ya pakati.
Portuguese[pt]
O tuai rumah, ou chefe, ajuntou todos no ruai, ou salão comunitário.
Southern Sotho[st]
Tuai rumah, kapa ramotse o ile a bokella batho bohle hore ba kene ka ho ruai, kapa holo e kopanetsoeng.
Swedish[sv]
Tuai rumah, dvs. hövdingen, församlade allt folket i ruai, den allmänna korridoren.
Swahili[sw]
Jumbe wa mtaa (au, tuai rumah) alikusanya watu wote ndani ya ruai, au jumba la watu wote.
Tagalog[tl]
Ang tuai rumah, o pinuno, ay nagsikap na tipunin ang lahat ng tao upang matipon sila sa ruai, o bulwagan para sa lahat.
Tswana[tn]
Tuai rumah kana kgosana a ne ya kgobokanya batho ba botlhe mo teng ga ruai kana holo.
Tok Pisin[tpi]
Hetman bilong haus, ol i kolim em tuai rumah, em i singautim olgeta i kam bung long rum bung, ol i kolim ruai.
Tsonga[ts]
Tuai rumah, kumbe ndhuna ya kona, yi hlengelete vanhu hinkwavo eka ruai, kumbe eka bolo leyi tolovelekeke.
Xhosa[xh]
Utuai rumah, okanye usibonda, wabahlanganisa bonke abantu kwiruai, okanye iholo eqhelekileyo.
Zulu[zu]
Induna noma, ituai rumah yahlanganisela bonke abantu kuyiruai, noma eholweni likawonk’ uwonke.