Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kniha Rachel Carsonové Tiché jaro měla v roce 1962 mocný dopad a mnohé lidi vyburcovala k tomu, aby se začali zajímat o životní prostředí a ochranu přírody.
Danish[da]
Rachel Carsons bog "Det tavse forår" fik kraftig indflydelse i 1962 og var et advarselssignal for mange, der engagerede sig i at værne om miljøet og frede naturen.
German[de]
Rachel Carsons Buch "Der stumme Frühling" wurde 1962 zu einem Begriff und für viele zu einem Weckruf, sich im Umwelt- und Naturschutz zu engagieren.
Greek[el]
Το βιβλίο "Σιωπηλή άνοιξη" της Rachel Carson είχε ισχυρό αντίκτυπο το 1962 και αφύπνισε πολλούς ώστε να ενδιαφερθούν για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της φύσης.
English[en]
Rachel Carson's book, Silent Spring, had a powerful impact in 1962 and was a wake-up call for many to become committed to caring for the environment and to nature conservation.
Spanish[es]
El libro "Primavera silenciosa" de Rachel Carson tuvo un gran impacto en 1962 y fue, para muchos, una llamada al compromiso con el cuidado del medio ambiente y la conservación de la naturaleza.
Estonian[et]
Rachel Carsoni raamat "Vaikne kevad" avaldas 1962. aastal suur mõju, tõstis teadlikkust ja oli põhjuseks, miks paljud inimesed pühendusid keskkonna- ja looduskaitse eest hoolitsemisele.
Finnish[fi]
Rachel Carsonin kirja ”Äänetön kevät” vaikutti voimakkaasti vuonna 1962, ja se oli monelle herätys, joka sai heidät innostumaan ympäristöstä huolehtimisesta ja luonnonsuojelusta.
French[fr]
En 1962, le livre "Printemps silencieux" de Rachel Carson a produit une impression profonde sur le public et a fait prendre conscience à de nombreuses personnes de la nécessité de s'engager en faveur de l'environnement et de la conservation de la nature.
Hungarian[hu]
Rachel Carson Néma tavasz c. nagy hatású könyve 1962-ben sikerrel hívta fel a figyelmet a környezetvédelem ügyére, és sokakat a természet védelme mellé állított.
Italian[it]
Il libro di Rachel Carson, Primavera silenziosa, ebbe un notevole impatto nel 1962 e fu come una sveglia per molti che iniziarono a impegnarsi nella tutela dell'ambiente e nella salvaguardia della natura.
Lithuanian[lt]
Rachel Carson knyga "Tylus pavasaris" (angl. Silent Spring) padardidžiulį poveikį 1962 m. ir pažadino daugumą įsipareigoti rūpintis aplinka ir saugoti gamtą.
Latvian[lv]
Rachel Carson grāmatai "Silent Spring” bija milzīga ietekme 1962. gadā, un daudziem tā bija atmošanās sauciens, lai apņemtos rūpēties par vidi un dabas saglabāšanu.
Dutch[nl]
Het boek ”Stille lente” van Rachel Carson was een begrip in 1962 en een oproep voor velen om zich voor milieu- en natuurzorg te engageren.
Polish[pl]
Książka Rachel Carson "Cicha wiosna” (Silent Spring) miała ogromny wpływ w 1962 r. i stanowiła alarm dla wielu ludzi, aby bardziej przejęli się dbałością o środowisko i ochroną natury.
Portuguese[pt]
O livro Primavera Silenciosa, de Rachel Carson, teve um forte impacto, em 1962, e despertou muitas pessoas para a causa ambiental e a protecção da natureza.
Slovak[sk]
Kniha od Rachel Carson s názvom Silent Spring (Tichá jar) mala v roku 1962 veľmi silný ohlas a prebudila v mnohých ľuďoch väčšiu starostlivosť o životné prostredie a ochranu prírody.
Slovenian[sl]
Knjiga Rachel Carson Nema pomlad je imela leta 1962 velik vpliv ter je mnoge spodbudila k zavzemanju za okolje in ohranjanje narave.
Swedish[sv]
Rachel Carsons bok Tyst vår blev ett begrepp 1962 och en väckarklocka för många att engagera sig för miljö- och naturvård.