Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sien hy die vriendelike winkelassistent wat vroeër belowe het om vir hom papier te bestel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሱቁ ሊወጣ ሲል ቀደም ሲል ወረቀቱን በትእዛዝ እንደምታስመጣለት ቃል ገብታለት የነበረችውን አንዲት ተግባቢ የሱቅ ሠራተኛ አያት።
Bulgarian[bg]
Тогава видял добронамерената продавачка, която по–рано му била обещала да поръча хартия.
Danish[da]
En venlig ekspeditrice som tidligere havde lovet at bestille papir til ham, dukkede pludselig op.
German[de]
Weil man ihm sagte, es sei keines vorrätig, wollte er schon wieder gehen, entdeckte aber dann die freundliche Verkäuferin, die ihm beim letzten Mal versprochen hatte, es für ihn zu bestellen.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη τη στιγμή είδε τη φιλική υπάλληλο του καταστήματος η οποία είχε υποσχεθεί την προηγούμενη φορά ότι θα παραγγείλει χαρτί για αυτόν.
English[en]
However, then he saw the friendly shop assistant who had earlier promised to order paper for him.
Spanish[es]
Estaba a punto de irse porque no quedaban existencias, cuando vio a la amable dependienta que le había prometido suministrarle el papel.
Estonian[et]
Siis aga nägi ta sõbralikku müüjatari, kes oli varem lubanud tema jaoks paberit tellida.
Finnish[fi]
Paperia ei kuitenkaan ollut saatavilla, ja hän oli juuri aikeissa lähteä, kun hän näki ystävällisen myymäläapulaisen, joka oli aiemmin luvannut tilata hänelle paperia.
Fijian[fj]
Ni vakarau gole lesu baleta ni sa oti kece na pepa, a qai raica na marama e cakacaka tiko ena sitoa ya, a yalataka taumada ni na otataka na pepa ni veitaba.
French[fr]
Alors qu’il était sur le point de repartir bredouille, il a aperçu la vendeuse qui, quelques jours plus tôt, lui avait aimablement promis de lui commander du papier.
Hiligaynon[hil]
Apang, nakita niya ang isa ka mainabyanon nga tindera nga nangako anay sa iya nga maorder sining papel para sa iya.
Croatian[hr]
Upravo se spremao otići kad je ugledao ljubaznu trgovačku pomoćnicu koju je bio sreo prošli put i koja je rekla da će mu naručiti papir.
Hungarian[hu]
Ám ekkor megpillantotta azt a barátságos eladót, aki korábban megígérte, hogy rendel neki papírt.
Armenian[hy]
Հանկարծ տեսնում է խանութի բարեհամբույր վաճառողին, որը խոստացել էր իր համար լուսանկարչական թղթեր պատվիրել։
Indonesian[id]
Namun, ia kemudian melihat karyawati toko yang ramah yang telah berjanji untuk memesankan kertas untuknya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ hụziri otu nwata nwaanyị nwere obiọma nke na-ere ahịa ebe ahụ bụ́ onye kwerela ya nkwa ịtụrụ ya ọda akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Apag-isu met a nakitana ti mannakigayyem a katulongan iti paglakuan a nangikari idi nga agpedido iti papel para kenkuana.
Italian[it]
Era sul punto di andarsene, quando vide la gentile commessa che la volta precedente aveva promesso di ordinargliela.
Georgian[ka]
ის-ის იყო შტეფანი უკან უნდა გამობრუნებულიყო, რომ დაინახა გამყიდველი, რომელიც ადრე შეჰპირდა, რომ მისთვის ქაღალდს შეუკვეთავდა.
Korean[ko]
어느 날 슈테판이 먼 곳에 있는 어느 도시의 한 사진 용품점에 인화지를 사러 갔다가 인화지가 없어서 막 떠나려고 하는데 이전에 주문해 주겠다고 약속한 친절한 점원을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, amonaki mwasi moko oyo azalaki kotɛkisa na magazini yango, oyo alakaki ye ete akobombela ye bapapye yango.
Lithuanian[lt]
Kai jo negavęs jau rengėsi grįžti namo, pamatė vieną draugišką pardavėją, kuri jam buvo žadėjusi popieriaus užsakyti.
Macedonian[mk]
Во тој момент ја здогледал љубезната продавачка, која претходно му ветила дека ќе му нарача хартија.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အစောပိုင်းတုန်းက သူ့အတွက် စက္ကူမှာပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တဲ့ ဖော်ရွေတဲ့ ဆိုင်အကူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Plotseling zag hij het vriendelijke winkelmeisje dat beloofd had papier voor hem te bestellen.
Nyanja[ny]
Kenako, akuti azibwerera, anaona munthu wina wogulitsa m’sitolo amene anamulonjeza mapepala amenewa.
Polish[pl]
Zbierając się do wyjścia, zobaczył przychylną ekspedientkę, która wcześniej obiecała mu zamówić ten towar.
Portuguese[pt]
Mas viu a balconista simpática que da outra vez havia prometido fazer o pedido de papel para ele.
Romanian[ro]
Când Štefan era pe punctul de a pleca, a zărit-o pe vânzătoarea prietenoasă ce-i promisese data trecută că avea să comande hârtie pentru el.
Russian[ru]
Он собрался уходить, но увидел доброжелательную продавщицу, которая раньше обещала заказать для него бумагу.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයා එළියට එද්දී ඒකේ වැඩ කරන අඳුරන ගැහැනු ළමයෙක්ව දැකලා නැවතිලා.
Slovenian[sl]
Ker ga niso imeli na zalogi, je že hotel oditi, nato pa je zagledal prijazno prodajalko, ki mu je nekoč prej obljubila papir.
Albanian[sq]
Mirëpo pastaj pa një shitëse tjetër që ishte treguar dashamirëse dhe i kishte premtuar se do të porosiste një sasi letre për të.
Southern Sotho[st]
Joale a bona morekisi ea botsoalle eo pejana a neng a mo tšepisitse hore o tla mo odarela pampiri eo.
Swedish[sv]
Men precis som han skulle gå ut från affären fick han syn på den vänliga expedit som tidigare hade lovat att beställa papper åt honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alimwona mfanyakazi wa duka hilo aliyekuwa ameahidi kumwagizia karatasi hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alimwona mfanyakazi wa duka hilo aliyekuwa ameahidi kumwagizia karatasi hizo.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ กําลัง จะ ออก ไป จาก ร้าน เพราะ ไม่ มี กระดาษ นั้น เขา ก็ เห็น พนักงาน ขาย ของ ใน ร้าน ท่า ทาง เป็น มิตร ซึ่ง เคย สัญญา กับ เขา ก่อน หน้า นี้ ว่า จะ สั่ง กระดาษ ให้.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakita niya ang isang palakaibigang tindera na nangako sa kaniya noon na i-o-order siya ng papel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a bona modiri yo o botsalano wa mo lebenkeleng leno yo mo nakong e e fetileng a neng a mo solofeditse gore o tla mo otorela pampiri eo.
Turkish[tr]
Ancak tam oradan ayrılmak üzereyken, onun için kâğıt sipariş edeceğine söz vermiş olan cana yakın tezgâhtarı görmüş.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u vone mutirhi wa le xitolo loyi a a ri ni xinghana loyi a a tshembise leswaku u ta n’wi odela maphepha wolawo.
Ukrainian[uk]
Штефан вже прямував до виходу, як побачив жінку-продавця, котра раніше люб’язно пообіцяла замовити для нього папір.
Xhosa[xh]
Noko ke, wabona ibhinqa elalisebenza kuloo venkile elinobuhlobo nelalithembise ukum-odela elo phepha.
Chinese[zh]
不过,就在这个时候,他见到那个友善的店员,就是先前答应为他订货的那个店员。
Zulu[zu]
Nokho, wabe esebona umthengisi owayemthembise ukuthi uzoli-oda.