Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus uit die lugredery bedank en teruggetrek na Nieu-Mexiko, die land van bekoring, soos dit bekend staan.
Amharic[am]
ስለዚህ የአብራሪነት ሥራዬን ለቀቅኩና ወደ ኒው ሜክሲኮ ተመልሼ በሰዓሊነት መተዳደር ጀመርኩ።
Bemba[bem]
E ico nalekele ukwensha indeke no kubwelela ku New Mexico, icifulo ca nsansa, nga fintu citwa.
Bangla[bn]
তাই আমি বিমানের কাজ থেকে অব্যাহতি নিই এবং আবারও নিউ মেক্সিকোতে ফিরে যাই, যে-জায়গাকে বলা হয় এক মুগ্ধকর জায়গা।
Cebuano[ceb]
Busa miluwat ako sa kompaniya sa ayroplano ug mibalik sa New Mexico, ang yuta sa kalipay, sumala sa pagtawag niini.
Czech[cs]
Přestal jsem pracovat u aerolinek a odstěhoval se zpět do té okouzlující země — Nového Mexika.
Danish[da]
Derfor tog jeg min afsked fra flyselskabet og flyttede tilbage til New Mexico.
German[de]
Daher kündigte ich bei der Fluggesellschaft und zog wieder nach New Mexico, in das „Land der Verzauberung“, wie man es auch nennt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, παραιτήθηκα από την αεροπορική εταιρία και επέστρεψα στο Νέο Μεξικό, τη μαγική χώρα, όπως αποκαλείται.
English[en]
So I resigned from the airline and moved back to New Mexico, the land of enchantment, as it is called.
Estonian[et]
Niisiis tulin ära lennufirmast ja kolisin tagasi lummavasse maapiirkonda New Mexicosse.
Finnish[fi]
Niinpä otin lopputilin lentoyhtiöstä ja muutin takaisin New Mexicoon, ”lumouksen maahan”.
French[fr]
J’ai donc quitté mon emploi dans l’aéronautique et je suis retourné au Nouveau-Mexique, “ terre d’enchantement ”, comme on a coutume de l’appeler.
Hebrew[he]
לכן, התפטרתי מחברת התעופה ושבתי לניו־מקסיקו, או כפי שיש המכנים אותה ’הארץ הקסומה’.
Croatian[hr]
Tako sam napustio aviokompaniju za koju sam radio i vratio se u New Mexico, čarobnu zemlju, kako je mnogi zovu.
Hungarian[hu]
Abbahagytam hát a repülést, és visszaköltöztünk Új-Mexikóba, a varázslatos tájak vidékére, ahogyan mondani szokták.
Indonesian[id]
Jadi, saya mengundurkan diri dari perusahaan penerbangan itu dan kembali ke New Mexico, tanah yang penuh pesona, sebagaimana julukan banyak orang.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga immikkatak iti kinapilotok ken nagsubliak idiay New Mexico —ti maawawagan a makaay-ayo a lugar.
Italian[it]
Perciò diedi le dimissioni dall’aeronautica e ritornai nel Nuovo Messico, il paese affascinante, come è stato definito.
Japanese[ja]
それでわたしは航空会社を辞め,魅惑の土地と呼ばれるニューメキシコに戻りました。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಏರ್ಲೈನ್ಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೋಹಕ ದೇಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಂಥ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ.
Korean[ko]
그래서 비행기 조종을 그만두고 매혹의 땅이라고 하는 뉴멕시코로 돌아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Palikau darbą oro laivyne ir persikėliau į Naująją Meksiką — vadinamą žavingąjį kraštą.
Latvian[lv]
Es gleznoju ainas no mežonīgo Rietumu dzīves, un tās pirka itin labi.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny fitaterana ana habakabaka àry aho, ka niverina tany Nouveau-Mexique, tany amin’ilay toerana nahafinaritra, araka ny niantsoana azy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എയർലൈനിൽനിന്നും രാജിവെച്ച് മാസ്മരഭൂമി എന്നു വിളിപ്പേരുള്ള ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
त्यामुळे मी एअरलाईनचे काम सोडून दिले आणि मंत्रमुग्ध करणारी भूमी अशी ख्याती असलेल्या न्यू मेक्सिकोत पुन्हा गेलो.
Norwegian[nb]
Så jeg sluttet i flyselskapet og flyttet tilbake til New Mexico, fortryllelsens land, som det blir kalt.
Nepali[ne]
त्यसैले, मैले विमानसेवाबाट राजीनामा दिएँ र पुनः न्यु मेक्सिकोमा बसाइँ सरें जसलाई मोहनी लगाउने भूमि भनिन्छ।
Dutch[nl]
Dus nam ik ontslag bij de luchtvaartmaatschappij en verhuisde terug naar New Mexico, het ’land van betovering’, zoals het genoemd wordt.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਧੜਾਧੜ ਵਿਕ ਗਈਆਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਇਲਾਕੇ ਨਿਊ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Portuguese[pt]
Como os meus quadros vendiam bem, decidi me demitir da empresa aérea e voltar ao Novo México, conhecido por alguns como a terra encantada.
Romanian[ro]
Prin urmare mi-am dat demisia de la compania aeriană şi m-am mutat înapoi în New Mexico, „ţara plăcerilor“, după cum este numit acest stat.
Slovenian[sl]
Zato sem se poslovil od letališča in se preselil nazaj v Novo Mehiko, tako imenovano očarljivo deželo.
Albanian[sq]
Prandaj, dhashë dorëheqjen nga kompania e fluturimeve dhe u transferova përsëri në Nju-Meksiko, në tokën e magjepsjes, siç quhet.
Serbian[sr]
Zato sam napustio avio-kompaniju i preselio se nazad u Novi Meksiko, u čarobnu zemlju, kako je još nazivaju.
Swedish[sv]
Så jag lämnade min tjänst vid flygbolaget och flyttade tillbaka till New Mexico, som kallas förtrollningens land.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliacha kazi ya kuendesha ndege, nikarudi New Mexico, inayojulikana kama nchi yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliacha kazi ya kuendesha ndege, nikarudi New Mexico, inayojulikana kama nchi yenye kuvutia.
Tamil[ta]
அதனால் நான் விமானம் ஓட்டும் வேலையை விட்டுவிட்டு, கண்கவர் நாடு என அழைக்கப்பட்ட நியு மெக்சிகோவுக்கு திரும்பப் போனேன்.
Telugu[te]
అందువల్ల నేను ఎయిర్లైన్ ఉద్యోగానికి రాజీనామాచేసి ఆనంద దేశమని పిలువబడిన న్యూ మెక్సికోకు తిరిగి వెళ్లిపోయాను.
Tagalog[tl]
Kaya nagbitiw ako sa kompanya ng eroplano at bumalik sa New Mexico, ang lupain ng kaluguran, gaya ng tawag dito.
Turkish[tr]
Bu yüzden havayollarından ayrıldım ve ‘büyüleyici topraklar’ diye adlandırılan New Mexico’ya geri döndüm.
Ukrainian[uk]
Мої картини мали великий попит, тож, залишивши роботу в авіалініях, я повернувся до Нью-Мексико і взявся за мистецтво.
Urdu[ur]
لہٰذا مَیں ایئرلائن سے استعفیٰ دے کر واپس نیو میکسیکو آ گیا۔