Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Lakin orada nə çörək yedi, nə su içdi, çünki əsirlikdən qayıdanların xəyanətinə görə yas içində idi.
Cebuano[ceb]
Bisag miadto siya didto, siya wala mokaon ug wala moinom, kay siya nagbangotan tungod sa pagkadili-matinumanon sa nadestiyerong katawhan.
Danish[da]
* Men selvom han gik derhen, spiste han ikke noget og drak heller ikke vand, for han sørgede over at de der havde været i eksil, var troløse.
Ewe[ee]
Esi wòyi afi ma la, meɖu nu alo no tsi hã o, elabena ele nu xam le aboyomeawo ƒe nuteƒemawɔmawɔ la ŋuti.
Greek[el]
Ωστόσο, αν και πήγε εκεί, δεν έφαγε τίποτα ούτε ήπιε νερό, επειδή πενθούσε για την απιστία των εξορίστων.
English[en]
Although he went there, he ate no food and drank no water, for he was in mourning because of the unfaithfulness of the exiled people.
Estonian[et]
Kuigi ta läks sinna, ei söönud ta leiba ega joonud vett, sest ta oli pagendatute truudusetuse pärast kurb.
Finnish[fi]
* Vaikka hän meni sinne, hän ei syönyt ruokaa eikä juonut vettä, koska hän murehti pakkosiirtolaisten uskottomuutta.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kana se gunu wai ni tiko e kea, ni a lolositaka tiko na nodra sega ni yalodina o ira era kau vakavesu.
Ga[gaa]
Be ni etee jɛmɛ lɛ, eyeee nɔ ko ni enuuu nu hu, ejaakɛ eeye awerɛho yɛ tɔmɔ ni mɛi ni ejɛ nomŋɔɔ mli amɛba lɛ etɔ̃ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke e nako ikekei, ma akea te amwarake ae e kanna ke te ran ae e nimma, bwa e tanginiwenei ibukin aia aki kakaonimaki aomata ake a oki man te taenikai.
Gun[guw]
Dile ewọ tlẹ yì finẹ, e ma dùnú mọ e ma nùsin, na aluẹmẹ wẹ e tin te, na nugbonọ-mayin mẹhe lẹkọwa sọn kanlinmọgbenu lọ lẹ tọn wutu.
Hindi[hi]
लेकिन एज्रा ने वहाँ कुछ नहीं खाया-पीया क्योंकि वह बँधुआई से आए अपने लोगों के विश्वासघात पर शोक मना रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagkadto sia didto, wala sia magkaon kag mag-inom kay nagapangasubo sia bangod sang pagkadimatutom sang katawhan nga nagbalik halin sa pagkatapok.
Hungarian[hu]
Odament, de nem evett ételt, és nem ivott vizet, mert lesújtott volt a száműzött nép hűtlensége miatt.
Indonesian[id]
Meski dia pergi ke sana, dia tidak makan atau minum apa-apa, karena dia sedang berduka melihat tindakan yang tidak setia dari para tawanan yang kembali itu.
Iloko[ilo]
Nupay napan sadiay, saan a nangan ken imminum iti danum, ta agladladingit gapu iti di kinamatalek dagiti dati a napagtalaw.
Isoko[iso]
Dede nọ o kpohọ etẹe, ọ re emu hu yọ ọ da ame he, keme o je weri fiki aghẹmeeyo ahwo nọ a no igbo ze na.
Italian[it]
Ci andò, ma non mangiò né bevve acqua, perché era in lutto a causa dell’infedeltà dei rimpatriati.
Kongo[kg]
Ata yandi kwendaka kuna, yandi diaka kima ve mpi nwaka masa ve, sambu yandi vandaka kudila sambu na kukonda kwikama ya bantu yina katukaka na kimpika.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aathiire kũu, ndaigana kũrĩa irio kana kũnyua maĩ, nĩ gũkorũo nĩ aacakayaga tondũ wa wagi wa wĩhokeku wa andũ acio maarĩ ithamĩrio.
Korean[ko]
그는 거기에 가서도 음식을 먹거나 물을 마시지 않았다. 유배되었다가 돌아온 사람들의 불충실 때문에 슬퍼했던 것이다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wayile kokwa, kechi wajiilepo kajo nangwa kutoma mema ne, mambo wajijilenga na mambo a kubula bukishinka kwa bantu bafumine mu buzha.
Ganda[lg]
Naye wadde yagenda eyo, teyalya mmere wadde okunywa amazzi, kubanga yali munakuwavu olw’obutali bwesigwa bw’abo abaali bavudde mu buwaŋŋanguse.
Lozi[loz]
Niha naaile kwa muzuzu cwalo, naasika yo ca sico kamba kunwa mezi, kakuli naali mwa maswabi kabakala kusasepahala kwa batu bane bazwile mwa buhapiwa.
Lithuanian[lt]
Tenai nuėjęs, jis nei duonos valgė, nei vandens gėrė, nes sielojosi dėl grįžusių tremtinių neištikimybės.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byawaendele’ko, kadilepo byakudya nansha kutoma mema kwine, ke-pantu wadi mu madilo pa mwanda wa kubulwa kikōkeji kwa bantu baselelwe bu misungi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye muye kuntu aku, kakadia tshintu ne kakanua mâyi, bualu uvua mu madilu bua dipanga lulamatu dia bantu bavuabu bakuate baye nabu kadi bapingane.
Malayalam[ml]
പ്രവാ സ ത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങി വ ന്ന വ രു ടെ അവിശ്വ സ്ത തയെ ക്കു റിച്ച് ഓർത്ത് വിലപി ച്ചുകൊ ണ്ടി രു ന്ന തി നാൽ എസ്ര അവി ടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കു ക യോ വെള്ളം കുടി ക്കു ക യോ ചെയ്തില്ല.
Malay[ms]
Di sana, dia tidak makan atau minum apa-apa pun kerana dia sangat sedih atas ketidaksetiaan orang yang pulang daripada pembuangan.
Burmese[my]
အဲဒီ ကို သွား ပေမဲ့ ဘာ မှ မစား မသောက် ဘူး။ ပြည် နှင် ခံ တွေ ရဲ့ သစ္စာ မဲ့ မှု ကြောင့် သူ ဝမ်း နည်း နေ လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Selv om han gikk dit, spiste han ikke mat og drakk ikke vann, for han var i sorg fordi folket som hadde vært i eksil, ikke hadde vært trofaste.
Dutch[nl]
Maar toen hij daar kwam, at hij geen voedsel en dronk hij geen water, want hij rouwde over de ontrouw van de ballingen.
Pangasinan[pag]
Anggano linma diman, sikatoy ag-angan tan ag-inminum na danum, ta paneermenan toy ag-inkamatoor na saray totoon nibantak.
Portuguese[pt]
Embora fosse para lá, não comeu pão nem bebeu água, em sinal de luto por causa da infidelidade do povo que tinha voltado do exílio.
Sango[sg]
Tongana lo gue kâ, lo te kobe pëpe na lo nyon ngu pëpe, ngbanga ti so lo yeke na vundu ndali ti so azo so a gbu ala ândö a gue na ala na ngbâa so asara ye so ayeke na lege ni pëpe.
Swedish[sv]
* Men fast han gick dit åt han ingen mat och drack inget vatten, för han sörjde över folkets svek.
Swahili[sw]
Ingawa alienda huko, hakula chakula wala kunywa maji, kwa maana alikuwa akiomboleza kwa sababu ya ukosefu wa uaminifu wa watu waliotoka uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Hata kama alienda kule, hakukula chakula wala kunywa maji, kwa maana alikuwa anaomboleza kwa sababu ya ukosefu wa uaminifu wa watu wenye walikuwa wamepelekwa katika uhamisho.
Tamil[ta]
ஆனாலும், சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் செய்திருந்த பாவத்தை நினைத்துத் துக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்ததால் எஸ்றா எதையும் சாப்பிடவில்லை, தண்ணீர்கூட குடிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
* Maski nuneʼe, nia la han hahán no la hemu bee iha neʼebá, tanba nia laran-susar tebes kona-ba povu* neʼebé la hatudu laran-metin.
Tigrinya[ti]
ናብኡ እኳ እንተ ኸደ፡ ብጥልመት እቶም ምሩኻት ይሓዝን ስለ ዝነበረ፡ እንጌራ ኣይበልዐን፡ ማይ እውን ኣይሰተየን።
Tagalog[tl]
Pero hindi siya kumain o uminom ng tubig doon dahil nagdadalamhati siya sa kataksilan ng ipinatapong bayan.
Tetela[tll]
Kaanga mbakandatshu lɛkɔ, nde kɔɔndɛ ndooko ɛngɔ ndo kɔɔnɔ ashi, nɛ dia nde akalelaka lo woho wakashisha wanɛ wakaye oma lo lɔhɔmbɔ kɔlamelo.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ‘alu ki ai, na‘e ‘ikai te ne kai ha me‘akai mo inu ha vai, he na‘á ne kei fakamamahi koe‘uhí ko e ta‘efaitōnunga ‘a e kakai na‘e ‘ave fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakaunka ooko, tanaakalya cinkwa nokuba kunywa maanzi, nkaambo wakacili kulila akaambo kakutasyomeka kwabantu bakazwa mubuzike.
Tatar[tt]
Анда керсә дә, бернәрсә ашамады, су да эчмәде, чөнки ул сөргеннән кайткан кешеләрнең тугрылыксызлыгы аркасында кайгыра иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaluta kura, wakaryako chakurya chara nesi kumwa maji, pakuti wakatengeranga chifukwa cha kuleka kugomezgeka kwa ŵanthu awo ŵakawerako ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
E tiga loa ne fano a ia ki konā, ne seki kai a ia ki ne meakai kae seki inu ki ne vai, me koi fanoanoa eiloa a ia ona ko te sē fakamaoni o tino kolā ne ave fakapagota.
Ukrainian[uk]
Але, увійшовши туди, він нічого не їв і не пив води, бо тужив через невірність тих, хто повернувся з вигнання.
Vietnamese[vi]
Dù đến đó nhưng ông không ăn uống gì vì đang buồn rầu về sự bất trung của dân lưu đày.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kinadto hiya didto, waray hiya kumaon hin pagkaon ngan uminom hin tubig, kay nabibido hiya tungod han pagkadiri-matinumanon han nadistyero nga katawohan.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lọ síbẹ̀, kò jẹun, kò sì mu omi, torí ó ń ṣọ̀fọ̀ lórí ìwà àìṣòótọ́ àwọn tó dé láti ìgbèkùn.