Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nedávno je také následovala továrna nadnárodní společnosti Leee v Évoře, nemluvě o hrozbě, která visí nad pracovníky v mnoha dalších oblastech, jako je Vila Nova de Gaia a Lousada.
Danish[da]
De blev for nylig slået sammen med det multinationale selskab Lees fabrik i Évora. Desuden kan nævnes den trussel, som hænger over de ansatte i mange andre områder, f.eks.
Greek[el]
Πρόσφατα, προστέθηκε και το εργοστάσιο της πολυεθνικής Lee στην Έβορα, για να μην αναφερθώ στην απειλή που επικρέμαται επάνω από τους εργαζόμενους σε πολλές άλλες περιοχές, όπως στη Vila Nova de Gaia και τη Lousada.
English[en]
They were recently joined by the factory of the multinational Lee in Évora, not to mention the threat hanging over workers in many others, such as in Vila Nova de Gaia and Lousada.
Spanish[es]
Y hace poco también la fábrica de la multinacional Lee en Évora, por no mencionar la amenaza que acecha a los trabajadores de muchas otras, como en Vila Nova de Gaia y Lousada.
Estonian[et]
Hiljuti ühendas need rahvusvaheline Lee tööstus Évoras, rääkimata ohust, mis ripub töötajate pea kohal paljudes muudes ettevõtetes, nagu Vila Nova de Gaia ja Lousada.
Finnish[fi]
Ne olivat juuri yhdistyneet Évorassa toimivan monikansallisen Leen kanssa. Lisäksi on mainittava työntekijöihin kohdistuva uhka monissa muissa paikoissa, kuten Vila Nova de Gaiassa ja Lousada.
French[fr]
Elles ont récemment été rejointes par l'usine de la multinationale Lee à Évora, sans parler de la menace qui plane au-dessus des travailleurs de nombreuses autres entreprises, comme à Vila Nova de Gaia et Lousada.
Hungarian[hu]
Itt említhetjük a közelmúltból még a Lee multinacionális vállalatot Évorából. És akkor még nem beszéltünk arról a veszélyről, amely sok más helyen is, így Vila Nova de Gaiaban és Lousadaban a munkásokat fenyegeti.
Italian[it]
L'esempio è stato ultimamente seguito dallo stabilimento della multinazionale Lee a Évora, per non parlare la minaccia di cassa integrazione che grava sui lavoratori di parecchi altri, come a Vila Nova de Gaia e Lousada.
Lithuanian[lt]
Taip pat užsidartarptautinei bendrovei "Lee in Évora" priklausanti gamykla. Darbo praradimo grėsmpakibo virš darbininkų daugelyje kitų regionų, tokių kaip Vila Nova de Gaja ir Lousada.
Latvian[lv]
Tās nesen pārņēma daudznacionālā Lee rūpnīca, kas atrodas Évora, tāpat ir draudi atlaist strādniekus daudzās citās rūpnīcās, piemēram, Vila Nova de Gaia un Lousada.
Dutch[nl]
Daarnaast hangt ook de werknemers van veel andere bedrijven deze dreiging nog boven het hoofd, bijvoorbeeld in Vila Nova de Gaia en in Lousada.
Polish[pl]
Ich los podzieliła ostatnio fabryka międzynarodowego koncernu Lee w Evorze. Nie wspominam tu nawet o zagrożeniu, jakie wisi nad pracownikami wielu innych fabryk, na przykład w Vila Nova de Gaia oraz Lousadzie.
Slovak[sk]
Boli združené pod nadnárodnú spoločnosť Lee v meste Évora. Spomeňme aj hrozbu, ktorá visí nad pracovníkmi v ďalších mestách, ako Vila Nova de Gaia a Lousada.
Slovenian[sl]
Nedavno se jim je pridružila tovarna večnacionalnega podjetja Lee v Évori, da ne omenim grožnje, ki visi nad delavci v mnogih drugih krajih kot sta Vila Nova de Gaia in Lousada.
Swedish[sv]
De följdes nyligen av det multinationella företaget Lees fabrik i Évora, för att inte tala om det hot som hänger över arbetstagarna i många andra fabriker, i t.ex. Vila Nova de Gaia och Lousada.