Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يزال التمويل الخارجي ضرورياً إلى حد أن الواردات المتزايدة من المعدات الإنتاجية نتيجة للاستثمار المرتفع تؤدي إلى عجز الحساب الجاري، غير أن العديد من حالات اللحاق الاقتصادي الناجحة، ولعل آخرها الصين، قد أظهرت أن التمويل المحلي للاستثمار يمكن أن يساعد إلى حد كبير على رفع معدلات النمو دون اللجوء إلى مدخرات أجنبية صافية.
English[en]
External financing remains necessary to the extent that increasing imports of capital goods as a result of higher investment lead to current account deficit, but many successful cases of economic catching-up, and most recently China, have shown that the domestic financing of investment can go a long way to raise growth rates without net foreign savings.
Spanish[es]
La financiación externa sigue siendo necesaria en la medida en que las crecientes importaciones de bienes de capital como resultado de una mayor inversión producen déficit por cuenta corriente, pero muchos ejemplos de éxito de la convergencia económica, el más reciente de ellos el de China, han demostrado que la financiación nacional de las inversiones puede dar muy buenos resultados de aumento de las tasas de crecimiento sin utilización del ahorro extranjero neto.
Russian[ru]
Внешнее финансирование остается необходимым в той мере, в какой увеличение импорта инвестиционных товаров в результате роста инвестиций ведет к дефициту по счету текущих операций, однако многие случаи успешного преодоления отставания в развитии, самым последним из которых стал Китай, показали, что внутреннее финансирование инвестиций способно существенным образом содействовать увеличению темпов роста без привлечения чистых иностранных накоплений.
Chinese[zh]
外部融资依然很有必要,因为投资的增加引起的资本货物输入的上升会造成国际收支经常项目逆差,但是,许多成功的经济追赶事例和最近中国的事例表明,投资资金的国内融通能够在很大程度上有助于在不具备外汇纯储蓄的情况下提高增长率。