Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af et bekræftet tilfælde af viral hæmoragisk virusseptikæmi i distriktet Sogn og Fjordane udelukkede EFTA-Tilsynsmyndigheden ved sin beslutning nr. 159/98/KOL(3) af 25. juni 1998 afvandingsområdet for Rødeggevannet og Rødeggevassdraget ud til flodmundingen fra den godkendte zone for så vidt angår denne sygdom.
German[de]
Mit Entscheidung Nr. 159/98/KOL(3) vom 25. Juni 1998 nahm die EFTA-Überwachungsbehörde aufgrund eines Falls von viraler hämorrhagischer Septikämie in der norwegischen Provinz Sogn og Fjordane das Fanggebiet Rødeggevannet und Rødeggesdraget bis zur Mündung in Bezug auf diese Krankheit aus dem anerkannten Gebiet aus.
Greek[el]
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, με την απόφασή της αριθ. 159/98/COL(3), της 25ης Ιουνίου 1998, λόγω του κρούσματος λοιμώδους αιμορραγικής σηψαιμίας που εκδηλώθηκε στη νορβηγική κομητεία Sogn og Fjordane, εξαιρεί από την εγκεκριμένη περιοχή, όσον αφορά αυτή τη νόσο, την υδρολογική λεκάνη Rødeggevannet και Rødeggevassdraget μέχρι τις ποτάμιες εκβολές.
English[en]
Whereas the EFTA Surveillance Authority, by its Decision No 159/98/COL(3) of 25 June 1998, due to a case of viral haemorrhagic septicaemia being confirmed in Sogn og Fjordane County in Norway, exempted the catchment area of Rødeggevannet and Rødeggevassdraget to the estuary from the approved zone with regard to that disease;
Spanish[es]
Considerando que el Órgano de Vigilancia de la AELC, mediante su Decisión n° 159/98/COL(3), de 25 de junio de 1998, debido a un caso de septicemia hemorrágica viral confirmada en el condado de Sogn y Fjordane en Noruega, excluyó de la zona autorizada por lo que se refiere a dicha enfermedad la zona de captura de Rødeggevannet y Rødeggevassdraget al estuario;
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen sulki 25 päivänä kesäkuuta 1998 antamallaan päätöksellä N:o 159/98/KOL(3) Norjan Sognen ja Fjordanen läänissä vahvistetun VHS-tapauksen johdosta Rødeggevannetin pyyntialueen ja Rødeggevassdragetin aina suistoalueelle ulottuvan alueen taudin osalta hyväksytyn alueen ulkopuolelle,
French[fr]
considérant que l'Autorité de surveillance AELE, par la décision n° 159/98/COL(3) du 25 juin 1998, a, en raison d'un cas avéré de septicémie hémorragique virale dans le comté norvégien de Sogn et Fjordane, exclu le bassin hydrographique de Rødeggevannet et de Rødeggesdraget jusqu'à l'estuaire de la zone agréée pour ce qui est de cette maladie;
Italian[it]
considerando che l'Autorità di vigilanza EFTA, con decisione n. 159/98/COL(3), del 25 giugno 1998, in conseguenza della scoperta di un caso di setticemia emorragica virale confermato nella contea di Sogn og Fjordane in Norvegia, ha escluso la zona di pesca di Rødeggevannet e Rødeggevassdraget fino all'estuario dalla zona riconosciuta con riferimento a tale malattia;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, nadat een geval van virale hemorragische septikemie was vastgesteld in de provincie Sogn og Fjordane in Noorwegen, bij Besluit nr. 159/98/COL(3) van 25 juni 1998 het stroomgebied van Rødeggevannet en Rødeggesdraget tot aan de monding van de ten aanzien van die ziekte erkende zone heeft vrijgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que o Órgão de Fiscalização da EFTA, através da sua Decisão n.o 159/98/COL(3), de 25 de Junho de 1998, devido à confirmação de um caso de septicemia hemorrágica viral no condado de Sogn og Fjordane na Noruega, excluíram a zona de captura de Rødeggevannet e Rødeggevassdraget do estuário da zona aprovada em relação a esta doença.
Swedish[sv]
Eftas övervakningsmyndighet undantog, genom sitt beslut nr 159/98/KOL(3) av den 25 juni 1998 och på grund av ett fall av viral hemorragisk septikemi bekräftats i Sogn og Fjordane fylke i Norge, avrinningsområdet för Rødeggevannet och Rødeggevassdraget till mynningen från den godkända zonen med avseende på denna sjukdom.