Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فذات مرة حكم ولاية كيرالا العصرية عدد من الراجا، او الملوك، المحليين، وكانت لكل واحد مقاطعته الصغيرة الخاصة.
Cebuano[ceb]
May panahon ang estado karon sa Kerala giharian sa ubay-ubayng lokal nga raja, o mga hari, nga ang matag usa may kaugalingon niyang gamayng teritoryo.
Czech[cs]
Na území dnešního státu Kérala vládlo kdysi několik místních rádžů neboli králů, z nichž každý panoval nad svou malou oblastí.
Danish[da]
På et tidspunkt blev staten Kerala regeret af flere lokale rajaher, eller konger, som hver herskede over sit eget lille område.
German[de]
Vor langer Zeit wurde der heutige Bundesstaat Kerala von einer Reihe lokaler Radschas oder Fürsten beherrscht, jeder von ihnen ein Herrscher über sein eigenes kleines Gebiet.
Greek[el]
Κάποτε η σημερινή πολιτεία της Κέραλα κυβερνιόταν από πολλούς τοπικούς ράτζα, δηλαδή βασιλιάδες, που ο καθένας είχε τη δική του μικρή επικράτεια.
English[en]
At one time the modern state of Kerala was ruled by a number of local rajas, or kings, each with his own small territory.
Spanish[es]
Durante una época, el actual estado de Kerala fue gobernado por una serie de rajás locales, o reyes, cada uno con un pequeño territorio bajo su control.
Finnish[fi]
Aikoinaan useat radžat eli ruhtinaat hallitsivat omaa pientä aluettaan nykyisen Keralan osavaltion alueella.
French[fr]
Ce qui est aujourd’hui l’État du Kerala était autrefois une mosaïque de petits territoires gouvernés chacun par un raja, ou roi.
Iloko[ilo]
Idi ti moderno nga estado iti Kerala ket inturayan ti adu a lokal a raja, wenno ar-ari, a tunggal maysa addaan iti bukodna a bassit a teritoria.
Italian[it]
Un tempo quello che oggi è lo stato del Kerala era governato da diversi rajah, o re locali, ciascuno con il suo piccolo staterello.
Japanese[ja]
現在のケララ州は一時期,大勢の地方のラージャ,つまり王によって支配されていて,それぞれのラージャはわずかな領土しか持っていませんでした。
Korean[ko]
현대의 케랄라 주는 한때 각기 작은 영토를 관할한 다수의 지방 라자 곧 왕의 통치를 받았다.
Norwegian[nb]
En gang ble det som nå er staten Kerala, styrt av en rekke lokale rajaer, fyrster, som alle hadde sitt lille territorium.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat de huidige staat Kerala werd bestuurd door een aantal plaatselijke radja’s of vorsten, ieder met zijn eigen kleine gebied.
Portuguese[pt]
Houve época em que o moderno Estado de Querala era governado por vários rajás, ou reis, cada qual com seu pequeno território próprio.
Russian[ru]
Сегодняшний штат Керала когда-то управлялся рядом местных раджей, или царей, каждый из которых был правителем своей собственной небольшой области.
Slovak[sk]
Kedysi vládlo na území dnešného štátu Kérala množstvo miestnych radžov čiže kráľov, a každému patrilo malé územie.
Swedish[sv]
Förr i tiden styrdes det område som nu kallas Kerala av ett antal rajor, furstar, som var och en härskade över sitt lilla område.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง รัฐ เคราลา ยุค ใหม่ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชา หรือ กษัตริย์ ท้องถิ่น จํานวน มาก แต่ ละ องค์ ก็ มี อาณา เขต เล็ก ๆ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Dati ang modernong estado ng Kerala ay pinamamahalaan ng ilang lokal na mga raja, o hari, bawat isa’y sa kaniyang sariling maliit na teritoryo.
Ukrainian[uk]
Колись штат Керала був поділений між великою кількістю місцевих раджів, або королів, кожен з яких мав свою власну маленьку територію.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi umbuso wanamuhla waseKerala wawubuswa izinduna, noma amakhosi amaningana endawo, ngayinye inesifunda esincane sayo siqu.