Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя твърди, че доколкото обвързването рискува да ограничи конкуренцията, е необходимо да се определи дали потребителите са принудени да закупят или да използват Windows Media Player (съображения 832 и 833 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Tvrdí, že v rozsahu, ve kterém může vázaný prodej omezit hospodářskou soutěž, není nezbytné vymezit, zda jsou spotřebitelé nuceni koupit nebo užívat Windows Media Player (body 832 a 833 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Da der er fare for, at koblingssalget begrænser konkurrencen, er det ikke nødvendigt at fastslå, om forbrugerne er tvunget til at købe eller anvende Windows Media Player (betragtning 832 og 833 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Sofern das Kopplungsgeschäft den Wettbewerb zu beschränken drohe, sei es unerheblich, ob die Verbraucher gezwungen seien, den Windows Media Player zu kaufen oder zu verwenden (Randnrn. 832 und 833 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Όπως υποστηρίζει, στο μέτρο που η συνδυασμένη πώληση ενέχει κίνδυνο περιορισμού του ανταγωνισμού, δεν είναι αναγκαίο να διευκρινίζεται αν οι καταναλωτές υποχρεούνται να αγοράζουν ή να χρησιμοποιούν Windows Media Player (αιτιολογικές σκέψεις 832 και 833 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
It submits that, in so far as the tied sale gives rise to a risk that competition will be restricted, it is immaterial whether consumers are forced to buy or use Windows Media Player (recitals 832 and 833 to the contested decision).
Spanish[es]
Alega que, en la medida en que la venta vinculada da lugar a un riesgo de restricción de la competencia, no es necesario determinar si los consumidores están obligados a comprar o a utilizar Windows Media Player (considerandos 832 y 833 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Komisjon osutab, et niivõrd kui seotud müük põhjustab konkurentsi piiramise ohtu, ei ole vaja kindlaks määrata, kas tarbijad on sunnitud tarkvara Windows Media Player ostma või seda kasutama (vaidlustatud otsuse põhjendused 832 ja 833).
Finnish[fi]
Se väittää, että siltä osin kuin tuotteiden sidonta saattaa rajoittaa kilpailua, ei ole tarpeen määrittää, onko kuluttajat pakotettu ostamaan Windows Media Player tai käyttämään sitä (riidanalaisen päätöksen 832 ja 833 perustelukappale).
French[fr]
Elle prétend que, dans la mesure où la vente liée risque de restreindre la concurrence, il n’est pas nécessaire de déterminer si les consommateurs sont forcés d’acheter ou d’utiliser Windows Media Player (considérants 832 et 833 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A Bizottság előadja, hogy amennyiben az árukapcsolás a verseny korlátozásának veszélyével jár, úgy lényegtelen, hogy a fogyasztók rákényszerülnek‐e a Windows Media Player megvásárlására vagy használatára (a megtámadott határozat (832) és (833) preambulumbekezdése).
Italian[it]
A suo avviso, allorché la vendita abbinata rischia di limitare la concorrenza, non occorre accertare se i consumatori siano costretti ad acquistare o ad utilizzare Windows Media Player (punti 832 e 833 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina: kadangi susietas pardavimas gali apriboti konkurenciją, nebūtina vertinti, ar vartotojai verčiami nusipirkti arba naudoti Windows Media Player (ginčijamo sprendimo 832 ir 833 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka, ciktāl pārdošana ar piesaisti rada risku, ka var tikt ierobežota konkurence, nav nozīmes tam, vai patērētāji ir spiesti pirkt vai lietot WindowsMedia Player (apstrīdētā lēmuma 832. un 833. apsvērums).
Maltese[mt]
Hija tallega li, safejn il-bejgħ bl-irbit huwa ta’ natura li jista’ jillimita l-kompetizzjoni, mhuwiex meħtieġ li jiġi ddeterminat jekk il-konsumaturi humiex kostretti jixtru jew jużaw il-Windows Media Player (kunsiderazzjonijiet 832 u 833 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Voor zover de koppelverkoop de mededinging kan beperken, is het volgens haar niet van belang of consumenten worden gedwongen om Windows Media Player te kopen of te gebruiken (punten 832 en 833 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Komisja uważa, że w zakresie, w jakim sprzedaż wiązana łączy się z ryzykiem ograniczenia konkurencji, bez znaczenia jest to, czy konsumenci są zmuszani do zakupu lub używania Windows Media Playera (motywy 832 i 833 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Alega que, na medida em que a venda ligada cria um risco de restrição da concorrência, não é necessário determinar se os consumidores são forçados a comprar ou a utilizar o Windows Media Player (considerandos 832 e 833 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Comisia susține că, în măsura în care vânzarea legată riscă să restrângă concurența, nu este necesar să se determine dacă consumatorii sunt forțați să cumpere sau să utilizeze Windows Media Player [considerentele (832) și (833) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
Tvrdí, že v rozsahu, v akom viazaný predaj predstavuje riziko obmedzenia hospodárskej súťaže, nie je potrebné určiť, či sú spotrebitelia nútení kupovať alebo používať prehrávač Windows Media Player (odôvodnenia č. 832 a 833 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Trdi, da če vezana prodaja lahko omejuje konkurenco, ni treba ugotoviti, ali so potrošniki prisiljeni kupiti ali uporabljati predvajalnik Windows Media Player (uvodni izjavi 832 in 833 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
I den mån det finns en risk för att kopplingsförbehållet begränsar konkurrensen anser kommissionen att det inte är nödvändigt att fastställa huruvida konsumenterna är tvungna att köpa eller använda Windows Media Player (skälen 832 och 833 i det angripna beslutet).