Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder korrigerer vaegten for fugtighedsprocent uden at benytte den tolerance paa 1 %, der skal sikre, at avlerne ikke kan opnaa en gevinst ved at tilsaette vand til de raa tobaksblade, foer de vejes.
German[de]
Die spanischen Behörden berichtigen das Gewicht für den Feuchtigkeitsgehalt ohne Anwendung der Toleranzgrenze von 1 %, um sicherzustellen, daß die Pflanzer nicht dadurch Vorteile genießen, indem sie vor der Verwiegung Wasser an die Rohtabakblätter geben.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές προσαρμόζουν το βάρος για την περιεκτικότητα σε υγρασία χωρίς να εφαρμόζουν το όριο ανοχής του 1 %, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι δεν μπορούν οι καλλιεργητές να αποκομίσουν όφελος προσθέτοντας νερό στα φύλλα του ακατέργαστου καπνού πριν από το ζύγισμα.
English[en]
The Spanish authorities adjust the weight for moisture content without applying the 1 % tolerance, to ensure that the growers cannot benefit by adding water to the raw tobacco leaves before weighing.
Spanish[es]
Las autoridades españolas ajustan el peso según el grado de humedad sin aplicar el 1 % de tolerancia, para que los cultivadores no puedan beneficiarse añadiendo agua al tabaco crudo antes del pesado.
French[fr]
Les autorités espagnoles ajustent le poids pour tenir compte du taux d'humidité sans appliquer la marge de tolérance de 1 %, cela afin de garantir que les planteurs ne puissent tirer profit d'une éventuelle humidification des feuilles de tabac brut avant la pesée.
Italian[it]
Le autorità spagnole adattano il peso in relazione al tenore di umidità senza applicare il margine di tolleranza dell'1 % per assicurarsi che i coltivatori non traggano beneficio aggiungendo acqua alle foglie di tabacco greggio prima della pesatura.
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten corrigeren het gewicht voor het vochtgehalte, zonder de tolerantie van 1 % te hanteren, zodat de telers geen voordeel kunnen behalen door vóór het wegen water toe te voegen aan de tabaksbladeren.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas calculam a correcção do peso para o teor de humidade sem aplicar a margem de tolerância de 1%, para evitar que os plantadores molhem as folhas do tabaco em rama antes da pesagem.