Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелството ми беше укрепено от това преживяване и ще полагам усилия никога да не принизявам стандартите си в резултат на външен натиск.
Bislama[bi]
Testemoni blong mi i kam strong moa tru long eksperiens ia, mo bambae mi traehad blong no stap daonem ol standet blong mi from nomo se ol fren blong mi oli fosem mi from.
Cebuano[ceb]
Nalig-on ang akong pagpamatuod pinaagi niini nga kasinatian, ug maningkamot ko nga dili gayud ipaubos ang akong mga sumbanan tungod sa pagpamugos sa kaubanan.
Czech[cs]
Díky této zkušenosti se mé svědectví posílilo a já budu vždy dbát na to, abych nesnižovala svá měřítka kvůli nátlaku vrstevníků.
Danish[da]
Mit vidnesbyrd blev styrket af den oplevelse, og jeg vil stræbe efter aldrig at give efter for gruppepres og sænke mine standarder.
German[de]
Diese Erfahrung stärkte mein Zeugnis. Ich möchte meine Maßstäbe niemals mehr aufgrund von Gruppenzwang senken.
English[en]
My testimony was strengthened by this experience, and I will strive to never lower my standards because of peer pressure.
Spanish[es]
Esta experiencia fortaleció mi testimonio, y voy a esforzarme por nunca rebajar mis normas por la presión social.
Estonian[et]
See kogemus tugevdas minu tunnistust ja ma püüan elada nii, et mitte kunagi eakaaslaste surve tõttu oma käitumisnorme madalamale ei laseks.
Finnish[fi]
Tämä kokemus on vahvistanut todistustani, ja pyrin siihen, etten koskaan madalla tasovaatimuksiani ikätoverien painostuksen vuoksi.
Fijian[fj]
E vakaukauwa taka na noqu ivakadinadina na veika au lako curuma oqo, kau saga vakaukauwa meu kua ni vakalutuka na vakatagedegede oqo me baleta na nodra vei vakayarayarataki mai vei ira noqu icaba.
French[fr]
Cette expérience a fortifié mon témoignage, et je vais m’efforcer de ne jamais transiger sur mes principes à cause de la pression du groupe.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraaki au koaua ngke I rinanon aei, ao N na kataia n aki karinanoa au kainibaire ibukin aia kairoro au roro.
Hungarian[hu]
Ez az élmény megerősítette a bizonyságomat, és azon leszek, hogy a kortársak nyomása miatt soha ne engedjem lejjebb a mércémet.
Armenian[hy]
Իմ վկայությունն ամրացավ այս փորձառության շնորհիվ, եւ ես կձգտեմ երբեք չցածրացնել իմ չափանիշները հասակակիցների ճնշման պատճառով։
Indonesian[id]
Kesaksian saya diperkuat dengan pengalaman ini, dan saya berusaha untuk tidak pernah menurunkan standar-standar saya karena tekanan teman-teman sebaya.
Italian[it]
La mia testimonianza è stata rafforzata da questa esperienza e mi sforzerò di non abbassare mai le mie norme a causa della pressione dei coetanei.
Japanese[ja]
わたしの証はこの経験によって強められました。 そしてこれからも仲間のプレッシャーのために自分の標準を決して下げないように努めます。
Korean[ko]
이런 경험을 하면서 내 간증은 한층 강해졌다. 나는 앞으로도 친구들의 압력 때문에 내 표준을 낮추는 일이 절대 일어나지 않도록 노력할 것이다.
Lithuanian[lt]
Tai sustiprino mano liudijimą ir stengsiuosi žmonių spaudžiama niekada nekeisti savo standartų.
Latvian[lv]
Šīs pieredzes dēļ mana liecība kļuva stiprāka, un es centīšos nekad neatkāpties no saviem standartiem vienaudžu spiediena dēļ.
Malagasy[mg]
Nampatanjahan’izany zavatra niainako izany ny fijoroana ho vavolombelona nananako, ary hiezaka ny tsy hampidina ny fenitra arahako na oviana na oviana noho ny tsindry avy amin’ny namana aho.
Marshallese[mh]
Naan in kam̧ool eo aō ekar kōkajoor ļo̧k jen en̄jake in, im inaaj kajjieon̄ in jab lelaļ ļo̧k jon̄ak ko aō kōn wōt ro m̧ōtta.
Mongolian[mn]
Энэ туршлага гэрчлэлийг минь хүчирхэгжүүлсэн. Би үе тэнгийнхнийхээ дарамт шахалтаас болж хэзээ ч жишгээ бууруулахгүй байхыг хичээх болно.
Norwegian[nb]
Mitt vitnesbyrd ble styrket av denne erfaringen, og jeg vil gjøre mitt beste for aldri å senke normene mine på grunn av gruppepress.
Dutch[nl]
Mijn getuigenis is door deze ervaring gesterkt en ik streef ernaar om mijn normen nooit onder druk van anderen los te laten.
Polish[pl]
Dzięki temu doświadczeniu wzmocniło się moje świadectwo, a ja staram się nigdy nie obniżać moich norm z powodu presji rówieśników.
Portuguese[pt]
Meu testemunho se fortaleceu com essa experiência e vou me empenhar para nunca rebaixar meus padrões por causa da pressão dos amigos.
Romanian[ro]
Mărturia mea a fost întărită de această experiență și mă voi strădui să nu-mi cobor niciodată standardele din cauza presiunii din partea semenilor.
Russian[ru]
Благодаря этому случаю мое свидетельство окрепло, и я буду стараться никогда не снижать планку своих нравственных норм из-за давления сверстников.
Samoan[sm]
Sa faamalosia la’u molimau e ala i lenei aafiaga, ma o le a ou taumafai lava ia le tuuina i lalo ou tulaga faatonuina ona o faaosoosoga a le tupulaga.
Swedish[sv]
Mitt vittnesbörd stärktes av den upplevelsen, och jag ska sträva efter att aldrig sänka mina normer på grund av grupptryck.
Tagalog[tl]
Napalakas ang patotoo ko ng karanasang ito, at sisikapin kong hindi ibaba kailanman ang mga pamantayan ko dahil sa pamimilit ng barkada.
Tongan[to]
Naʻe fakamālohia ʻeku fakamoʻoní ʻe he aʻusiá ni, pea te u feinga ke ʻoua naʻa teitei holoki ʻeku ngaahi tuʻunga moʻuí koeʻuhí ko e mālohi fakatoʻú.
Tahitian[ty]
’Ua pūaihia tō’u ’itera’a pāpū nā roto i teie ’ohipa, ’e e fa’aitoito vau ’eiaha e tu’u i tā’u mau ture i raro nō te ’umera’a a te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Моє свідчення зміцнилося завдяки цьому досвіду, і я буду намагатися ніколи не занижувати своїх норм через тиск однолітків.
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn của tôi đã được kinh nghiệm này củng cố và tôi sẽ cố gắng không bao giờ hạ thấp các tiêu chuẩn đạo đức của mình vì áp lực của bạn bè.
Chinese[zh]
我的见证因为这个经验而更加坚定了,我会努力不再让同侪压力降低我的标准。